आखिरी मुगल
ब्रेडी-अमेरिकन प्रस्तुत करते हैं
"एन एनिमी अमंग अस" ऑब्री हैकेट की पटकथा
तुम्हारे पास क्या है?
उम्मीद है ज़रा ताक-झाँक का बुरा नहीं मानोगे।
वह दृश्य जहाँ एडेल हस्टिंग्स का सामना करती है।
ठीक जब उसने एडेल को पेड़ से बाँधा और उसे मौत तय लगती है।
हे, भगवान, वह कितना नाटकीय है!
तुम्हें अच्छा लगा ना?
"तुम हमें बिल्कुल नहीं समझते।
अमरीकियों को।
सोचते हो हम रविवार को चर्च में एक-दूसरे को देख मुस्कुराते हैं,
और पौधे लगाते हैं, और पड़ोसियों की मदद करते हैं,
तो हम कमज़ोर होते है।
पर हमने इस जगह का पूरी तरह से निर्माण किया है।
इस देश का।
और हममें से ऐसा कोई नहीं
जो अपनी आखिरी साँस तक
तुम्हें एक भी शाखा को, एक ईंट को,
एक टहनी को भी
नुकसान पहुँचाने दे।
हम ऐसे हैं, श्री हस्टिंग्स।"
माफ़ करना, मैंने बर्बाद किया है।
मैं नाश्ता बनाऊंगा।
जागो और कर्म करो! जर्मन मूल के सभी अमरीकियों से अपील
बेट्सी, क्या तुम इसे बाहर ले जाकर कार की डिक्की में रख दोगी?
धन्यवाद।
उम्मीद थी तुम इस बारे में गंभीर नहीं हो।
एक चित्रकार।
-वाकई? -यह एक दोस्त के लिए है।
यह राहत की बात है।
वैसे भी मैं कई कलाकारों से घिरा हूँ।
रोज़, तुम्हें हमेशा सामाजिक व्यक्ति माना है।
खुद की तरह, पैट?
-आज रात घर में डिनर लोगे? -मैं रुकूंगा नहीं।
सैली स्वीट की मैनेजर से मिलना है।
उस महिला को मनाना कठिन है।
मैंने तो कुछ और सुना है।
आपने यह देखा है?
तुम्हारी फासीवाद विरोधी फिल्म बना रहे हैं ना?
फिल्म बनाने में समय लगता है, डैडी। हमें अभी कुछ करना होगा।
-जैसे कि? -जैसे कि...
यूरोपीय यहूदियों के लिए राहत कोष।
यहूदियों के लिए राहत।
यहूदियों से राहत चाहिए।
क्या?
अब कोई मज़ाक बर्दाश्त नहीं करता।
सज्जनो, हम सभी यूरोप से आए शरणार्थी हैं।
बस हममें से कुछ लोग पहले आ गए।
मुनरो?
हमारे पास स्टूडियो है।
हमें व्यस्त रखने के लिए पर्याप्त है, है न?
यही तुम्हारा जवाब है?
उस सच्चाई का क्या कि तुम यहूदी हो?
संगीत विभाग में, साई ग्रीन को बुलाना
और कुछ निमंत्रण तैयार करो।
हम पार्टी दे रहे हैं।
अभी लीजिए, श्री स्टार।
तुमने नाज़ियों के शब्दों को अपराधियों और पागलों की भाषा बना दिया।
एनिमी अमंग अस के लिए तुम्हारा विचार।
गोएबल्स ने मेरी फ़िल्म पर रोक लगाई।
पर हमारी फिल्मों को रोक नहीं सकता।
यह पर्याप्त नहीं है।
फिल्में पर्याप्त नहीं होती हैं।
अगले सप्ताहांत,
सल्का वियरटेल के घर पर डिनर होगा।
वहाँ समान विचारधारा के लोग होंगे।
मध्य यूरोप के कई कलाकार और प्रवासी।
तुम्हें आना चाहिए।
पर्याप्त संकेत। क्लोज़-अप में अभी तीन मिनट हैं।
तुम्हें चमकाना आसान है।
अंदर की चमक के कारण।
अरे, पैट। रहने भी दो,
कल के फुटेज अब तक में सबसे बढ़िया थे।
रोज़ाना वही अच्छी खबर सुनकर थक गई हो, तो सुनो,
मेरी मेज़ पर पाँच पटकथाएँ और हैं,
जो एक से बढ़कर एक हैं।
तुम्हारे इंतज़ार में।
मिन्ना डेविस की अधूरी फ़िल्में।
तुम उन्हें अपना बना सकती हो। जैसे इसे अपना बनाया है।
पहले इसे खत्म कर लेते हैं।
और तब बात करेंगे।
मुझे वह सब पता है जो जानना चाहिए।
चाहता हूँ ब्रेडी-अमेरिकन तुम्हारा घर हो।
मुझे कैद करना चाहते हो?
तुम्हारी पसंद के
सुनहरे पिंजरे में।
संदेश मिला कि तुम मिलना चाहते हो।
दस मिनट में एक टूर शुरू होने वाला है।
देर नहीं होगी।
पेश है कैथलीन मूर
एन एनिमी अमंग अस
एडेल के लिए तुमको परखना है।
तुम उसके पात्र के लिए बनी हो।
भरोसा करो।
जब मैंने सुबह तुम्हें पढ़ते सुना...
