สงครามเจ้าพ่อบันเทิง
มอนโรคะ
มอนโร
สองปีก่อน - 1934
ฉันน่าจะซื้อโซฟาให้คุณมากกว่า
- ซีเลียขึ้นรถไฟไปเหรอ - ใช่แล้ว
มุ่งหน้าสู่การเป็นนักศึกษาปีหนึ่ง
เธอน่ารักมากที่อยู่ร่วมพิธีศพ
เธอรักมินนา
เราทุกคนรักมินนา
คำถามโง่ๆ
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
โอเค
ความซื่อสัตย์เป็นสิ่งที่ดี
ฉันรู้ว่าตอนนี้ทุกอย่างมันดูน่ากลัวไปหมด แต่มันจะเปลี่ยนไป
คุณอาจตกหลุมรักได้อีกครั้ง
ฉันสัญญา
ผมดูแลต้นไม้ไม่เก่ง
ฉันจะคอยแวะมาดูว่ามีคนดูแลมัน
ตอนนี้ฉันต้องหาอะไรสักอย่างไว้ดูแล
ผมมั่นใจว่าแพตจะไม่เห็นด้วย
ฉันมั่นใจว่าแพตจะไม่สังเกตเห็น
ปี 1936
เธอดูเป็นมิตรอยู่นะ
ก็ใช่น่ะสิ ฉันว่านะ
และไม่ใช่เพื่อนร่วมห้องที่เลวร้าย
ถ้าประโยคถัดไปที่เธอเริ่มพูด ไม่มีคำว่า "ฉัน" ขึ้นต้น
"ฉันจะได้บทในเรื่องนี้" "ฉันจะเป็นตัวเอกในเรื่องนั้น"
โทษไม่ได้ที่เธอมีความทะเยอทะยาน
เราทุกคนทะเยอทะยาน คุณสตาหร์
สำหรับดาราหญิงแล้วนั้น
พวกเธอคิดว่าคุณสนใจ ชีวิตของพวกเธอเท่าตัวพวกเธอเอง
แค่ติ๊กๆ เหมือนเครื่องเคาะจังหวะ
คุณเล่นหนังได้นะ
แล้วกลายเป็นคนแบบนั้นเหรอ ฉันจมน้ำตายดีกว่า
งั้นคุณมาที่นี่ทำไม
มาไกลจากราธการ์
เพื่อเป็นนักแสดง
เยี่ยมเลย
ผ่านไปราวหนึ่งเดือน ฉันก็เริ่มเกลียดคนแบบที่ฉันกำลังจะเป็น
ฉันเลยเลิก
การนับถือตัวเอง ยังเป็นสิ่งสำคัญ ใช่ไหมคะ
นิดหน่อยครับ
ฉันเกลียดการคัดตัวนักแสดง
ตลกนะ ผมไม่ถือเลยสักนิด
แคธลีน มัวร์
วันนี้ผมได้ยินเรื่องตลกมา
เหรอคะ
คุณอยู่ในลิฟต์
ประตูเปิด ทันใดนั้นฮิตเลอร์ มุสโสลินี และหลุยส์ บี. เมเยอร์เดินเข้ามา
คุณมีปืนใส่กระสุนสองนัด คุณจะทำยังไง
ฉันไม่รู้ ทำยังไง
ง่ายจะตาย
คุณยิงเมเยอร์สองครั้ง
ผมหวังว่ามื้อเย็นจะไม่เลวร้ายเกินทน สำหรับคุณ ที่รัก
ผมว่าพวกสาวๆ มีคำแนะนำที่ดี สองอย่างให้คุณ
ไพ่บริดจ์ ไพ่นกกระจอก
อาจเข้าร่วมงานการกุศลสักแห่งในเมือง
จัดงานเลี้ยงอาหารค่ำ
เมียของแจ็ค วอร์เนอร์ชอบใจมาก กับการได้ทำเรื่องพวกนั้น
เมียของแจ็ค วอร์เนอร์เป็นนังแพศยา
ก็เป็นกันหมดแหละ
นิสัยหยิ่งยโสขนาดนั้น ควรเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
ฉันหวังว่าฉันจะได้...
