EL ÚLTIMO MAGNATE
BRADY-AMERICAN PRESENTA
"UN ENEMIGO ENTRE NOSOTROS"
¿Qué tienes ahí?
Espero que no te importe, echaba un vistazo.
La escena en que Adelle se enfrenta a Hustings.
Justo antes de que la ate a un árbol y sabe que morirá.
¡Madre mía! ¡Qué dramático!
Te gusta, ¿no?
"Tú no nos entiendes para nada.
Estadounidenses.
Crees que porque nos sonreímos en la iglesia los domingos,
plantamos jardines y ayudamos a los vecinos,
somos unos peleles.
Pero construimos este lugar de la nada.
Este país.
Y no hay ninguno de nosotros
que no daría su vida
para evitar que dañaras una rama,
un ladrillo,
o un solo tallo.
Eso es lo que somos, Sr. Hustings".
Lo siento, lo he destrozado, lo sé.
Haré el desayuno.
¡DESPIERTA Y ACTÚA! UNA LLAMADA A LOS DESCENDIENTES DE ALEMANES
Betsy, ¿puedes llevarlo fuera y colocarlo en mi maletero?
Gracias.
Esperaba que no fueras en serio.
Una pintora.
-¿En serio? -Es para una amiga.
Menudo alivio.
Estoy rodeado de demasiados artistas.
Siempre he creído que eras más sociable.
¿Como tú, Pat?
-¿Vendrás a cenar esta noche? -No me esperes.
He quedado con la mánager de Sally.
Es una mujer complicada.
No es lo que yo he oído.
¿Habéis visto esto?
Estamos desarrollando una película antifascista.
Las películas tardan mucho, papá. Debemos hacer algo ahora.
-¿Como qué? -Como...
Ayudar a los judíos europeos.
Ayudar a los judíos.
Necesito ayuda de ellos.
¿Qué?
Ya no se pueden hacer chistes.
Todos somos refugiados de Europa, señores.
Algunos llegamos primero.
¿Monroe?
Somos un estudio.
Eso nos mantendrá ocupados.
¿Esa es tu respuesta?
¿Y qué hay del hecho de que eres judío?
Ponme con Sy Green del Departamento de Música
y haz unas invitaciones.
Daremos una fiesta.
Ahora mismo, Sr. Stahr.
Has cogido las palabras de los nazis y las has puesto en boca de criminales.
Tu idea para Un enemigo entre nosotros.
Goebbels prohibió mis películas.
No puede prohibir las nuestras.
No es suficiente.
Las películas nunca lo son.
El próximo fin de semana,
habrá una cena en casa de Salka Viertel.
Habrá gente que piensa igual que nosotros.
Artistas, inmigrantes de Europa Central.
Deberías venir.
Quedan tres minutos para mi primer plano.
Eres fácil de iluminar.
Brillas desde el interior.
Pat, no me digas
que las tomas de ayer fueron las mejores.
Si te has cansado de la misma historia, te diré
que en mi despacho tengo cinco guiones más
igual de buenos.
Esperándote a ti.
La biblioteca inacabada de Minna Davis.
Hazlas tuyas, al igual que esta.
Primero acabemos con esta.
Luego hablaremos.
Ya sé todo lo que necesito saber.
Quiero que Brady-American sea tu hogar.
¿Quieres encerrarme?
En una caja dorada
de tu propio diseño.
Me han dicho que querías verme.
Dentro de diez minutos empieza la visita guiada.
No llegarás tarde.
PRESENTA A KATHLEEN MOORE
UN ENEMIGO ENTRE NOSOTROS
Haz la prueba de Adelle.
Debes interpretarla.
Confía en mí.
Tras oírte leer esta mañana...
Un discurso en un sillón.
-Sé lo que he escuchado. -¡No soy actriz!
Yo creo que sí.
¿No ves cuánto creo en ti?
Eres un encanto.
Y me alegra que me quieras.
Pero esto es un disparate.