लाउंज कुर्सी में एक एकालाप।
-पता है क्या सुना। -मैं अभिनेत्री नहीं हूँ!
मुझे लगता है तुम हो।
देखा तुम पर कितना विश्वास है?
तुम बहुत प्यारे हो।
खुशी है तुम्हें मुझसे प्यार है।
पर यह भुलावा है।
तुम्हारी जगह होती, तो उसे नष्ट कर देती। लोग तुम्हारे निर्णय पर शक करने लगेंगे।
बाद में मिलती हूँ।
लंच के समय यहाँ शांति है।
उसे यह क्यों चाहिए?
अभी तैयार नहीं है, हमने...
ताज़ा टिप्पणियाँ खत्म नहीं कीं।
मैं केवल दूत हूँ। गुस्सा मत करो।
ठीक है, दूत। पर उनसे कहना जब तक ना माँगूँ और नोट न भेजें।
बाद में मिलेंगे।
कुछ और बात है?
-मेरे साथ घुड़सवारी करने चलोगी? -क्या?
मुझे लगा कि तुम्हें मेरे साथ घुड़सवारी पसंद आएगी।
या तुम्हें घोड़े पसंद नहीं। मुझे पसंद हैं।
ओक्लाहोमा से आने के बाद घुड़सवारी नहीं की। सोचा...
क्या यह डेट है?
क्या?
नहीं, वैसे, इसे डेट कहने से...
इसके अलावा, मैं अभी वास्तविक डेट का खर्चा नहीं उठा सकता,
जिसमें खाना, और अन्य चीज़ें शामिल हों। शनिवार ठीक है?
पता है मैं इस लायक नहीं।
-मैक्स। -बस हाल ही में,
मुझे लगा कि तुमने हम जैसे गरीबों में
दिलचस्पी दिखाई।
अगर यह केवल शोध ना रहा हो तो।
अरे, माफ़ करना। तुम मुझे...
न्यौता दे रहे हो या तौहीन कर रहे हो?
दोनों। निश्चित ही दोनों।
खैर, मैं शनिवार को व्यस्त हूँ।
नहीं तो, यह बहुत प्यारा प्रस्ताव था।
पर मुझे घोड़े पसंद हैं।
घुड़सवार।
केटरर्स से कह दो हम कम से कम 40 लोग होंगे।
सामान्य अतिथि होंगे।
और मैं कल मेन्यू देख लूँगा।
मैं मनोरंजन की भी व्यवस्था करूँ?
उसकी ज़रूरत नहीं होगी।
तुम ईमानदारी से बताओ।
वह विचार तुम्हारे लिए था या मेरे लिए?
वह मेरे लिए क्यों होगा?
क्योंकि मैं बस एक टूर गाइड हूँ।
मुझे डर है।
डर है कि किसी को तब तक प्यार ना करोगे जब तक कि पूरी दुनिया उसे प्यार ना करे।
क्या तुम वाकई ऐसा ही सोचती हो?
मैं तुमसे पूछ रही हूँ।
पूरे दिन भर, मैं...
ऐसे लोगों से घिरा रहता हूँ जो वर्तमान स्थिति से बेहतर बनना चाहते हैं।
अभिनेता निर्देशक बनना चाहते हैं, निर्देशक निर्माता बनना चाहते हैं।
केवल तुम ऐसी हो जो कम रहना चाहती हो।
तुममें वह बात है।
मेरे पास शब्द नहीं हैं, यह...
तुममें प्रतिभा है।
छुपी हुई।
पर मैं देख सकता हूँ।
मैं देख सकता हूँ।
यही मेरी प्रतिभा है।
शायद मेरी एकमात्र प्रतिभा।
यह कहने के लिए मुझसे घृणा कर सकती हो, पर...
टूर गाइड बनकर दूसरों की कहानियाँ सुनाना
जबकि दूसरों को तुम्हारी कहानी सुनानी चाहिए...
हमारा जीवन छोटा होता है, कैथलीन।
और क्या होगा? मेरा मतलब...
स्क्रीन टेस्ट का निर्देशन
कौन करेगा?
मैं करूँगा।
अभी के लिए।
तुम मेरी रहस्य हो।
उसने कहा मुझमें कुछ बात है।
नाटक के शिक्षक ने?
-कहा तुममें कुछ है? -हाँ।
लगता है मतलब कीड़े से था।
-चुप, नेथन। -क्या है?
संभावनाएँ।
अलग दिखने की।
तो मैं सोच रही थी कि अगर तुम मुझे किसी निर्माता से मिला सको
जैसा लाना के साथ हुआ।
ठीक है।
ठीक है...
इस बारे में सोचूँगा। मुझे पहले थोड़ा और काम करना होगा।
मुझे फ़ोटो खिंचवाने होंगे।
पर वे फ़ोटो माँगेंगे जो वे रख सकें।
पैसे नहीं हैं।
नए सूट के लिए उधार लिया।
-वह अलग है। -अलग नहीं है।
तुम्हें सीलिया के साथ डेट पर जाने के लिए पैसा चाहिए।
फ़िल्मी सितारा बनना
चाँद पाने जैसा है।
बॉस की बेटी को रिझाना चाँद पाने जैसा है।
मैं ओक्लाहोमा से केवल इसके लिए नहीं आई,
यह तुम जानते हो!
