Le Dernier Seigneur
BRADY-AMERICAN PRÉSENTE
"UN ENNEMI PARMI NOUS" SCÉNARIO DE AUBREY HACKETT
Qu'est-ce que tu lis ?
Ne m'en veux pas, j'y ai jeté un œil.
La scène où Adelle est face à Hustings,
quand il va la ligoter à l'arbre, qu'elle se sait perdue.
Mon Dieu, quel drame !
Ça te plaît, hein ?
"Vous ne nous comprenez pas du tout.
Les Américains...
Vous pensez que parce qu'on se sourit à l'église le dimanche,
qu'on cultive des jardins et qu'on aide son prochain à traverser la rue,
nous sommes faibles.
Mais nous avons créé ce lieu à partir de rien.
Ce pays.
Et pas un seul d'entre nous
ne refuserait de donner sa vie
pour vous empêcher de toucher une branche,
une brique,
une brindille de ce pays.
Voilà qui nous sommes, M. Hustings."
Pardon, j'ai écorché le texte.
Je prépare un petit-déjeuner.
RÉVEILLEZ-VOUS ET AGISSEZ ! AUX AMÉRICAINS D'ORIGINE ALLEMANDE
Betsy, vous pourriez mettre ça dans le coffre de ma voiture ?
Merci.
J'espérais que tu n'étais pas sérieuse.
Un peintre.
- Vraiment ? - C'est pour un ami.
Me voilà rassuré.
Je suis déjà entouré de suffisamment d'artistes.
Pour moi, Rose, tu es une femme sociable.
Comme toi, Pat ?
- Tu rentres pour dîner ? - Non.
Je vois l'agent de Sally Sweet.
Une femme coriace.
J'ai entendu autre chose.
Vous avez vu ça ?
Nous travaillons sur ton film antifasciste.
Un film, c'est trop long, papa. On doit agir maintenant.
- En faisant quoi ? - En...
créant un fonds pour les Juifs européens.
Aider les Juifs...
C'est moi qui ai besoin de fonds.
Quoi ?
On n'a plus le droit de rire ?
Nous sommes tous des réfugiés d'Europe, messieurs.
Certains sont arrivés plus tôt.
Monroe ?
Étant un studio de cinéma,
ça devrait suffisamment nous occuper.
C'est ça, ta réponse ?
Et le fait que tu sois juif, alors ?
Appelez Sy Green, du département de musique.
Lancez des invitations.
On organise une fête.
Tout de suite, M. Stahr.
Tu as mis les propres mots des nazis dans la bouche de criminels et de fous.
Ton idée pour "Un ennemi parmi nous."
Goebbels a interdit mon film.
Il ne peut pas interdire le nôtre.
Ça ne suffit pas.
Les films ne suffisent pas.
Le week-end prochain,
il y aura un dîner chez Salka Viertel.
Il y aura des personnes qui partagent nos idées.
Des artistes, émigrés d'Europe centrale.
Tu devrais venir.
Je vous préviens, gros plan dans trois minutes.
Tu prends bien la lumière.
Tu brilles de l'intérieur.
Pat... Tu vas me dire
que les rushs d'hier étaient les meilleurs.
Si ces bonnes nouvelles quotidiennes t'ennuient, sache
que j'ai cinq autres scénarios sur mon bureau,
tous très bons,
qui t'attendent.
La bibliographie inachevée de Minna Davis.
Tu te les approprieras, tout comme celui-ci.
Finissons déjà celui-ci.
Ensuite, on discutera.
Je sais déjà tout ce qu'il faut.
Je veux que tu intègres Brady-American.
Tu veux m'emprisonner ?
Dans une cage dorée
conçue par tes soins.
On m'a dit que tu souhaitais me voir.
J'ai une visite qui démarre dans 10 minutes.
Tu y seras.
POUR LA PREMIÈRE FOIS KATHLEEN MOORE
UN ENNEMI PARMI NOUS
Passe l'audition pour Adelle.
Tu es faite pour ce rôle.
Fais-moi confiance.
Après t'avoir entendue ce matin...
Juste une phrase sur un transat !
- Fais-moi confiance. - Je ne suis pas actrice !
Je pense que si.
Tu vois combien je crois en toi ?
Tu es adorable.
Et je suis ravie que tu m'aimes.
Mais là, tu dis n'importe quoi.