Si fuera tú, haría que lo destruyesen. La gente perderá la fe en tu juicio.
Nos vemos luego.
Se está tranquilo.
¿Por qué lo quiere?
No está listo, no hemos...
acabado las últimas notas.
Solo soy el mensajero. No me dispares.
Vale. Pero dile que nada de notas hasta que yo lo diga.
Adiós.
¿Hay algo más?
-¿Quieres ir a montar conmigo? -¿Qué?
Pensé que te gustaría montar a caballo conmigo.
Quizá no te gusten los caballos, a mí sí.
No he montado desde que estaba en Oklahoma.
¿Esto es una cita?
¿Qué?
No, llamarlo una cita puede...
Además, ahora no me puedo permitir una cita,
con la comida y otras cosas. ¿Te va bien el sábado?
Sé que no soy un partido.
-Max. -Pero últimamente,
pareces mostrar interés por aquellos
que somos de barrios bajos.
O eso solo era investigación.
Lo siento. ¿Me...?
¿Me pides una cita o me insultas?
Sin duda, las dos cosas.
Bueno, estoy ocupada el sábado.
Pero era una oferta encantadora.
Me gustan los caballos.
Vaquero.
Dile a los del catering que seremos 40.
Los mismos invitados.
Mañana miraré el menú.
¿Me encargo del entretenimiento?
No hará falta.
Tienes que ser sincero conmigo.
¿Esa idea era para ti o para mí?
¿Por qué sería para mí?
Porque solo soy una guía.
Me preocupa
que no puedas amar a alguien si todo el mundo no la ama contigo.
¿Es eso lo que piensas?
Te lo pregunto.
Me paso el día
rodeado de gente que quiere ser más de lo que es.
Actores que quieren ser directores, directores que quieren ser productores.
Tú eres la única que quiere ser menos.
Tienes esto.
No tengo palabras para decirlo,
es una luz en tu interior.
Oculta.
Pero yo puedo verla.
Puedo verla.
Ese es mi talento,
quizá sea mi único talento.
Puedes odiarme por decir esto,
pero ser una guía y contar las historias de otra
cuando otra debería contar tus historias...
La vida es corta, Kathleen.
¿Qué pasaría? Quiero decir...
¿Quién dirigiría
la prueba?
Yo.
De momento.
Eres mi secreto.
Él dijo que tenía algo.
¿El profe de teatro?
-¿Que tenías algo? -Sí.
Se refería a los piojos.
-Cállate. -¿Qué tienes?
Posibilidades.
Para destacar.
He pensado que podrías presentarme a algún productor del estudio.
Como lo que le pasó a Lana.
Vale.
Me lo pensaré. Pero tengo que trabajar más tiempo.
Necesito que me hagan unas fotos.
Quieren una foto tuya para guardar.
Es muy caro.
Tú pediste dinero.
-Eso es diferente. -No.
Y planeas citas con Celia. Eso cuesta dinero.
Ser una estrella de cine
es algo utópico.
Tú y la hija del jefe sí que es utópico.
No vine desde Oklahoma solo para esto,
¡que te quede claro!
Leopold Ferber, Sr. Stahr.
Hablo su idioma. Lo intento.
Soy el director de la orquesta.
Bienvenido a Brady-American.
Hola.
-Buenos días. -Ha salido pronto.
-Venga. -Buenos días.
-Hola. -Hola.
Fantástico. Hagámoslo de nuevo.
Ángeles en la avenida, pista uno.
¿Nuestra reunión semanal?
Te he esperado en tu despacho media hora.
Creo que es culpa mía.
He leído los borradores y le he dejado mis notas a tu secretaria.
Tengo que elogiarte.
La Orquesta Nacional de Viena siempre ha sido mi favorita.
Pero es bastante caro hacer cruzar el charco a una orquesta.
Estaban tocando en Chicago. Me ocupé de alargar su estadía.
Los germanos tenemos madera para el romanticismo.
Dudo que así sea como os recuerden.
