ラスト･タイクーン
「我々に潜む敵」
何 見てる？
勝手に ごめんなさい
いいんだ
ハスティングスと 対峙たいじ したアデルは
木に縛られる直前 死を覚悟する
ドラマチックだわ
気に入った？
“あなたはアメリカ人を 分かってない”
“日曜に教会へ行く姿や 庭仕事をする姿を見て”
“あなたは私たちを 手玉に取れると考えた”
“でも私たちは この国を自ら築いた”
“誰もが死を覚悟で あなたに立ち向かう”
“枝１本 レンガ１つ 傷つけたら許さない”
“それが私たちよ ハスティングス”
私が読むと台無し
朝食を作る
“目覚め 行動せよ！ ドイツ系アメリカ人協会”
これを車のトランクに積んで
ありがとう
本気で画家に なるつもりじゃないだろうな
友達に渡すの
安心した 私の周りには アーティストが多すぎる
君は社交的なのかと
同類だと？
夕食は？
サリーのマネジャーと飲む 堅物な女でね
どうかしら
これ見た？
反ナチの映画を撮るだろ
完成は先よ 今 何かしなきゃ
例えば？
ヨーロッパの ユダヤ人を救う基金
私はユダヤ人に救ってほしい
何だ
冗談も禁止か？
我々は皆 ヨーロッパから来た
来た時期が違うだけ
モンロー
うちは撮影所 映画だけで手一杯です
それが答え？
あなたもユダヤ人でしょ
音楽部のサイに電話しろ
パーティーを開くから 招待状も
準備します
ナチスの言葉を 悪者のセリフにしたのね
「我々に潜む敵」も同じだ
ゲッベルスも 今回こそは上映禁止にできない
映画を作るだけじゃ足りない
週末 サルカ･ヴィアテルが 夕食会を開く
同じ考えのアーティストや 中欧からの移民が集まる
おいで
３分後にアップの撮影よ
内から輝いてるから 照明が楽だ
次は こう言うのね “昨日のラッシュは最高”
お世辞に飽きたなら これは？
あと５本分の脚本がある
すべて いい作品で 主演は君
ミナに企画した作品ね
どれも君の代表作になる
話は これを 完成させてからに
私は決めたんだ
君を看板女優にすると
私を監禁する？
黄金の鳥かごに
設計は君が
私に用事？ 10分後にツアー開始なの
すぐ終わる
“「我々に潜む敵」 主演 キャサリン･ムーア”
テストを受けろ
アデルは君の役だ
今朝 セリフを読むのを聞いて…
一部分だけよ
確信した
女優でもない
女優だ
君には才能がある
愛してくれてうれしいけど こんな妄想はやめて
ポスターは処分して あなたの判断力が疑われるわ
昼休みは静かだ
モンローの目的は何？ まだ修正を終えてない
僕は単なる使い走り
修正は待ってと伝えて
じゃあね
まだ何か？
乗馬しない？
何？
馬が嫌いじゃなければ 楽しいよ
僕は好きだけど ずっと乗ってない
デートの誘い？
デート？
デートとは言えないかな
食事を ごちそうできるほどの お金もないしね
土曜日は？
僕じゃダメか
マックス
僕らみたいな貧乏人に 興味があるかと思ったけど
調査だった？
デートの誘い？ 私への侮辱？
両方だ もちろん
土曜は忙しいの
でも すてきなお誘い
馬も好きよ
カウボーイ
食事は40人分用意 招待客は いつもどおり
メニューは明日 選ぶ
余興の用意は？
必要ない
正直に話して
あのアイデアは私のため？
当然だろ
私は ただのガイド
世界が祝福する相手しか あなたは愛せないのかも
そう思う？
私が聞いてる
僕は常に さらに上を 目指す人に囲まれてる
監督志望の俳優や 製作者志望の監督
卑下するのは君だけだ
君は持ってる
言葉が見つからないが
君の中に光がある
隠しても ―
僕には見える
見えるんだ
僕の才能だ
唯一の才能かも
嫌われるのを承知で言う
君は他人の物語を語るより
他人に語られるべき人だ
人生は短い
どうするの？
スクリーンテストの監督は 誰がするの？
僕が
今は まだ秘密にしておこう
“持ってる”って
演劇の先生に言われた？
病気のこと？
うるさい
なら何を？
輝ける可能性よ
だから私を 撮影所の製作者に紹介して
ラナみたいに
分かった
いいけど もう少し勤めてからだな
写真が要るわ
製作者に渡すの
金がない
スーツを買った
必要で
セリアとのデートも お金がかかる
映画に出るなんて夢物語だ
社長の娘との交際がよ
オクラホマから出てきたのに こんな生活は嫌
レオポルド･ファーバー 英語も分かります
コンサートマスターです