लियोपोल्ड फ़र्बर, श्री स्टार।
मैं अंग्रेजी बोलता हूँ। मैं कोशिश करता हूँ।
ऑर्केस्ट्रा का मुख्य संगीतज्ञ हूँ।
ब्रेडी-अमेरिकन में स्वागत, श्री फ़र्बर।
हेलो।
-सुप्रभात। -जल्दी आ गया।
-इस तरफ। -सुप्रभात।
-हेलो। -हाई।
बेहतरीन। फिर से शुरु करते हैं।
एंजल्स ऑन द एवन्यू, पहला संकेत।
हमारी साप्ताहिक बैठक?
तुम्हारे ऑफ़िस में आधे घंटे इंतज़ार किया।
लगता है मेरी गलती थी।
मैंने हाल के ड्राफ्ट को पढ़ा और टिप्पणी तुम्हारी सेक्रेटरी को दे दी।
तुम्हारी सराहना करनी होगी।
विएना राष्ट्रीय ऑर्केस्ट्रा व्यक्तिगत रूप से हमेशा से मेरा पसंदीदा रहा है।
पर पूरे ऑर्केस्ट्रा को सागर पार लाना काफ़ी खर्चीला होता है।
शिकागो में उनका कार्यक्रम था। मैंने उनके पड़ाव को बढ़ाने की व्यवस्था कर ली।
हम जर्मन लोगों को रूमानियत की आदत होती है।
मुझे शक है कि आपको इस तरह याद किया जाए।
इसे याद रखना।
हेलो।
आप अंग्रेज़ी बोलती हैं?
थोड़ी-थोड़ी।
मैंने स्कूल में पढ़ी थी।
मैं ऑब्री हैकेट हूँ।
हाना ताउब।
हाँ... मैं लेखकों में से एक हूँ।
आपने यह फिल्म लिखी है?
नहीं।
-फिर भी आपसे मिलकर अच्छा लगा। -आप हॉलिवुड...
आकर उत्साहित हैं?
-क्या? -हॉलिवुड, क्या आप...
-आप उत्साहित हैं? -मैं संगीतकार हूँ।
विएना संगीत की राजधानी है।
तो अब मैं आपकी राजधानी में हूँ।
मैं घर पर रहना पसंद करूँगी।
अरे।
वैसे, पता है, हमारे पास शोनबर्ग है।
लियो?
गेआर्ग, कितना अजीब है।
अचानक मैं वापस उस कैंडी की दुकान पर हूँ
जो फ्रीमेनस्ट्रास में स्कूल के रास्ते पर पड़ती है।
सोचा नहीं था कि हम एक दूसरे को पहचान सकते हैं।
इतने सालों के बाद।
तुम राइक के लिए काम करते हो?
मैं हॉलिवुड में हिटलर का प्रतिनिधित्व करता हूँ।
तब तो बढ़िया है कि हम अमरीका में मिले।
यहाँ हम फिर भी बात कर सकते हैं।
मैं कहूँगा, एक बार दोस्त हुए तो हमेशा के दोस्त, पर...
दोस्त पीछे देखते हैं।
हम आगे की सोचते हैं।
"प्यार की जगह नहीं, मैं दिलों की रानी नहीं हूँ..."
अब, तुम मुझे बिगाड़ रही हो।
श्री ब्रेडी ने भेजा है।
"प्रिय, मार्गो, अब तुम अपना केक ले सकती हो और खा भी सकती हो।"
जोड़-तोड़ करने वाला कमीना।
क्या?
वह आदमी तुम्हारे लिए कुछ भी करेगा।
और उसका साथी तुम्हें एक बेहतर अभिनेत्री बना देगा
और बेहतर फिल्में भी।
यह और कहीं नहीं मिलता है।
तुम थकी लगती हो।
मैं ठीक हूँ।
-सुश्री टैफ्ट, मेकअप तैयार है। -ओह।
लूसील, पाई के लिए आइसबॉक्स लाओगी और इन्हें अलमारी में रखोगी?
जी, मोहतरमा।
तैयार हूँ।
हाँ, मुझे वह पसंद है।
-किसी ने देखा क्या हुआ? -ना, बस गिर गई।
यह बेहोश हुई है?
लगता है यह मर गई।
मैं अकेला छोड़ सकता हूँ।
किसी ने मुझे बताया भी नहीं।
उन्होंने उसके शरीर को आइसबॉक्स में रखा।
वे उसे मुर्दाघर ले गए और मुझे ऐसे काम करते छोड़ दिया
जैसे मैं परेशान नहीं होना चाहूँगी!
मुझे उसे फिर से देखना है।
वह बहुत भली थी।
दयालु और...
सौम्य
और होशियार।
और...
माफ़ करना,
अगर मैं गलत हूँ पर...
वह नौकरानी नहीं थी,
है ना, मार्गो?
-केवल तुम्हारी नौकरानी? -हाँ...
वह मेरी नौकरानी थी।
-वह केवल... -ठीक है।
ठीक है, मैं अपने तक ही रखूँगा।
अपनी माँ के बारे में बताओ।
मेरी माँ...