Je détruirais ça, à ta place. Les gens ne se fieraient plus à ton jugement.
À plus tard.
C'est calme ici, le midi.
Pourquoi le veut-il ?
Il n'est pas prêt, on n'a...
pas corrigé les dernières notes.
Je ne suis que le messager. Ne me tue pas.
Alors, dis-lui : "Pas de notes avant que je le dise."
À la prochaine.
Y a-t-il autre chose ?
- Ça te dirait de monter avec moi ? - Quoi ?
J'ai pensé que ça te plairait de monter à cheval.
Ou tu n'aimes pas ça ? J'adore les chevaux.
Je ne suis pas monté à cheval depuis l'Oklahoma.
Rendez-vous galant ?
Pardon ?
Non, parler de rendez-vous galant pourrait...
Et puis en ce moment, je n'ai pas les moyens,
entre la nourriture et tout ça... Disons samedi ?
Je suis un mauvais parti.
- Max. - Mais ces derniers temps,
tu sembles montrer de l'intérêt pour nous,
qui sommes du mauvais côté.
C'était pour tes recherches ?
Je suis désolée, tu...
m'invites à sortir ou tu m'insultes ?
Les deux, à m'entendre.
Je suis déjà prise samedi.
Sinon, c'était une agréable proposition.
Et j'aime les chevaux.
Cowboy.
Dites au traiteur que l'on sera plus de 40.
Les invités habituels.
Je regarderai le menu demain.
Je prévois un divertissement ?
Non, c'est inutile.
Je veux que tu sois honnête.
Cette idée, c'était pour toi ou pour moi ?
Pourquoi pour moi ?
Je ne suis qu'une simple guide.
J'ai peur
que tu ne puisses aimer quelqu'un sans que le monde entier ne l'aime aussi.
C'est ce que tu penses ?
Je te pose la question.
Toute la journée,
je suis entouré de gens qui veulent être davantage que ce qu'ils sont.
Des acteurs voulant être réalisateurs qui veulent eux-mêmes être producteurs.
Tu es la seule qui cherches à être moins.
Tu as ça en toi.
J'ignore comment décrire
cette lumière en toi.
Cachée.
Mais je peux la voir.
Je le peux.
C'est mon talent,
et peut-être bien le seul.
Tu peux me détester pour ce que je vais dire,
mais rester guide touristique et raconter des histoires aux autres
alors que ce sont eux qui devraient te raconter...
La vie est courte, Kathleen.
Comment ça se passerait ?
Qui réaliserait
les essais ?
Moi.
Pour l'instant.
Tu es mon secret.
Il a dit que j'avais un truc.
Ton prof de théâtre ?
- Que t'as un truc ? - Oui.
Il voulait dire des poux.
- Arrête, Nathan. - Quoi ?
Un potentiel.
Une singularité.
Du coup, je me disais... si tu pouvais me présenter à un producteur...
comme pour Lana.
D'accord.
D'accord...
c'est possible, mais je dois d'abord bosser un peu plus.
Il me faut des photos.
Ils veulent pouvoir garder une photo.
C'est trop cher.
Tu as emprunté pour ton costume.
- C'est différent. - Non.
Et tes rancards avec Celia, ça coûte de l'argent.
Être une star de cinéma,
c'est utopique.
Toi et la fille du patron, ça, c'est utopique.
Je n'ai pas quitté l'Oklahoma pour ça,
que tu le saches !
Je suis Monroe Stahr.
Leopold Ferber, M. Stahr.
Je parle anglais. J'essaie.
Je suis le Konzertmeister de l'orchestre.
Bienvenue chez Brady-American, M. Ferber.
Bonjour.
- Bonjour. - C'est juste à côté.
- Par ici. - Guten Morgen.
- Bonjour. - Salut.
Fantastique. Revoyons ça.
"Des Anges sur l'Avenue."
Notre réunion hebdomadaire ?
J'ai attendu 30 minutes dans votre bureau.
Vous m'en voyez navré.
J'ai lu la dernière version et laissé mes notes à votre secrétaire.
Je dois vous féliciter.
L'Orchestre national de Vienne a toujours été mon préféré.
Mais c'est un budget de faire traverser l'océan à tout un orchestre.
Ils jouaient à Chicago. Je me suis arrangé pour prolonger leur séjour ici.
Nous, le peuple germanique, avons un certain talent pour le romantisme.