我が社へようこそ
どうも
いいね 再生して
「大通りの天使たち」 テイク１
今日は会議だろ 君の部屋で30分も待った
忘れてました
修正点のメモは 君の秘書に渡した
すばらしい
ウィーン国立管弦楽団は お気に入りだ
海外から呼ぶのは 金がかかっただろ
シカゴ公演後の 滞在延長を手配しただけ
我々 ゲルマン民族には 音楽の才能がある
歴史には そう残らない
今のに印を
どうも
英語は？
少し
学校で習った
オーブリー･ハケット
ハンナ･タウブ
僕は脚本家だ
この映画を書いた？
いや
会えてよかった
ここに来られて うれしい？
何が？
ハリウッドに来た感想は？
私は演奏家
音楽の都はウィーン
ここは映画の都
故郷のほうがいい
だがシェーンベルクは この街にいる
レオ
〈ゲオルグ ここで 会うとは奇遇だな〉
〈菓子店で 会ってたのを思い出す〉
〈通学路の フレーメン通りのね〉
〈私のことを 覚えてないかと〉
〈久しぶりだからな〉
〈帝国の仕事を？〉
〈ハリウッドで 総統の代理を〉
アメリカで会えてよかった こうして話せる
かつての友は いつまでも友だが…
友は過去を 我々は未来を見る
“隣は嫌 私はハートの女王じゃ…”
何のご褒美？
ブレイディさんから
“マーゴ 存分に甘い汁を吸え”
私を操るつもりね
何？
あの社長は優しいし ―
彼のパートナーは あなたの 才能を引き出してくれる
そんな待遇は ここだけ
疲れた顔
私は大丈夫
メイクを
ルシール パイは冷蔵庫に入れておいて
分かりました
行くわ
どうしたの？
倒れた
気絶？
死んでる
外しましょうか？
皆 私に黙ってた
遺体を冷蔵庫に入れ ―
勝手に死体安置所に運んだ
私に気を使うみたいに
彼女に会わせて
すてきな人だった
優しくて
穏やか
頭がいい
間違ってたら 申し訳ありませんが
彼女は単なるメイドでは なかったですよね？
彼女は私のメイドよ
ただ…
大丈夫 誰にも言いません
お母さんの話を
母の話？
母はライオンのように 強い人だった
私に人生を捧げた
母は奴隷の娘だった
私は ―
奴隷の孫なのよ
誰にも言わないで
もちろん
約束して
もし知られたら 私を潰す人が現れる
秘密にします 誰にも漏らさない
ルシールは一代で ―
つくり上げた
マーゴ･タフトを
すごいことだ
偉業です
ええ そうかもね
でも彼女は ずっと陰の存在だった
誰も“ルシールだ”と 注目しなかった
“歴史上の誰とも違う 特別なルシールだ”とはね
黒人の１人としか 思われてなかった
確かに偉業を成した
でも評価されない
どうも
こんばんは
問題ない？
よかった
すみません
忙しくて ごあいさつが遅れました
予想外の忙しさで
急な決定で ホテルを確保できず申し訳ない
ですが数日間ですし 食事はおいしいはず
できることがあれば 言ってください
それでは
裏にあります 男性用は手前に
カディッシュ？
両親に祈りを
他界された？
父は先の世界戦争 母はインフルエンザで
私は修道院育ち
ユダヤ教の？
修道女は優しくて 実の親みたいだった
お祈りをご存じ？
僕もユダヤ人だ
スターさんが？
本名は ―
ミルトン･スターンバーグ
その必要はなさそうなのに なぜ出自を隠してるの？
撮影休止だと？
１日だけです
マーゴを安置所に行かせます
オーケストラを呼んだだけでも かなりの支出だ
メイドの遺体を見に？
お話が
追悼の時間を いただきたい
我々は家族だ
映画を作るのは人間で
大事なのは仲間だ
ルシールは生き返らないが
記憶に残せる
マーゴの大事な人だと
来てくれてありがとう
恩は忘れない
考えたな
花や宝石や毛皮で 喜ばせるのは普通だが
メイドの追悼とは
あっと言わせるのが私だ
モンロー
パーティーを開くそうだが 急だな
理由は？
気遣うべき人は他にもいる
では今夜
気の毒に
これから大変ね
ええ
いいメイドの姉妹を知ってる 確かジョージア出身よ
家をピカピカにしてくれる
ありがとう
掃除のプロよ
大きく深呼吸して
周りの雑音は すべて無視しろ
ここには君とカメラだけ
君は何もしなくていい カメラが表情をとらえる
この顔を
だから自然に
無理だわ
今日の君はアデルで このシーンの主役だ
できるよ
光をソフトに
照明は下向きだ
始めて
飲み物を配って 何かあれば僕に
お客様かしら？