मेरी माँ एक शेरनी थी,
वह एक शेरनी थी, श्री स्टार।
उसने मेरे लिए अपना जीवन दे दिया।
वह एक दास की बेटी थी।
मैं...
मैं एक दास की नातिन हूँ।
-पर तुम किसी को मत बताना। -नहीं।
बेशक नहीं बताऊँगा।
किसी को नहीं, वादा करो।
तुम वादा करो। यह मुझे बर्बाद कर देगा। लोग नाराज़ होकर
मुझे नुकसान पहुँचाना चाहेंगे।
यह रहस्य है। यह रहस्य ही रहेगा।
देखो लूसील ने क्या बनाया।
एक पीढ़ी में।
मार्गो टैफ्ट।
कितनी बड़ी बात है ना?
उसने कितनी दूरी तय कर ली?
हाँ, हाँ... शायद।
पर वह, अपने पूरे जीवन भर वह... वह अदृश्य रहीं।
तुम लोगों ने उसे देखकर कभी भी नहीं सोचा।
"यह लूसील है।
लूसील, जो विशेष है। वह औरों से बिल्कुल अलग है।"
तुम बस...
उसे ऐसे देखते जैसे बस एक अश्वेत है।
तो, हाँ, वह बहुत दूर आ गई
और फिर भी कहीं नहीं।
-हेलो। -हेलो।
शुभ संध्या।
मज़े में हैं?
-हाँ। -बढ़िया।
ठीक है।
माफ़ करना...
मैं पहले ही आप सबसे मिलना चाहता था, पर दिन भर काफ़ी व्यस्त रहा।
मेरी उम्मीद से अधिक व्यस्त।
इस सबकी योजना इतनी जल्दी में बनी कि आपमें से कइयों को ठहराने की उचित
व्यवस्था नहीं हुई।
पर, यह कुछ दिनों के लिए है, और...
यहाँ का भोजन बहुत अच्छा है।
आपके आराम के लिए हम जो भी कर सकेंगे, अवश्य करेंगे।
चैन से सोइए।
पीछे की ओर है।
पुरुषों के लिए इधर, महिलाओं का दूसरी ओर।
यहूदी प्रार्थना?
माता-पिता के लिए।
तुमने उन्हें कब खोया?
मेरे पिता की मौत विश्वयुद्ध में हुई।
मेरी माता की इंफ्लुएंजा के कारण।
मुझे ननों ने पाला।
यहूदी ननों ने?
वे बहुत दयालु थीं।
उन्होंने मुझे माता-पिता की तरह पाला।
यहूदी अर्चना कैसे पता?
मैं... यहूदी हूँ।
मुनरो स्टार?
नहीं...
मिल्टन स्टर्नबर्ग जन्मा था।
पता है कि हममें से कुछ को करना पड़ता है,
पर...
तुम किससे छिप रहे हो?
हर रॉयल शायनेस को
-बंद कर दिया? -एक दिन के लिए।
मार्गो के लिए।
जिससे वह शवघर जा सके।
तुमने मेरे लिए यूरोप से ऑर्केस्ट्रा खरीदा!
कुछ पता है मुझे कितना महँगा पड़ेगा?
उसकी नौकरानी की वजह से?
कुछ बताना है।
मैं चाहता था कि हम एक परिवार के रूप में शोक जताने के लिए
कुछ समय निकालें।
आखिरकार, लोग ही फिल्में बनाते हैं।
और लोग ही मायने रखते हैं।
तो हालांकि हम प्यारी लूसील को वापस नहीं ला सकते,
उसे याद कर सकते हैं,
वह मार्गो के लिए जो थी।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
आने के लिए धन्यवाद।
मुझे यह याद रहेगा।
सैनिक कृपया यहाँ आएँ?
आइए, सज्जनो, चलिए चलते हैं।
तुम अच्छे हो।
फूल, गहने, मिंक।
कोई भी इनसे प्यार जता सकता है।
पर एक नौकरानी के लिए शोक सभा।
मैं ऐसा ही हूँ। सौदा खत्म करने में माहिर हूँ।
सुनो, मुनरो।
तुम अच्छी पार्टियाँ देते हो पर यह वाली अचानक बिना योजना वाली लगती है।
कौन सा अवसर है?
हमें बस फिल्मी सितारों का ही ध्यान नहीं रखना है, पैट।
आज रात मिलते हैं।
बेचारी।
हम उनके बिना अधूरे हैं, है ना?
-हाँ। -मेरे पास एक बढ़िया लड़की है।
उसकी एक बहन है। वे...
कहीं जॉर्जिया से हैं, शायद...
वह तुम्हारे पूरे घर को चमका देगी।
धन्यवाद।
मेरा मतलब, वाकई चमका देगी।
ठीक है,
मेरे साथ एक गहरी सांस लो।
ठीक है, अपने आसपास की हर चीज़ को नज़रअंदाज़ करना। हर आवाज़ को।
समझो कि केवल तुम और कैमरा हैं।
तुम्हें कुछ नहीं करना होगा। वादा करता हूँ।
कैमरा सब देख लेगा। केवल तुम्हारा चेहरा।
यह चेहरा।
तो, जो हो वही बनी रहना।
मैं यह नहीं हूँ।
खैर, आज ऐसा ही है।
इस दृश्य की दुनिया में तुम आज तुम एडेल हो।
तुम यह कर सकती हो।
वह रोशनी मध्यम करो, चार्ली।
बढ़िया दिख रहा है।
मैक्स, ऊपर वाली रोशनी झुकाओ।
जब तुम तैयार हो।
ध्यान रहे कि सबके पास ड्रिंक हो और अगर कोई समस्या हो तो मुझसे मिलना।
हमारे पहले अतिथि...