Hélas, je doute qu'on se souvienne de vous pour ça.
Marquez ce passage.
Bonjour.
Vous parlez anglais ?
Un peu.
J'ai appris à l'école.
Aubrey Hackett.
Hannah Taub.
Je suis l'un des scénaristes.
Vous avez écrit ce film ?
Non.
- Enchantée quand même. - Vous êtes heureuse
d'être à Hollywood ?
- Pardon ? - Hollywood, vous...
- êtes heureuse ? - Je suis musicienne.
Vienne est la capitale de la musique.
Et me voilà dans votre capitale.
Je préférerais être chez moi.
Oh.
Nous avons Schönberg, maintenant.
Leo ?
Georg. Comme c'est étrange.
En une fraction de seconde, me revoilà dans la boutique de bonbons
sur la Fremenstrasse, sur le chemin de l'école.
Qui aurait cru qu'on se reconnaîtrait,
après toutes ces années.
Tu travailles pour le Reich ?
Je représente le Führer à Hollywood.
Une chance qu'on soit aux États-Unis.
Ici, on peut encore discuter.
J'oserais dire : amis d'un jour, amis pour toujours, mais...
Les amis voient le passé.
Nous regardons droit devant.
"Pas un confident, je ne suis pas la Reine de Cœur..."
Tu me gâtes, à présent.
De la part de M. Brady.
"Chère Margo, vous pouvez avoir le beurre et l'argent du beurre."
Petit enfoiré de manipulateur.
Pardon ?
Cet homme ferait n'importe quoi pour toi.
Et son associé ferait de toi une meilleure actrice et te proposerait
de meilleurs films.
Personne d'autre ne propose ça.
Fatiguée ?
Je vais bien.
- Au maquillage, Mlle Taft. - Oh.
Lucille, trouve une glacière pour le gâteau et prends ces deux tenues.
Bien, madame.
Prête.
Oui, j'adore ça !
- Vous avez vu ? - Elle est tombée.
Évanouissement ?
Morte, je dirais.
Je vous laisse seule ?
Personne ne m'a prévenue.
Ils ont réfrigéré son corps.
Ils l'ont emmenée à la morgue et m'ont laissée jouer,
comme si je refusais d'être dérangée.
J'ai besoin de la voir.
Elle était formidable.
Douce et
attentionnée.
Et intelligente.
Et...
Pardonnez-moi
si je me trompe, mais
ce n'était pas votre domestique,
pas vrai, Margo ?
- Pas que ça, si ? - Si...
C'était ma domestique.
- Elle n'était que... - D'accord.
Ne craignez rien, je serai muet.
Parlez-moi de votre mère.
Ma mère...
Ma mère était une lionne.
C'était une lionne, M. Stahr.
Elle m'a consacré toute sa vie.
Elle était fille d'esclave.
Je suis...
Je suis une petite-fille d'esclave.
- Mais ne le dites à personne. - Non.
Bien sûr que non.
Personne, promettez-le.
Promettez-le. Ça me détruirait. Certains seraient
si furieux qu'ils voudraient me faire du mal.
C'est un secret et ça le restera.
Regardez ce qu'elle a fait.
En une génération.
Margo Taft.
N'est-ce pas incroyable ?
Regardez le chemin accompli.
Oui... peut-être.
Mais toute sa vie, elle a été invisible.
Vous ne l'avez jamais regardée en vous disant :
"Voici Lucille.
Lucille, qui est spéciale. Qui est comme personne d'autre sur cette Terre."
Vous l'avez juste
regardée comme une femme de couleur.
Oui, elle en a parcouru du chemin,
mais sans aller nulle part.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonsoir.
Tout va bien ?
- Oui. - Parfait.
Tant mieux.
Pardonnez-moi,
je voulais venir vous voir plus tôt, mais ce fut une longue journée.
Plus longue que prévu.
Tout a été planifié à la hâte et nous n'avons pas pu tous vous loger
individuellement.
Mais c'est l'histoire de quelques jours,
et la nourriture est bonne.
Nous ferons tout notre possible pour que vous vous sentiez chez vous.
Bonne nuit.
Où est la salle de bains ?
Derrière.
Les hommes ici, les femmes là-bas.
Merci.
Kaddich ?
Pour mes parents.
Quand sont-ils décédés ?
Mon père, pendant la guerre.
Ma mère est morte de la grippe.
Des nonnes m'ont élevée.