Marca esa.
Hola.
¿Hablas mi idioma?
Un poco.
Lo estudié en el colegio.
Soy Aubrey Hackett.
Hannah Taub.
Soy uno de los guionistas.
¿Has escrito esta película?
No.
-Encantada de conocerte. -¿Estás emocionada
de estar en Hollywood?
-¿Qué? -Hollywood, ¿estás...?
-¿Estás emocionada? -Soy músico.
Viena es la capital de la música.
Ahora yo estoy en tu capital.
Preferiría estar en casa.
Ahora tenemos a Schönberg.
¿Leo?
Georg, qué raro.
De repente estaba de vuelta en la tienda de chuches
en la calle Fremen de camino al colegio.
No creías que nos reconoceríamos.
Después de tantos años.
¿Trabajas para el Reich?
Represento al Führer en Hollywood.
Es bueno reencontrarse de nuevo en EE. UU.
Aquí aún podemos hablar.
Diría que una vez fuimos amigos y siempre lo seremos, pero...
Los amigos miran atrás.
Nosotros miramos al futuro.
"No un asiento del amor, no soy la Reina de Corazones...".
Me estás malcriando.
De parte del Sr. Brady.
"Querida Margo, ya tienes tu pastel, puedes comértelo".
Cabrón manipulador.
¿Qué?
Ese hombre haría cualquier cosa por ti.
Y su socio te hará mejor actriz
y mejores películas.
En ningún lado ofrecen eso.
Pareces cansada.
Estoy bien.
¿Lista para el maquillaje?
Lucille, busca una nevera para el pastel y guarda eso en el armario.
Sí, señora.
Lista.
Sí, me encanta.
-¿Alguien ha visto algo? -No, se cayó.
¿Se desmayó?
Quizá está muerta.
Te puedo dejar a solas.
Nadie me lo ha dicho.
Han puesto su cuerpo en una nevera.
Se la llevaron a la morgue mientras yo trabajaba. ¡Como si
no quisiera que me molestaran!
Necesito verla de nuevo.
Era maravillosa.
Amable y...
gentil
e inteligente.
Y...
disculpa
si me equivoco, pero...
no era tu criada,
¿no, Margo?
-¿Solo tu criada? -Sí.
Era mi criada.
-Era solo... -Vale.
Vale, puedes confiar en mí.
Háblame de tu madre.
Mi madre...
Mi madre era una leona,
era una leona, Sr. Stahr.
Me dedicó toda su vida.
Era la hija de una esclava.
Soy...
Soy la nieta de una esclava.
-No se lo puedes decir a nadie. -No.
Por supuesto.
No, a nadie, prométemelo.
Prométemelo. Eso acabaría conmigo. Habría gente
enfadada e intentaría hacerme daño.
Es un secreto. Y seguirá siéndolo.
Mira lo que hizo Lucille.
En una generación.
Margo Taft.
¿No es todo un logro?
Consiguió llegar muy lejos.
Sí, sí... quizá.
Pero toda su vida fue... fue invisible.
Ninguno de vosotros la miró y pensó:
"Esta es Lucille.
Lucille, la cual es especial. La cual es diferente al resto".
Solo...
la mirabas como una negra más.
Sí, llegó muy lejos
y a ningún lado.
-Hola. -Hola.
Buenas tardes.
¿Estás cómodo?
-Sí. -Bien.
Vale.
Perdonad...
Quería haber venido antes, pero he estado ocupado.
Más ocupado de lo que esperaba.
Todo fue planeado tan repentinamente que no hubo manera de alojaros
a todos.
Pero solo son unos días y...
la comida del plató es buena.
Haremos lo que podamos para haceros sentir como en casa.
Descansad.
Afuera.
Hombres a un lado, las mujeres al otro.
¿Kadish?
Por mis padres.
¿Cuándo los perdiste?
Mi padre murió en la Guerra Mundial.
Mi madre a causa de la gripe.
Me criaron las monjas.