जब वे तुम्हें स्क्रीन पर देखेंगे।
तुम्हें वाकई उन्हें अंदर आने देना चाहिए। बाहर ठंड है।
हेलो, वर्जीनिया।
डेरिल, कैसे हो? अंदर आकर ठंड से बचो। एक ड्रिंक ले लो।
और फिर से।
तुम बुरा तो नहीं मानेंगी अगर मैं सोडा छोड़कर शैम्पेन ले लूँ?
अभी ऐनेस्थीसिया भी ले सकती हूँ।
माँ और बेटी।
मुनरो का मामला है। तुम?
क्या?
नहीं, नहीं, बस...
केवल सामान्य ऊब।
पार्टियों के अंत में बुरा लगता है।
पता नहीं ऐसा क्यों है।
साहस।
लोगों से मिलने जा रही हूँ।
-हाँ, देखकर अच्छा लगा। -माफ़ करना, अभी आया।
तुम्हारा हाल कैसा है?
पार्टी के मज़े लो। बाए।
तुममें कोई तो रहस्य है।
क्या?
तुम्हें कोई नहीं जानता।
बस अचानक ही आ गई।
इस शहर के ज्यादातर लोगों की तरह। किसी न किसी समय पर। शायद तुम्हारी ही तरह।
तुम क्या जानना चाहोगी?
तुम्हारा रहस्य।
माफ़ करना।
तुम्हारा जूता... अरे, धत्।
ठीक, नैपकिन लाती हूँ।
रोज़?
क्या?
क्या, वह एक हादसा था। किसी को हादसे का दोष नहीं दे सकते।
हम फुसफुसा क्यों रहे हैं?
मैं कोई बखेड़ा नहीं करना चाहता।
बढ़िया विचार है। हम ऊपर चलते हैं। तुम और मैं। हम वहाँ खत्म करेंगे।
मैं ऊपर नहीं जा रहा।
वह प्यारी है।
पता है यह कितनी ठेस पहुँचाती है?
-रोज़। -क्या? मैं तुम्हें हमेशा याद करती हूँ।
तुम्हें मेरी याद नहीं आती?
मिन्ना की याद आती थी।
तुमने मुझे उससे उबारा। और मैं उसके लिए हमेशा आभारी रहूँगा।
हाँ, तुम रहोगे।
तुम क्या कर रही हो?
-तुम मुझे धमकी दे रही हो? -नहीं।
मैं तुमसे याचना कर रही हूँ।
कई पुरुषों की एक से अधिक
प्रेमिकाएँ होती हैं। मेरे पति को देखो...
तो तुम क्यों नहीं?
तुम दोनों में कोई रहस्य नहीं।
पार्टी से फिर जुड़ जाओ।
तुमने सही कहा, जैक। तुम सही हो।
हमें बस एक मिनट दो, ठीक है?
माफ़ करना, हममें से मुझे पहले खुशियाँ मिलीं।
मुझे देखना भी नहीं था। मेरे पास पहले ही थीं।
मुझे प्यार हो गया है, रोज़।
मैं क्या कर सकता हूँ?
-नैपकिन। -धन्यवाद।
धन्यवाद।
ठीक हो?
हाँ।
ये पार्टियाँ असहनीय हैं, है न?
हाँ।
मुझे तुम्हारे दोस्त, सल्का और अन्य लोग ज़्यादा पसंद हैं।
हम वहाँ फिर वापस जाएँगे।
शायद अगले सप्ताह।
मुझे वह पसंद आएगा।
सल्का का क्या मतलब था जब उसने कहा तुम्हारे हिसाब से भी छोटी हूँ?
मैं 19 या लगभग 20 की हूँ। मैं उतनी भी छोटी नहीं हूँ।
नहीं।
तुम काफ़ी बड़ी हो।
क्या तुम कुमारी हो?
बेशक।
कुछ समय दे सकते हो, पैट?
माफ़ करना, बेस।
माफ़ करना।
मुझे लगता है रोज़ घर जाना चाहती है।
बढ़िया। बेस से मेरी खूब जम रही है।
तुम औरों की तरह नहीं बनना चाहते, है ना?
निर्भर करता है कि किसकी बात कर रहे हो।
वह वहाँ हैं।
ठीक है, काम का समय हो गया।
मदद करोगे, पैट?
तुम्हारी पत्नी।
रोज़।
सार्वजनिक तौर पर कभी नहीं, पैट।
हमारा समझौता यही था ना?
हेनरी तुम्हें घर छोड़ देगा।
मुझ पर भरोसा है?
संभोग तब तक संभोग नहीं...
जब तक यह थोड़ा खतरनाक ना हो।
मैं समझी नहीं।
मैं तुम्हारी आँखें ढक दूँगा।
-तुम्हारी आँखें बंद कर दूँगा। -नहीं, मैं देख नहीं पाऊँगी...