Des nonnes juives ?
Elles avaient du cœur.
Elles m'ont élevée comme mes parents.
Le kaddich, comment...
Je suis juif.
Monroe Stahr ?
Non...
Je suis né Milton Sternberg.
Je comprends pour certains,
mais vous,
pourquoi vous cachez-vous ?
Dormez bien.
Tu as suspendu
- Her Royal Shyness ? - Un jour.
Pour Margo.
Pour qu'elle aille à la morgue.
Je viens de t'acheter un orchestre venu d'Europe !
Sais-tu combien ça va me coûter ?
À cause de sa bonne ?
Tu dois savoir.
Je voulais qu'on prenne un moment pour nous recueillir
en famille.
Ce sont les gens qui font les films.
Ce sont eux qui sont importants.
Même si nous ne pouvons pas ramener Lucille,
pensons à elle
qui était là pour Margo.
Merci beaucoup.
Merci d'être venus.
Je m'en souviendrai.
Les soldats ici, s'il vous plaît !
Allez, messieurs, on y va !
Vous êtes bon.
Fleurs, bijoux, visons.
Chacun peut les attirer ainsi.
Mais un service funèbre pour une bonne ?
Je suis comme ça. Je veux conclure l'accord.
Je t'écoute, Monroe.
Tes fêtes sont grandioses, mais celle-ci semble sortie de nulle part.
Que fête-t-on ?
On ne doit pas prendre soin uniquement des acteurs.
À ce soir.
Ma pauvre !
Nous sommes perdues sans elles.
- Oui. - Je connais une fille formidable.
Elle a une sœur.
Elles viennent de Géorgie, je crois...
Elle fera briller ta maison.
Merci.
Briller, vraiment.
Vas-y,
respire un grand coup.
Fais abstraction de tout ce qui t'entoure. De tous les bruits.
Il n'y a que toi et la caméra.
Tu n'as pratiquement rien à faire, c'est promis.
La caméra captera tout. Juste ton visage.
Ce visage.
Alors sois toi-même.
Là, ce n'est pas moi.
Aujourd'hui, si.
Aujourd'hui, tu es Adelle dans cette scène.
Tu peux le faire.
Atténue la lumière, Charlie.
C'est parfait.
Max, descends ce projecteur.
Quand tu es prête.
Assurez-vous de servir tout le monde et venez me voir au moindre souci.
Nos premiers invités...
Attends qu'ils te voient jouer.
Tu devrais les faire entrer. Il fait froid dehors.
Bonjour, Virginia.
Daryl, comment vas-tu ? Viens te réchauffer, sers-toi à boire.
Un autre.
Ça t'embête si je délaisse l'eau gazeuse pour le champagne ?
J'ai besoin d'être anesthésiée.
Mère et fille.
C'est l'affaire" Monroe". Et toi ?
Quoi ?
Non, moi, c'est juste...
de l'ennui en général.
On se sent mal après les soirées.
Je me demande pourquoi.
Courage.
Je vais me mêler à la foule.
- Quel plaisir de vous voir. - Excusez-moi.
Comment allez-vous ?
Profitez bien de la soirée.
Vous avez ce mystère...
Pardon ?
Personne ne sait rien de vous.
Vous venez d'apparaître.
Comme la plupart des gens dans cette ville à un moment ou à un autre. Vous aussi.
Que voulez-vous savoir ?
Votre secret.
Je suis désolée.
Votre chaussure... Merde !
Non, ça va aller.
Rose ?
Quoi ?
C'était un accident. Tu ne peux pas m'en vouloir.
Pourquoi chuchote-t-on ?
Je ne veux pas faire de scène.
Bonne idée. Allons à l'étage, toi et moi. Nous finirons là-haut.
Je ne monterai pas.
Elle est ravissante.
Sais-tu combien ça me blesse ?
- Rose. - Quoi ? Tu me manques sans cesse.
Je ne te manque jamais ?
Minna me manquait.
Tu m'as aidé à m'en sortir et je t'en serai toujours redevable.
En effet.
Que vas-tu faire ?
- Tu me menaces ? - Non.
Je te supplie.
Beaucoup d'hommes
ont plus d'une femme. Regarde mon mari...
Pourquoi pas toi ?
Pas de secrets, vous deux.
Il est temps de rejoindre la fête.
Tu as raison, Jack.