¿Monjas judías?
Fueron muy buenas.
Me criaron como lo habrían hecho ellos.
¿Conoces el Kadish?
Soy... judío.
¿Monroe Stahr?
No...
Mi nombre es Milton Sternberg.
Sé por qué algunos deben,
pero...
¿de qué te escondes?
¿Has paralizado
-la película? -Por un día.
Por Margo.
Para que vaya a la morgue.
¡Me has comprado una orquesta de Europa!
¿Sabes cuánto me va a costar?
¿Por su criada?
Debes saber algo.
Quería que todos nos tomásemos un momento para llorar
como una familia.
La gente hace las películas.
Y es la gente quien importa.
No podemos hacer que Lucille vuelva,
podemos recordarla.
Fue alguien para Margo.
Muchas gracias.
Gracias por venir.
Lo recordaré.
Los soldados por aquí.
Vamos, señores, vamos.
Eres bueno.
Flores, joyas, visones.
Así es como las conquistas.
Pero un homenaje a una criada.
Ese soy yo. Hago lo que sea necesario.
Dime, Monroe,
das fiestas fabulosas, pero esta parece improvisada.
¿Por qué?
No solo debemos ocuparnos de las estrellas, Pat.
Hasta esta noche.
Pobrecita.
Estamos perdidas sin ellas, ¿no?
-Sí. -Tienes a una chica maravillosa.
Con una hermana. Son...
de algún lugar de Georgia, creo...
Hará brillar toda tu casa.
Gracias.
Brillar de verdad.
De acuerdo,
respira hondo conmigo.
De acuerdo, ignora todo lo que te rodea. Todo el ruido.
Solo estáis tú y la cámara.
Apenas tendrás que hacer nada. Lo prometo.
La cámara lo verá todo. Solo tu cara.
Esta cara.
Sé quién eres.
Esta no es quien soy.
Bueno, hoy sí.
Hoy eres Adelle en el mundo de esta escena.
Puedes hacerlo.
Baja la iluminación.
Está genial.
Inclina hacia abajo la luz.
Cuando quieras.
Asegúrate de que todos tienen bebidas y búscame si hay problemas.
Los primeros invitados...
Espera a que te vean en pantalla.
Debería dejarlos entrar. Hace frío afuera.
Hola, Virginia.
Daryl, ¿cómo estás? Pasa, hace frío. Toma una bebida.
Y otra.
¿Te importa si paso del refresco y voy a por el champán?
Necesito una anestesia.
Madre e hija.
Lo mío es por los Monroe. ¿Y tú?
¿Qué?
No, solo...
siento un gran hastío.
Las fiestas me hacen sentir mal.
Me pregunto por qué.
Ánimos.
Me voy a socializar.
-Sí, me alegro de verte. -Enseguida vuelvo.
¿Cómo has estado?
Disfruta de la fiesta. Adiós.
Eres un misterio.
¿Qué?
Nadie sabe nada de ti.
Apareciste de la nada.
Como la mayoría de la gente en esta ciudad, como tú, me imagino.
¿Qué quieres saber?
Tu secreto.
Lo siento.
Tu zapato... Mierda.
No es nada, lo secaré.
¿Rose?
¿Qué?
Ha sido un accidente. No puedes culpar a nadie.
¿Por qué susurramos?
No quiero montar un número.
Buena idea. Deberíamos subir. Tú y yo. Lo acabamos arriba.
No voy a subir.
Es encantadora.
¿Sabes cuánto me duele?
-Rose. -¿Qué? No paro de echarte de menos.
¿Tú no me echas de menos?
Echo de menos a Minna.
Me ayudaste a superarlo. Te estaré eternamente agradecido por ello.
Pues claro que lo estarás.
¿Qué haces?
-¿Me amenazas? -No.
Te lo suplico.
Muchos hombres
tienen más de una mujer. Mira a mi marido.
¿Por qué tú no?
Nada de secretos, vosotros dos.
Es hora de volver a la fiesta.