बस नियंत्रण मुझ पर छोड़ दो।
-पर, मैं... -परेशान मत हो।
कामोत्तेजना बहुत प्राकृतिक चीज़ है।
पर... मैं वैसी नहीं हूँ।
जब तक प्रयास नहीं करोगी पता नहीं चलेगा।
बस कोशिश करो।
डर से मुझे उत्तेजना होती है।
शायद इससे तुम्हारे लिए भी चीज़े चरम पर होंगी।
क्या? रुको।
क्या?
मैं नहीं... मैं नहीं... यह नहीं चाहती।
क्या?
-मैंने सोचा था कि तुम... -तुम्हें लगा मैं क्या हूँ?
सुरक्षित?
सामान्य।
नायक जैसे।
मुझमें भी अन्य लोगों जैसे खोट हैं, है न?
नायक जैसे?
इसका मतलब नहीं जानती।
लगता है जानती हूँ।
क्या नहीं है यह तो पता है।
तुम अमरीकी लोग सोचते हो कि महान होने के लिए लोगों का अच्छा होना ज़रूरी है।
अच्छाई कुछ नहीं है।
दुनिया में करोड़ों अच्छे बेकार लोग हैं।
करोड़ों अच्छे जर्मन लोग।
मेरा वादा है।
बहादुर होना।
वही मायने रखता है।
और बहादुर लोग मेरी तरह गंदी और दूषित मानसिकता के हो सकते हैं।
दस लाख लोगों ने इसे पढ़ा।
अकेले लॉस एंजेलिस में।
और इसी लिए हम सब यहाँ हैं।
हमसे क्या करवाना चाहते हो?
मना कर दो।
गिस्लिंग को।
जर्मन लोगों को।
वरना हम अपने निवेशकों को जवाब नहीं देंगे,
हमें इतिहास को जवाब देना होगा।
अगर हम राहत कोष बनाते हैं।
यह "यहूदी उद्योगपतियों का विश्व परिचालन" होगा।
नाज़ियों के खिलाफ़ फिल्म बनाते हैं, तो यहूदी प्रचार प्रसार होगा।
किसी भी सूरत में, नुकसान हमारा होगा।
यह थोड़ा आसान है,
तुम्हें नहीं लगता, एल.बी.?
तुम यहूदी नहीं हो, पैट।
तो...
हम लोग कह रहे हैं मैं जर्मनी से लड़ूँ?
केवल मैं?
सारी आमदनी गँवा दूँ।
धन्यवाद नहीं पर एक...
एक शाबाशी मात्र के लिए? खैर...
फिर भी धन्यवाद, और तुम सब भाड़ में जाओ।
इतिहास मुझे वेतन नहीं देता।
और दूसरी ओर, हम सभी को अपने निवेशकों को जवाब देना पड़ता है।
मुनरो, पार्टी अच्छी थी, बहुत-बहुत धन्यवाद।
मुझे आपका व्यक्तिगत टूर गाइड बनने में खुशी होगी।
हम कल दोपहर विएना जा रहे हैं।
रुको, तुम जा रही हो?
मुझे पता ही नहीं चला।
हाँ।
तो अब लगाव का क्या मतलब होगा?
लगाव ही...
एक मात्र बिन्दु है।
अगर मुझसे पूछो।
बैठक कैसी रही?
शायद कोई किसी को नहीं बचाता।
उसमें ज्यादा समय नहीं लगा।
मुनरो जर्मनी के बारे में बात करना चाहता था।
गलत समय बात छेड़ी।
अभी मंदी चल रही है।
पार्टी का पूरा मज़ा नहीं लिया?
पता है, जब हम बाहर निकल रहे थे
मेयर के साथ बिल्कुल सही समय मिला।
मार्गो टैफ्ट के बारे में। मैंने उसे निरुत्तर कर दिया।
यह बेस बर्रोस को बताओ।
मुझे दिलचस्पी नहीं है।
नहीं?
तुम और मेयर अपनी पत्नियों को अपमानित करते हो।
अपने यहां काम करने वाली महिलाओं का भोग करते हो।
और जताते हो कि वे तुम्हें चाहती हैं, और फिर नाज़ियों से डरकर बैठ जाते हो।
फिर एक-दूसरे से बहस करते हो कि कौन ज़्यादा बड़ा आदमी है।
मुझे माफ़ करो।
मेरे बारे में यही सोचती हो?
क्या तुम ऐसे ही नहीं हो, पैट?
माफ़ कीजिए।
आपका कुछ समय ले सकता हूँ?
यहाँ तक आने के लिए आपको धन्यवाद देता हूँ।
हमारी फिल्म में शानदार काम के लिए।
आप सब कल घर जा रहे हैं।
और, मुझे पता है कि आपमें से कुछ के लिए यह एक ऐसी वापसी की यात्रा है जिसमें
खतरे बहुत हैं।
मैं एक विकल्प देना चाहता हूँ। उन लोगों के लिए जो मानना चाहें।
आपको यहाँ लाने का पहला कारण भी यही था। ऐसा नहीं कि
लॉस एंजेलिस में संगीतकार नहीं मिले।
पर यूरोप की नियति को लेकर मुझे डर है।
मैंने आपको लिया ताकि मैं मदद कर सकूँ।
यहीं रुक जाइए। हमारे साथ।
वापस मत जाइए।
हम आपके लिए काम खोज लेंगे,
अगर आप चाहें, तो आपके रहने के लिए जगह भी।
पर, श्री स्टार।
हममें से कई के परिवार हैं,
मेरी एक पत्नी और तीन बच्चे हैं, छोटे बच्चे
विएना में।
मुझे पता है ये कठिन विकल्प हैं।
शायद वे भी आ सकें।
हम रास्ता खोज लेंगे।
पर अगर आप नहीं खोज पाए?