もう女優みたいだ
お通ししたら？ 外は寒いわ
ヴァージニア
ダリル 元気か？ 中で何か飲んで
お代わり
ソーダじゃなく シャンパンを飲ませて
麻酔薬が欲しい気分
母と娘に
原因はモンローよ ママは？
何が？
私は何でもない ただ退屈なだけ
パーティーって なぜか最後に不快になる
要は勇気
交流してくる
すぐに戻る
楽しんでください
じゃあ
あなたは謎だらけの人ね
何です？
素性の知れないあなたが 突然 現れた
この街では皆そうです 奥様もでしょ？
知りたいことは？
あなたの秘密
ごめんなさい
あなたの靴が…
ナプキンを
ローズ
何よ
わざとじゃないの 責めないで
なぜ小声で？
騒ぎは ごめんだ
なら上の部屋で 最後まで しましょ
上へは行かない
彼女 美人ね
私は傷ついたわ
ローズ
あなたが恋しいの
私が恋しくない？
ミナが恋しかった
寂しさを 埋めてくれた借りはある
それを忘れないで
何のつもりだ
脅してる？
違うわ 頼んでるの
複数の女が必要な男は多い 夫を見てよ
あなたは？
内緒話はやめて パーティーに戻れ
そうですよね ジャック
すぐに戻りますから
先に幸せを見つけて悪かった
私の幸せは あなただった
恋に落ちたんだ 仕方ないだろ
拭いて
ありがとう
大丈夫？
ええ
パーティーは苦痛
そうだな
サルカさんの家では 楽しかった
また行こう
来週にでも
いいわね
彼女が 私は あなたには若すぎると
私は もうすぐ20歳 子供じゃない
そうだな
十分 成熟してる
処女か？
もちろん
パット お話が
悪いね
失礼
奥様を帰したほうがいいかと
ベスと いい感じだし
いつもの展開が望み？
どの展開かによる
あそこに
仕事の時間です 頼みますよ
奥様のこと
ローズ
外では節度を守る
そう決めたはず
君は先に帰れ
私を信じろ
信じてるね？
セックスには ―
少し危険が必要だ
分からないわ
手を縛って 目隠しをするよ
そんなの嫌よ
私に身を任せればいい
怖がらないで
フェティシズムとは 自然なものだ
こういうのは嫌
試さないと分からない
いいね？
怯えた顔に興奮する
君も感じてくるかも
嫌よ
やめて
何？
やめてよ
嫌だってば
なぜ？
あなたは…
私が何だ？
安全？ ノーマル？
英雄かと
期待を裏切ったか？
“英雄”の ―
意味も知るまい
知ってるわ
あなたは違う
アメリカ人は 偉人は善良であるべきと考える
善良など無意味だ
世の中には 善良な役立たずが多い
善良なドイツ人も
言っておく
大事なのは勇敢であること
私みたいな変態が 勇敢なこともある
ＬＡだけでも 100万人が これを見た
それで招集を？
どうしろと？
ギースリングやドイツに 抵抗しましょう
投資家だけでなく 歴史のためにも
我々が動けば“世界を 牛耳ろうとしてる”とか―
“反ナチ映画はユダヤの宣伝” と言われるのがオチだ
その考えは 短絡的すぎませんか？
君はユダヤ人じゃない
だから？
私にドイツと戦えと？
私一人でか？
収入を犠牲にして 君たちに感謝もされずに？
そうか
もういい 帰ってくれ
歴史じゃ金は稼げない
我々 全員が株主に対して 責任を負ってるんだ
モンロー 招待ありがとう
僕が君だけの ツアーガイドになろう
明日の午後 帰るの
本当に？
知らなかったな
だから私を好きになっても 仕方ないわ
好きな気持ちが何より大事だ
そう思う
それで？
誰も人を助けない
早かったわね
モンローが ドイツの話をしたが
タイミングが悪い まだ不景気だ
飲みすぎでは？
帰る途中 メイヤーの鼻を明かしたよ
マーゴのことでな
言葉を失ってた
ベスに話しなさいよ
私は興味ない
そうか
あなたもメイヤーも 妻を辱める
自分のために働く女性を もてあそぶくせに―
ナチスを怖がってる
なのに器の大きさを 張り合うとはね
失礼するわ
今のは本音か？
それが真実でしょ
すみません
お話があります
遠路はるばる ありがとう
いい収録ができました
明日は帰国ですが
戻ることに危険を感じる方も いらっしゃるはず
そこで選択肢を用意しました
皆さんを呼んだ理由は 演奏のためだけでなく
ヨーロッパの未来が 不安だから
皆さんを助けたい
ここに残ってください
戻らずに
残られる方 全員に 仕事も住居も見つけます
スターさん
多くの団員には家族がいます