เขียน
หรือวาดรูป
ผมโคตรดีใจที่คุณทำไม่ได้
สนับสนุนการปลดปล่อยสเปน ทุกบาทมีค่า
เขามีอารมณ์ขันที่บิดเบี้ยว นายมอนโรนั่น
นั่นเป็นออฟฟิศเดียวที่ยังว่าง
คุณไม่ควรอยู่ในออฟฟิศ
คุณควรอยู่ในหอพักนักศึกษา อ่านเชกสเปียร์
คุณโชคดีที่ฉันไม่ทำแบบนั้น
คืนนี้ฉันคิดชื่อเรื่องออกแล้ว
- "ศัตรูในหมู่เรา" - การตั้งชื่อเป็นเรื่องง่าย
และอย่าลืมว่า ฉันส่งเรื่องทั้งหมดให้คุณแล้ว
คุณให้เค้าเรื่องผม มันไม่เหมือนกันนะ
- ไม่เหรอคะ - ไม่
เค้าเรื่อง "ราชินีสิ้นพระชนม์ และราชาสิ้นพระชนม์"
เรื่อง "ราชินีสิ้นพระชนม์ และราชาสิ้นพระชนม์...
"ด้วยความเศร้าโศก"
ผมไม่โทษที่คุณเป็นเด็ก ซีเลีย
แต่อย่างน้อยคุณควรจะยอมรับ ว่าคุณรู้น้อยแค่ไหน
ฉันรู้เยอะ
- ฉันโตมากับภาพยนตร์ - คุณโตมากับการฉายรอบปฐมทัศน์
ยังไงมันก็ไม่เหมือนกัน
ออบรีย์ ฉันเป็นคนผลิตหนังเรื่องนี้
ทำให้ฉันเป็นเจ้านายของคุณไปโดยปริยาย
ให้ตายสิ แวบหนึ่งผมเห็นภาพนิมิต อนาคตของผมขึ้นมา
และชื่อเบรดี้ยังอยู่บนประตู แต่คุณคือเบรดี้คนนั้น
และเมื่อมันเกิดขึ้น
คุณอยากเป็นนักเขียนที่ฉันเป็นหนี้บุญคุณ
หรือเป็นคนที่คอยพูดว่าฉันไม่รู้อะไรเลย
รูปสวยดีนะ
ตอนนี้คุณคบใครอยู่หรือเปล่า
ไม่
ทำไมล่ะ
ปกป้องตัวเองน่ะ
มีใครอีกไหมที่คิดว่าเธอคบกับคุณ
ไม่นะ คุณคบกับใครอยู่รึเปล่า
- ไม่ - คุณได้คบกับเด็กซ์ไหม
ตายจริง เขาแต่งงานแล้วนะ
แค่ดูจากวิธีที่เขามองคุณน่ะ
ฉันไม่สนใจคนที่ไม่ซื่อสัตย์
มีอยู่คืนหนึ่งตอนใกล้เวลาปิด ฉันคิดว่าเขาอาจจูบฉัน
ดูเหมือนว่าเขาอยากทำน่ะ
สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้ เรียกว่าหยอกให้อยากรู้ หยุดเถอะ
เขาบอกว่า...
"ผมชอบคุณมากเกินกว่าที่จะ...
"ยัดเยียดตัวเองให้คุณ"
- แคธลีน ผมสงสัยว่าผม... - ใช่
คุณฮอลลีวูดจอมปลอม
ผมอยากหาโอกาสจูบคุณนะ
ในภาพยนตร์
ถ้าหญิงสาวให้ชายหนุ่มจูบในเดตแรก
คุณจะคิดว่าเธอใจง่าย
หรือตกหลุมรัก
ฉันไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
แต่คุณสามารถเข้ามาเสี่ยงโชค กับนักแสดงสาวร่วมห้องของฉันได้
เธอจะจูบคุณ
และฉันไม่คิดว่าเธอจะหยุดแค่นั้น
ไม่ดีเลย
ต้องเป็นคุณสิ
น่ารักมาก ขอบคุณค่ะ
คุณพูดอะไรนะ เรื่องหยอกให้อยากรู้
ฝันดีค่ะ มอนโร
ฝันดีครับ
เก้าโมงห้านาที
- แล้วไง - ทุกวันอังคารเวลาเก้าโมงตรง
ดีใจที่ได้เห็นคุณนึกถึง "ออสการ์" นะแพต
สีอะไร
- ทอง - คิดว่าเขียวซะอีก
จริงหรือเปล่าว่าคุณให้ออฟฟิศกับซีเลีย
หรือคุณอยากให้เธอนั่งตักออบรีย์มากกว่า
ผมอยากให้เธอไม่อยู่ตรงนั้น
ผมอยากให้เบอร์เนลไปซะ
พยายามได้ดี แพต