अगर नहीं कर सके?
मैं समझ सकता हूँ।
कम से कम, इस पर सोचें।
"हम केवल फिल्में बनाते हैं", क्यों?
देर तक रुको हो।
मुझे एक फिल्म का कट देखना पड़ गया।
उसमें कुछ भी आपत्तिजनक नहीं था।
उसकी लम्बाई को छोड़कर।
मेंडलसन एक यहूदी था, नहीं?
वह यहूदी था।
फिर से बजाओ।
वह अंश हमेशा मुझे रुला देता है।
मुनरो, मैं एक सप्ताह में उम्मीद से अधिक अचंभे देख चुका हूँ।
यह सब क्या है?
कल रात के बारे में है? संगीतकारों के बारे में?
बस देखो। और उच्चारण की चिंता मत करना। ओडेल उसे संभाल लेगी।
बस...
केवल चेहरा देखना।
चलाओ, पीट।
तुम्हें मुझे सुनना होगा।
वह वैसा नहीं है जैसा वह कहता है।
प्रोफेसर और उसके दोस्त, उनमें से कोई भी नहीं...
यह सब एक घटिया दिखावा है।
हम सब खतरे में हैं।
हम बहुत बड़े खतरे में हैं।
कृपया कहो मुझ पर यकीन करते हो।
मुझे पता है कि पहले मैंने कुछ झूठ बोले हैं।
-मुझे पता है। -उसकी वजह से नौकरी गई।
इस बार मैं कसम खाती हूँ यह सब सच है।
वह खट-खट की आवाज़ जो आप सुन रहे हैं वह कागज़ पर टाइप करने की आवाज़ है।
यही वह इमारत है जहाँ ब्रेडी-अमेरिकन लेखक आकर
वास्तविक ज़िन्दगी को कल्पना में बदल देते हैं...
मैं यहाँ मार्गो के लिए शोक ज्ञापित करने आया हूँ।
मुझे विश्वास नहीं होता।
वैसे...
केवल वही नहीं।
एक छोटी सी समस्या है।
पर, मुझे यकीन है...
अगर हम चाहें तो हल हो जाएगी।
क्या बात है, एल.बी.?
खैर, लगता है कि लोएला पारसंस को एक कहानी मिल गई है।
एक हानिकारक कहानी।
मार्गो की।
और...
उसकी नौकरानी की।
अरे, यह तो ज़िंदगी को बदल देने वाली कहानी है।
किसने बताया?
अरे, लोएला कभी नहीं बताती।
एक पुराना जानकार जो बड़बोला हो गया था,
लूसील की मौत के बाद। क्या यह सच है?
क्या यह सच है?
उससे मत पूछो।
ठीक है।
बस लोएला प्रकाशित करना चाहती है।
और तुम लोएला को जानती हो।
सौभाग्य से, मेरे लोएला से विशेष संबन्ध हैं,
एक ऐसा इंसान जो उसे ऐसा करने से रोक सकता है।
-धन्यवाद, एल.बी.। -धन्यवाद, एल.बी.।
तुम मुझे ऐसे धन्यवाद नहीं देते, पैट।
अगर समझौता तैयार कर लिया है, तो उसे मेरे कानूनी विभाग में भेज दोगे?
इससे मेरे वकीलों को कम मुसीबत होगी।
कमीना।
मैं इंतज़ार करूँगा।
एमजीएम स्टूडियो में।
जब तुम शायनेस को खत्म कर लो।
मार्गो?
अगर मैं ना कह दूँ तो?
भाड़ में जाए? मैं डर-डर के जीकर थक गई हूँ।
जो चाहता है उसे करने दो।
मेरे पास बेहतर विचार है।
तुम दुनिया की सबसे बड़ी सितारा बनो। सबको दिखा दो।
सही।
हाँ।
हमारे पास तब भी शायनेस होगी।
हम उसे बढ़िया फिल्म बनाएँगे।
लुई मेयर भाड़ में ।
लुई मेयर और लोएला पारसंस
भाड़ में जाएँ।
तुम्हारी बराबरी कोई नहीं कर सकता।
पता है तुममें मज़ेदार बात क्या है, पैट?
इस व्यवसाय में हर इंसान के दो चेहरे होते हैं।
ज़्यादातर लोग, अपना बढ़िया चेहरा आगे रखते हैं और खराब वाला छुपाते हैं।
पर तुम अपना कठोर चेहरा दिखाते हो
और अपने दिल को छुपाते हो।
यह हमारा रहस्य रहेगा।
धन्यवाद।
कितने रुक रहे हैं?
मुझे नहीं पता।
कोई साफ़-साफ़ नहीं कह रहा।
तुम्हारा क्या?
तुम रुक रही हो?