私の妻と幼い子供３人は ウィーンにいるんです
難しい選択なのは承知です
ご家族を呼ぶ方法も考えます
無理なら？
その時は？
気持ちは分かりますが 検討だけでも
“映画だけで手一杯”？
まだいたのか
映画をチェックしてた
特に問題はなかった
少し長すぎたが
メンデルスゾーンも ユダヤ人だったな？
そうだ
弾いて
心に染みる曲だ
１週間 驚くことばかりだが 今度は何だ？
昨夜の楽団の件？
とにかく見て なまりはオデルに直させます
表情に注目を
回して
よく聞いて
彼は正体を隠してる
教授と その友人なんてウソ
すべて芝居よ
私たちには危険が迫ってる
お願いだから信じて…
モンロー
いいだろ？
タイプを打つ音が 聞こえると思います
この建物で脚本家たちが 現実を おとぎ話に変える
そして…
マーゴに お悔やみを言いに来た
信じないわ
確かに他にも話が
少々 問題が起きた
だが協力し合えば 何とかなるはず
何なんだ
コラムニストの ルエラ･パーソンズが―
致命的なネタをつかんだ
マーゴと メイドにまつわるネタで―
キャリアに響きかねない
情報源は？
ルエラは明かさない
ルシールが死んで 昔の知人が 口を滑らせたんだろう
本当なのか？
どうなんだ
やめろ
そうか
ルエラは記事にする
容赦ないからな
だが私は彼女と親しいし 差し止めるよう説得できる
ありがとう
恩に着る
感謝は形にして示せ
契約書の下書きを送ってくれ 弁護士の手間が省ける
クソ野郎
この映画を撮り終えたら ＭＧＭへ来てもらおう
マーゴ？
私が拒んだら？
彼に怯えるのは嫌よ 好きにさせるわ
もっといい案が
君が世界的スターだと 証明してやれ
そうよね
そうする
この映画がある
傑作にしてみせる
ざまみろ
くたばれ メイヤー
ルエラ･パーソンズも
誰も君には勝てない
あなたって面白い人
この業界の人は ２つの顔を持つ
皆 いい顔を表に出し 悪い顔を隠す
あなたは無愛想な顔をして 優しさを秘めてる
それは２人の秘密に
ありがとう
残る人は？
分からないわ 誰も口に出さない
君は？ 残るの？
君の国は危険だ
分かってる
なら残れ
でも故郷は ここじゃない
両親が死んで 天涯孤独になるのが怖かった
出会いがないかもと
好きな気持ちが一番大事よね
そう聞いたわ
私の勘違いか？
到着した時より 団員が減ってる気がする
そうですか？ 数えてなくて…
レオ 何をしてる？
バスに乗るんだ
やめろ
乗るな レオ
家に帰る
ウィーンは これから寒くなる
海風は体にいいかも
急ぐ必要はない
友よ
人生があるんだ
考え直してくれ
私もユダヤ人なんだよ
君と知り合いなだけで
また来週
ダミットさん
もう少し金を借りたい
予定外の出費がある
家の修繕？
写真を撮る
上客だし いいだろう 明日オフィスへ
どうも
よかった
今の誰？
ここで何してる？
通りがかり？
わざわざ訪ねてきたの
まだ誘ってくれる？
他の予定がキャンセルに？
そうなの
入って
まだ家の修繕が必要だけど
違うの
すてきよ
いい家
妹のダーラと弟のネイサンだ
彼女はセリア
パンとスープは好き？
大好きよ
よかった ここに座って
僕は ここに
あなたのね
だね ありがとう
食べて
どう？
おいしい
最高の食事だ
この近くで生まれた
ヘスター通りから ブロンクスに越した
父が７年間 金を貯めて
ろうそくは？
父のため
故人をしのぶ ユダヤ人の習慣だ
ずっとしてなかった
お父さんのこと初めて聞いた
モーリス･スターンバーグ
僕は父の名字を捨てた
シャツの襟を作る ―
職人だった
親子の会話は少なかった
無口な人でね
僕は親孝行できなかった
何かあった？
思ったんだ
団員たちや ―
ハンナ･タウブ
マーゴ･タフト
皆 苦労してここまで来た
僕は逃げてきたが
出自はついて回る
僕は職人の息子で
キエフ郊外から出てきた 農民の孫だ
いつまでも
君がガイドでもいい
キャサリン･ムーアが好きだ
ラスガー出身の
君が どこへ行こうと 何をしようと愛してる
だけど変化を恐れないで
そのために ―
皆 ここに来る
そうね
私も そう
ダンスが上手だ
昔はウィーンも いい所だった
私は脚本の題材？
そうじゃない
責任を感じる
暗黒のヨーロッパから ここに来た君を―
安心させたい
経験から言って ―
私たちは暗黒を 連れてきてしまう
ローズ