Laisse-nous juste une minute.
Je suis désolé d'avoir été le premier à trouver le bonheur.
Je n'ai pas eu à le chercher, je l'avais.
Je suis amoureux, Rose.
Que puis-je faire ?
- Des serviettes. - Merci.
Merci.
Ça va ?
Oui.
Ces fêtes sont insupportables.
Oui.
Je préfère de loin votre amie, Salka, et les autres.
Nous y retournerons.
La semaine prochaine ?
Ça me plairait.
Qu'insinuait Salka en disant que j'étais jeune, même pour vous ?
J'ai 19 ans, bientôt 20. Je ne suis pas si jeune.
Non,
vous êtes très vieille.
Êtes-vous vierge ?
Bien sûr.
Tu as une minute, Pat ?
Désolé, Bess.
Excusez-moi.
Je pense que Rose est prête à aller se coucher.
Bien. Parce que ça roule avec Bess.
Tu ne veux pas devenir un cliché, quand même ?
Ça dépend de quel cliché tu parles.
Il est là-bas.
C'est l'heure d'aller bosser.
Tu m'aides, Pat ?
Ta femme.
Rose.
Jamais en public, Pat.
Nous étions d'accord, non ?
Henry va te raccompagner.
Vous me faites confiance ?
Vraiment ?
Le sexe n'est pas du sexe
s'il n'y a pas un minimum de danger.
Je ne comprends pas.
Je vous bande les yeux.
- Vous n'y verrez rien. - Non, je veux pouvoir voir...
Cédez le contrôle, abandonnez-vous.
- Mais je... - Ne vous fâchez pas.
Le fétichisme est quelque chose de très naturel.
Mais je ne suis pas comme ça.
Vous n'en savez rien si vous n'avez pas essayé.
Essayez, juste.
La peur m'excite.
Ça décuplera peut-être aussi votre plaisir.
Quoi ? Arrêtez.
Quoi ?
Je... je ne veux pas de ça !
Quoi ?
- Je croyais que vous étiez... - Que j'étais quoi ?
Sûr ?
Normal ?
Héroïque.
Je suis descendu de mon piédestal ?
Héroïque ?
Vous en ignorez le sens.
Vous vous trompez.
Je sais ce que ce n'est pas.
Vous, les Américains, vous pensez qu'il faut être bon pour être grand.
La bonté n'est rien.
Il y a des millions de gens bons et inutiles sur Terre.
Des millions de bons Allemands.
Je vous le promets.
Être courageux,
c'est ça qui importe.
Et les gens courageux peuvent être des merdes perverses comme moi.
Un million de gens a lu ceci.
Rien qu'à Los Angeles.
Voilà pourquoi nous sommes là.
Que pouvons-nous y faire ?
Dites non.
À Gyssling.
Aux Allemands.
Ou nous ne répondrons plus à nos investisseurs,
nous répondrons à l'Histoire.
Si nous créons un fonds,
ce sera "Les industriels juifs dirigent le monde."
Si nous faisons des films antinazis, c'est de la propagande juive.
Nous rentrons dans le jeu de l'ennemi.
C'est un peu facile,
ne trouvez-vous pas, L.B. ?
Vous n'êtes pas juif, Pat.
Vous suggérez...
que je m'occupe de l'Allemagne ?
Moi tout seul ?
Et perdre tout cet argent ?
Sans autre merci de votre part
qu'une tape dans le dos ? Bien...
Merci quand même, et allez tous vous faire voir.
L'Histoire ne me verse pas mon salaire.
Et nous avons tous des actionnaires à qui nous devons rendre des comptes.
Monroe, très belle soirée, merci beaucoup.
Je serai ravi de me proposer pour être votre guide personnel.
Nous repartons pour Vienne demain après-midi.
Vraiment ?
Je n'avais pas réalisé.
Oui.
Alors quel intérêt de s'attacher ?
S'attacher...
est le seul intérêt.
C'est mon avis.
Ça a été ?
Personne ne sauve personne.
Ça n'a pas duré longtemps.
Monroe voulait parler de l'Allemagne.
Mauvais moment.
On reste en crise.
Tu n'en as pas assez eu ce soir ?
J'ai eu un moment rêvé
avec Mayer au moment de partir.
Au sujet de Margo Taft. Ça l'a laissé sans voix.
Va donc raconter ça à Bess Burrows.
Ça ne m'intéresse pas.