देखो, अब घर उतना सुरक्षित नहीं रहा।
हम सब यह समझते हैं।
ठीक है, फिर।
पर वह घर है
और यह नहीं है।
जब मेरे माता-पिता की मौत हुई, तो मेरे बुरे सपने अकेलेपन के होते थे।
हममें से सबको कोई नहीं मिलेगा।
सिर्फ़ लगाव होना
ही मायने रखता है।
ऐसा ही मुझे बताया गया है।
क्या मैं गलत हूँ?
या फिर सही दिख रहा है कि ऑर्केस्ट्रा के सदस्यों
की संख्या आने के समय से कम हो गई?
ऐसी बात है?
मैं गिन नहीं रहा था।
लियो।
तुम क्या कर रहे हो?
-अपनी बस में चढ़ रहा हूँ, गेआर्ग। -मत चढ़ो।
लियो, बस में मत चढ़ो।
मैं घर जा रहा हूँ।
हम दोनों को पता है कि विएना में कितनी ठंड हो सकती है।
कभी-कभी सागर की हवा में फायदा हो सकता है।
घर पहुँचने की जल्दी नहीं है...
मेरे दोस्त।
मेरी ज़िंदगी वहाँ है।
लियो, तुम सुन नहीं रहे।
मैं अन्य यहूदियों से अलग नहीं हूँ।
बस तुम मुझे बेहतर जानते हो।
-मैं अगले हफ्ते मिलूँगा। -श्री डमिट...
मैं सोच रहा था कि अगर मैं थोड़ा और उधार ले सकूँ?
अनपेक्षित खर्चे हैं।
क्लैपबोर्ड?
फ़ोटोग्राफ़ी।
तुम्हारी पसंद।
तुम जैसा अच्छा ग्राहक। कल ऑफ़िस आओ।
ठीक है।
वह कौन था?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मत कहना कि पड़ोस में थी।
नहीं, मैं खास तौर पर यहाँ आई हूँ।
क्या वह बिना डेट वाला प्रस्ताव अब भी लागू है?
तो, लगता है बेहतर विकल्प नहीं मिले, है ना?
सही कहा।
अंदर आओ। अंदर आओ।
हाँ, इस... जगह में अभी कुछ काम बाकी है।
नहीं।
यह बढ़िया है।
तुमने घर बनाया है।
यह...
मेरी बहन डार्ला है, यह मेरा भाई नेथन है। यह...
यह सीलिया है।
तुम्हें... तुम्हें... डबल रोटी और सूप पसंद है?
मुझे पसंद हैं।
बढ़िया, ठीक है, खैर, मैं...
यहाँ बैठो।
ठीक है...
यहाँ देखते हैं।
तुम्हारा ले लिया।
ठीक है, हाँ। धन्यवाद।
खाएँ?
कैसा है...
वाकई अच्छा है।
पहला सर्वोत्तम भोजन है।
मेरा जन्म यहीं कहीं पर हुआ था।
हम हेस्टर में रहते थे, फिर हमारे पिताजी हमें ब्रोंक्स ले आए।
इसके लिए बचत करने में उन्हें सात साल लग गए।
मोमबत्ती?
यह उनके लिए है।
यहूदी लोग मृत लोगों के लिए यही करते हैं।
मैंने काफ़ी समय से नहीं जलाया था।
तुमने उनके बारे में कभी बात नहीं की। अपने पिता के बारे में।
मॉरिस स्टर्नबर्ग।
वह आदमी जिनका नाम मैंने त्याग दिया।
वह शर्ट के कॉलर बनाते थे।
वह कॉलर वाले थे।
एक-दूसरे से कहने को हमारे पास कुछ नहीं था।
किसी से कुछ कहने को नहीं था।
मुझे नहीं लगता मेरे किसी काम से उनको कभी खुशी हुई।
अब यह सब क्यों?
पता है ये...
ये संगीतकार।
हाना ताउब।
मार्गो टैफ्ट।
उन्होंने यहाँ तक आने में काफ़ी यात्रा तय की।
मैं भाग आया।
पर घर साथ आता है।
शर्ट बनाने वाले का बेटा हूँ।
कियाव के बाहरी इलाके के किसान का पोता।
अब भी हूँ।
हमेशा रहूँगा।
तुमने पूछा था क्या मैं टूर गाइड से प्यार कर सकूँगा।
मुझे कैथलीन मूर से प्यार है,
राथगार वाली लड़की से।
अच्छा लगता है कि जहाँ भी जाती हो, जो भी करती हो, तुम तुम ही रहती हो।
पर मैं फिर भी चाहता हूँ चीज़ें तुम्हारे लिए बदलें।
इसी लिए लोग यहाँ आते हैं।
हमेशा से ऐसा ही है।
हाँ।
इसी लिए मैं आई थी।
अरे, तुम यह पहले कर चुकी हो।
पता है, विएना में स्थिति खराब होने से पहले अच्छी थी।
तो...
अब तुम्हारी प्रोजेक्ट हूँ?
नहीं।
मैं ज़िम्मेदार हूँ।
हम तुम्हें यूरोप के अंधेरे से निकाल लाए
और मैं चाहता हूँ कि यह जगह...
तुम्हारे लिए बेहतर हो।
मेरे अनुभव में।
हम अपने साथ अंधेरा लेकर आते हैं, श्री हैकेट।
रोज़।