Tienes razón, Jack. Tienes razón.
¿Nos das un momento?
Siento haber sido el primero de los dos en encontrar la felicidad.
Yo no tenía que buscar. Ya la tenía.
Estoy enamorado, Rose.
¿Qué puedo hacer?
-Servilletas. -Gracias.
Gracias.
¿Va todo bien?
Sí.
Estas fiestas son insufribles.
Sí.
Prefiero a tu amiga, Salka, y a las otras.
Volveremos de nuevo.
La semana que viene.
Me gustaría.
¿Qué quiso decir Salka con que yo era muy joven incluso para ti?
Tengo 19 casi 20. No soy tan joven.
No...
eres muy vieja.
¿Eres virgen?
Por supuesto.
¿Tienes un momento, Pat?
Lo siento, Bess.
Disculpa.
Creo que Rose ya está lista para retirarse.
Bien, las cosas van bien con Bess.
No querrás convertirte en un cliché, ¿no?
Depende de qué cliché hables.
Está ahí.
De acuerdo, hay que trabajar.
¿Me ayudas, Pat?
Tu mujer.
Rose.
Nunca en público, Pat.
¿Ese no era nuestro acuerdo?
Haré que Henry te lleve a casa.
¿Confías en mí?
El sexo no es sexo...
a menos que sea un poco peligroso.
No lo entiendo.
Te cegaré.
-Te taparé los ojos. -No, quiero ver...
Dame el control a mí.
-Pero... -No te enfades.
Las fijaciones sexuales son normales.
Pero... yo no soy así.
No lo sabrás a menos que lo pruebes.
Pruébalo.
El miedo me excita.
Quizá sea más intenso para ti también.
¿Qué? Para.
¿Qué?
No... no quiero eso.
¿Qué?
-Pensé que tú... -¿Pensaste que yo era qué?
¿Seguro?
¿Normal?
Heroico.
¿Me has bajado de las nubes?
¿Heroico?
No sabes lo que significa.
Creo que sí.
Sé lo que no es.
Todos los estadounidenses creéis que se debe ser buena para ser grande.
La bondad no es nada.
Hay un montón de gente buena e inútil en el mundo.
Millones de alemanes buenos.
Te lo prometo.
Ser valiente.
Es lo que importa.
Y los valientes pueden ser unos mierdas y pervertidos como yo.
Un millón de gente lo ha leído.
Solo en Los Ángeles.
Y por eso estamos aquí.
¿Qué quieres que hagamos?
Decid que no.
A Gyssling.
A los alemanes.
No responderemos ante los inversores,
sino ante la historia.
Si creamos un fondo de ayudas,
es "Los empresarios judíos dominan el mundo".
Si hacemos películas antinazis, es propaganda judía.
Se lo ponemos en bandeja al enemigo.
Es muy fácil,
¿no crees, L. B.?
No eres judío, Pat.
Así que...
¿sugerimos que me enfrente a Alemania?
¿Yo solo?
Perderé todos los ingresos.
¿Sin vuestra gratitud,
salvo una palmadita en la espalda?
Muchas gracias y que os den.
La historia no me paga el sueldo.
Por otro lado, todos tenemos inversores a los que responder.
Monroe, gran fiesta, muchas gracias.
Me ofrezco de buen grado a ser tu guía privado.
Regresamos a Viena mañana por la tarde.
Espera, ¿regresas?
No lo sabía.
Sí.
¿Qué sentido tiene que nos encariñemos?
Encariñarse...
es el único motivo.
Es mi opinión.
¿Cómo ha ido?
Quizá nadie salve a nadie.
No ha durado mucho.
Monroe quería hablar de Alemania.
No era el momento.
Estamos en crisis.
¿Te lo has pasado bien?
He tenido el momento perfecto
con Mayer mientras salíamos.
Sobre Margo Taft. Se ha quedado mudo.
Díselo a Bess Burrows.
A mí no me interesa.
¿No?