Ah bon ?
Mayer et toi humiliez vos femmes.
Vous baisez les femmes qui bossent pour vous,
vous faites comme si elles vous désiraient et vous vous écrasez devant les nazis.
Ensuite, vous argumentez entre vous pour savoir qui est le meilleur.
Épargne-moi ça.
Tu me vois comme ça ?
Tu n'es pas comme ça, Pat ?
S'il vous plaît...
Puis-je avoir votre attention ?
Je voulais vous remercier d'être venus ici.
Et pour votre travail sur ce film.
Vous rentrez tous demain.
Et je sais que vous retournez vers un continent synonyme de risques
pour certains.
J'aimerais offrir une alternative à tous ceux qui s'y sentent prêts.
C'est d'abord pour ça que je vous ai fait venir, et non
par manque de musiciens à Los Angeles.
J'ai peur de l'avenir de l'Europe.
Je vous ai embauchés pour vous aider.
Restez ici. Avec nous.
N'y retournez pas.
Nous vous trouverons du travail
et des logements pour vous tous, si vous le souhaitez.
Mais M. Stahr,
beaucoup d'entre nous ont une famille.
J'ai une femme et trois jeunes enfants
à Vienne.
Je sais que ce sont des choix difficiles.
Peut-être peuvent-ils venir ?
On trouvera un moyen.
Si ce n'est pas le cas ?
Si vous ne pouvez pas ?
Je comprends.
Réfléchissez-y, au moins.
"On ne fait que des films", hein ?
Tu ne dors pas ?
J'ai dû assister au montage d'un film.
Cela n'avait rien de désagréable...
Sauf peut-être sa longueur.
Mendelssohn était juif, non ?
Oui.
Joue encore.
Ce passage me fait toujours pleurer.
J'ai déjà eu suffisamment de surprises cette semaine, Monroe.
Qu'y a-t-il ?
C'est à propos d'hier soir, des musiciens ?
Regarde. Et ne t'en fais pas pour l'accent, Odelle s'en occupera.
Regarde
juste le visage.
Vas-y, Pete.
Tu dois m'écouter.
Il n'est pas celui qu'il dit être.
Le professeur et ses amis, aucun d'entre eux n'est...
Tout ça n'est que comédie.
Nous sommes en danger.
En grand danger.
Dis-moi que tu me crois.
Je sais que je t'ai déjà menti par le passé.
- Je sais. - J'ai perdu un emploi.
Mais cette fois, je te jure que c'est la vérité.
Les cliquetis que vous entendez proviennent d'une machine à écrire.
C'est dans ce bâtiment que les scénaristes de Brady-American
transforment la vie réelle en fiction, et la fiction...
Je suis venu présenter mes condoléances à Margo.
Je ne vous crois pas.
Eh bien,
il n'y a pas que ça.
Il y a un léger problème.
Mais je suis sûr
qu'en discutant ensemble...
Qu'y a-t-il, L.B. ?
Louella Parsons a eu vent d'une sacrée histoire.
Une histoire très préjudiciable.
Au sujet de Margo.
Et...
de sa bonne.
Une histoire qui vous ruinerait une carrière.
Qui est la source ?
Louella ne le dit jamais.
Un proche de longue date qui a été un peu trop bavard
après la mort de cette femme. Est-ce donc vrai ?
Est-ce vrai ?
Ne lui demande pas.
Très bien.
Louella veut publier son article.
Et vous la connaissez.
Par chance, on a une relation particulière.
Je suis le seul à pouvoir la convaincre d'oublier ça.
- Merci, L.B. - Merci, L.B...
Ce n'est pas comme ça que tu me remercies, Pat.
Si tu as rédigé ton accord, peux-tu l'envoyer à mon service juridique ?
Ça simplifiera la vie des avocats.
Espèce de salopard.
Je t'attendrai.
Au studio de la MGM.
Quand tu auras bouclé" Shyness."
Margo ?
Si je disais simplement non ?
Qu'il aille au diable. J'en ai marre d'avoir peur.
Qu'il fasse ce qu'il veut.
J'ai une meilleure idée.
Deviens la plus grande star mondiale. Montre-leur à tous.
D'accord.
Oui.
On a toujours "Shyness."
On en fera un bon film.
Merde à Louie Mayer.
Merde à Louie Mayer !
Et Louella Parsons.
Personne n'a de leçons à te donner.
Tu sais ce qui est marrant chez toi, Pat ?
Tout le monde dans ce milieu a deux visages.
La plupart enfilent le masque de la sympathie et cachent leur mauvais côté.
Mais toi, tu mets celui du type bourru
et tu caches ton bon cœur.
Ça restera notre secret.
Merci.
Combien restent ?
Je l'ignore.
Personne n'ose en parler.
Et vous ?
Vous restez ?
Ce n'est plus sûr, chez vous.
Nous l'avons tous compris.
Très bien.
Mais c'est chez nous.
Ici, non.
Après la mort de mes parents, je cauchemardais sur le fait d'être seule.
Tout le monde ne trouvera pas quelqu'un.
Avoir des liens
est la seule chose qui compte.
Du moins, c'est ce qu'on m'a dit.
Je me trompe, ou bien...
l'orchestre compte à présent moins de membres
que lors de son arrivée ici ?
Vraiment ?
Je n'ai pas compté.
Leo.
Que fais-tu ?
- Je monte dans mon bus, Georg. - Non.
Ne monte pas dans ce bus, Leo.
Je rentre chez moi.
Nous savons tous deux combien il fait froid à Vienne.
L'air de la mer devrait te faire du bien.
Tu n'as pas à rentrer maintenant,
mon vieil ami.
Ma vie est là-bas.
Toute ma vie.
Leo, tu ne m'écoutes pas.
Je ne suis en rien différent des autres Juifs.
Tu me connais, c'est tout.
- À la semaine prochaine. - M. Dummit,
peut-on compter sur vous un peu plus longtemps ?
Des dépenses imprévues.
Clap ?
Photographie.
À vous de choisir.
Pour un bon client... Passez demain.
D'accord.
Bien.
Qui était-ce ?
Que fais-tu ici ?
Ne parle pas de hasard.
Non, j'ai fait le déplacement exprès.
Ton offre qui n'est pas un rancard tient toujours ?
Aucune autre proposition ne s'est présentée ?
C'est ça.
Viens, entre.
Il y a encore des choses à faire ici pour rendre l'endroit présentable.
Non.
C'est superbe.
Tu as un chez-toi.
C'est...
Ma sœur, Darla, et mon frère, Nathan. Et...
Voici Celia.
Tu veux... du pain et de la soupe ?
J'adore ça.
Parfait, alors,
assieds-toi ici.
Voilà.
On va faire comme ça.
J'ai pris la tienne.
Oui, merci.
Mangez.
Comment tu...
C'est très bon.
Le meilleur repas de ma vie.
Je suis né à l'angle de cette rue.
On a vécu sur Hester jusqu'à ce qu'on parte dans le Bronx.
Mon père a dû économiser sept ans pour ça.
Ta bougie ?
C'est pour lui.
C'est une chose que font les Juifs pour leurs morts.
Ça faisait longtemps.
Tu n'as jamais parlé de lui. De ton père.
Morris Sternberg.
L'homme dont j'ai abandonné le nom.
Il faisait des cols.
Des cols de chemise.
On avait peu de choses à se dire.
Il avait peu à dire à tout le monde.
Rien de ce que j'ai pu faire ne l'a rendu heureux.
Pourquoi maintenant, alors ?
Tu sais, ces...
ces musiciens.
Hannah Taub.
Margo Taft.
Ils ont fait un long voyage pour arriver jusqu'ici.
Je me suis enfui.
Mais ton passé te suit.
Je suis le fils d'un chemisier.
Le petit-fils de paysans vivant dans la banlieue de Kiev.
Encore.
Toujours.
Tu m'as demandé si je pouvais aimer un simple guide.
J'aime Kathleen Moore,
la fille de Rathgar.
J'aime ce que tu es, où que tu ailles et quoi que tu fasses.
Mais je veux que les choses changent pour toi.
On vient ici pour ça.
Depuis toujours.
Oui.
C'était mon cas aussi.
Vous avez déjà fait ça.
Tout allait bien à Vienne avant que ça ne dégénère.
Alors,
je suis votre projet ?
Non.
Je me sens responsable.
On vous a sortis de cette sombre Europe
et je veux que cet endroit...
Soit meilleur pour vous.
D'après mon expérience,
on emmène les ténèbres avec soi, M. Hackett.
Rose.
Je suis vraiment désolé. vec soi, M. Hackett.