Tú y Mayer humilláis a vuestras mujeres.
Os folláis a las que trabajan para vosotros
y fingen que os desean y os acobardáis ante los nazis.
Luego discutís sobre quién es el más grande.
Ahórramelo.
¿Eso piensas de mí?
¿Acaso no es quién eres, Pat?
Disculpadme.
¿Me concedéis un momento?
Quiero agradeceros que hayáis venido
y hayáis trabajado maravillosamente.
Mañana os vais a casa.
Sé que es un viaje de vuelta a un continente lleno de riesgos
para algunos.
Quiere ofrecer una alternativa. A los que estén dispuestos.
Es la razón por la que os traje. No era
porque no encontrase músicos en L. A.
Sino porque me asusta adónde va Europa.
Os he contratado para ayudaros.
Quedaos aquí. Con nosotros.
No regreséis.
Os encontraremos trabajo,
un lugar en el que vivir, para todos. Si estáis dispuestos.
Pero, Sr. Stahr.
Muchos tenemos familias,
yo tengo una mujer y tres hijos, muy pequeños,
en Viena.
Sé que es una elección difícil.
Quizá ellos puedan venir.
Habrá alguna manera.
¿Y si no la hay?
¿Si no es posible?
Lo entiendo.
Pensadlo al menos.
"Solo hacemos películas", ¿eh?
Estás aquí tarde.
Debía ver el montaje de una película.
No hay nada que objetar sobre ella.
Salvo, quizá, la duración.
Mendelssohn era judío, ¿no?
Lo era.
Tócala otra vez.
Ese trozo siempre me hace llorar.
Ya he tenido suficientes sorpresas por una semana, Monroe.
¿De qué va?
¿Es sobre anoche? ¿Sobre los músicos?
Mira. No te preocupes por el acento. Odelle se encargará.
Solo...
mírale la cara.
Ponla, Pete.
Tienes que escucharme.
Él no es quien dice ser.
El profesor y sus amigos, ninguno de ellos lo son...
Es una horrible farsa.
Corremos peligro.
Corremos un gran peligro.
Di que me crees.
Sé que en el pasado te mentí.
-Lo sé. -Perdí un trabajo por eso.
Esta vez juro que es todo verdad.
Ese ruido que oyen son las teclas de la máquina de escribir sobre el papel.
Este edificio es donde los guionistas de Brady-American vienen
a convertir la realidad en fantasía, y la fantasía...
He venido a darle el pésame a Margo.
No te creo.
Bueno...
quizá no solo sea eso.
Hay un problema pequeño.
Pero estoy seguro
de que si pensamos juntos...
¿Qué sucede, L. B.?
Resulta que Louella Parsons se ha enterado de una historia.
Un historia perjudicial.
Sobre Margo.
Y...
su criada.
Es una historia que afectaría su carrera.
¿De quién?
Louella nunca lo dice.
Alguien del pasado ha sido indiscreto,
tras la muerte de la mujer. ¿Es eso cierto?
No se lo preguntes.
De acuerdo.
Pero Louella quiere publicarlo.
Y ya conoces a Louella.
Por suerte, tenemos una relación particular,
soy quien podría convencerla para que no lo hiciera.
-Gracias, L. B. -Gracias, L. B.
Así no es como me lo agradeces, Pat.
Si ya tenéis un borrador de vuestro acuerdo, enviádmelo.
Así nos ahorramos las molestias.
Hijo de puta.
Te espero
en el plató de MGM.
Tras acabar con esta película.
¿Margo?
¿Y si digo que no?
Que le den. Estoy harta y cansada de tener miedo.
Deja que lo haga.
Tengo una idea mejor.
Tienes que ser la mejor estrella del mundo. Muéstraselo.
Claro.
Sí.
Aún tenemos esta película.
Será una gran película.
Que le jodan.
Que le jodan a Louie Mayer
y a Louella Parsons.
Nadie está a tu altura.
¿Sabes lo que es curioso de ti, Pat?
Todos en este negocio tienen dos caras.
La mayoría muestran la mejor y ocultan la peor.
Pero tú tienes una cara arisca
y ocultas tu corazón.
Será nuestro secreto.
Gracias.
¿Cuántos se quedan?
No lo sé.
Nadie lo dice en voz alta.
¿Y tú?
¿Te quedas?
Vuestro país ya no es seguro.
Todos lo sabemos.
Vale.
Pero es nuestro hogar
y esto no lo es.
Tras la muerte de mis padres, tenía pesadillas sobre estar sola.
No todos encontraremos a alguien.
Pero encariñarse
es la única cosa que importa.
O eso me han dicho.
¿Me equivoco?
¿O parece que hay menos miembros de la orquesta
ahora que cuando llegaron?
¿Es así?
No los he contado.
Leo.
¿Qué haces?
-Me subo al autobús, Georg. -No lo hagas.
No te subas al autobús, Leo.
Me voy a casa.
Ambos sabemos el frío que hace en Viena.
Un tiempo junto al océano te sentará bien.
No hay prisa para volver a casa...
viejo amigo.
Mi vida está ahí.
Leo, no escuchas.
No soy diferente al resto de los judíos.
Salvo que a mí me conoces.
-Nos vemos la semana que viene. -Sr. Dummit...
¿Me peguntaba si podría prestarme un poco más?
Para algún imprevisto.
¿Una claqueta?
Unas fotos.
Es tu elección.
Eres un buen cliente. Pásate mañana.
Vale.
¿Quién era ese?
¿Qué haces aquí?
No será por casualidad.
No, he venido especialmente.
¿Sigue en pie esa oferta de la "no cita"?
¿No te han salido mejores planes?
Exacto.
Pasa.
Sí... aún tenemos que arreglarlo.
No.
Es maravilloso.
Es vuestro hogar.
Esta es...
mi hermana Darla y este es mi hermano Nathan.
Esta es Celia.
¿Te gusta el pan y la sopa?
Me encantan.
Genial, vale...
Siéntate.
Vale...
Vamos a ver.
He cogido la tuya.
Vale, sí. Gracias.
A comer.
¿Cómo...?
Está muy buena.
La mejor comida.
Yo nací en esa esquina de ahí.
Vivimos en Hester hasta que mi padre nos mudó al Bronx.
Tardó siete años en ahorrar para hacerlo.
La vela.
Es por él.
Es una cosa que los judíos hacen por los muertos.
Hace tiempo que no enciendo una.
Nunca has hablado de él. Tu padre.
Morris Sternberg.
El hombre de cuyo nombre me deshice.
Hacía cuellos de camisas.
Era un trabajador.
No hablábamos mucho.
Él no hablaba mucho con nadie.
Creo que yo no hice nada que le hiciera feliz.
¿A qué viene todo esto?
Estos...
Estos músicos.
Hannah Taub.
Margo Taft.
Han viajado mucho para llegar hasta aquí.
Yo hui.
Y nunca dejas atrás tu hogar.
Soy el hijo de un costurero.
El nieto de unos campesinos de las afueras de Kiev.
Lo sigo siendo.
Siempre lo seré.
Me preguntaste si podía amar a una guía.
Amo a Kathleen Moore,
la chica de Rathgar.
Me encanta que seas siempre tú vayas a donde vayas y hagas lo que hagas.
Pero aun así quiero cambiar las cosas para ti.
Por eso la gente viene.
Siempre ha sido así.
Sí.
Por eso yo vine aquí.
Esto ya lo has hecho antes.
Las cosas iban bien en Viena antes de que fueran malas.
Entonces...
¿ahora soy tu proyecto?
No.
Me siento responsable.
Os hemos sacado de las sombras de Europa
y quiero que este lugar sea...
mejor para vosotros.
En mi experiencia.
Traemos las sombras con nosotros, Sr. Hackett.
Rose.
Lo siento mucho. as con nosotros, Sr. Hackett.