แต่คุณให้เช็คเปล่าใบนั้นกับผมแล้ว จำได้ไหม
คงอย่างนั้น
ผมมันคนใจอ่อน
ไงจ๊ะ หนุ่มๆ
วางแผนครองโลกอยู่เหรอ
นั่นหน้าที่ของซีเลีย พวกเราแค่ทำงานหาเงิน
น่ารักจัง
คุณจะดูแลเธอใช่ไหม มอนโร
อย่าปล่อยให้เธอเสียคน
ผมว่าเธอจะไม่เป็นไรนะ
หวังว่าอย่างนั้น
แล้วสตูดิโอทำอะไรเรื่องมินนารึเปล่า
อาทิตย์หน้าก็ครบรอบสองปี
คงจะดีถ้ามีการรำลึกถึงอย่างเป็นทางการ
- เราจะจัด - ดีเลย
ขอให้สนุกนะคะทั้งสองคน
คืนนี้เธอจะไปรึเปล่า
คิดว่าไม่
เธอเกลียดรอบตัวอย่าง
เบสส์ เบอร์โรว์ส รับบท "ป้าเมอร์เทิล"
- ต่อไป - ต่อไป
เมเยอร์
เขาจะไม่ให้คุณยืมตัวเบสส์ เบอร์โรว์ส มาเล่นเรื่องอื่นโดยไม่มีเหตุผลดีๆ
ทำไมล่ะ
ผมเป็นคนสุภาพอ่อนโยน
คุณต้องบอกเขาว่าทำไม บทนี้ถึงต้องเป็นของเบสส์เท่านั้น
- และทำไมหนังถึงมีความหมายกับคุณ - ไอ้ขี้โอ่
เขาจะพยายามทำให้คุณอึดอัด ด้วยการชมผม
ด้วยเหตุผลบางอย่าง คนทั่วไปคิดว่าคุณไม่ชอบเรื่องนั้น
ช่างหัวคนทั่วไปสิ
อย่าพูดเหมือนเขาเป็นสิ่งลี้ลับ มอนโร
ผมลวงเขาจนแพ้ด้วยไพ่คู่เจ็ด ตอนดวลกันอาทิตย์ก่อน
สุดท้ายเขาก็เป็นแค่เด็กยิวจากเมืองมินสก์ ที่ถูกเด็กโตกว่าแกล้ง
มันไม่หายไปง่ายๆ คุณคอยดู
เขาไม่คิดว่าคุณเป็นนักทำหนัง แพต
ไว้ ระฆังฯ เข้าโรง เขาจะได้รู้เอง
ทุกคนจะรู้ แม้แต่คุณ
คงทำคุณเจ็บปางตาย
มีหนังของที่นี่ ที่ไม่มีลายนิ้วมือคุณประทับอยู่
ระฆังแห่งบอสตัน ผลิตโดยผมเอง นักทำหนัง
โดยที่นายคนอัจฉริยะของผม ไม่ได้เห็นฟิล์มประจำวันแม้แต่สักนิด
คุณควรชมม้าของเขา
เมเยอร์
ม้าของเขาเพิ่งชนะการแข่งเดิมพัน ที่ซาราโทกา
ตอนนี้เขาใฝ่ฝันอยากเพาะพันธุ์ม้าแล้ว
ผมรู้เรื่องม้างี่เง่าของเขา
และผมไม่ต้องการให้คุณช่วยเรื่องเมเยอร์
เมโทร โกลด์วิน เมเยอร์
ทดสอบหน้ากล้อง
หลุยส์ บี. เมเยอร์
คุณเมเยอร์ฝากขออภัยที่ให้รอค่ะ คุณเบรดี้
คุณก็รู้ว่าเขามีส่วนร่วมแค่ไหน กับการทดสอบหน้ากล้อง
ไม่เป็นไร ซูซาน
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก
คุณเป็นยังไงบ้าง
ก็ดีค่ะ คุณเบรดี้
คุณเมเยอร์ดูแลคุณดีใช่ไหม
ราวสุภาพสตรี
พูเดิลของคุณเป็นยังไงบ้าง ตัวที่ชื่อตลกๆ
แพนเค้กใช่มั้ย
มัฟฟินค่ะ
- ใช่ - มันตายแล้ว
เสียใจด้วยนะ
อรุณสวัสดิ์ แอลบี
ขั้นตอนสุดท้าย
ผู้กำกับ
นั่นสมบูรณ์แบบ
พาเกเบิลเข้ามา เราจะถ่ายทดสอบตอนนี้
กลุ่มแรกเข้าฉากด้วย!
ในที่สุด ดาราสาวห้าคน ที่เราถ่ายทดสอบสำหรับบทนี้
- เหมือนจะเจอของดี - ใช่
- มอนโรเป็นยังไงบ้าง - ดี
คุณมีบุคลากรชิ้นเอกอยู่ตรงนั้น
บุคลากรสุดแพง แต่ผมจะทำอะไรดี
ศิลปะเพื่อศิลปะ ใช่ไหม
น่าเสียดายที่เราไม่ได้คุยกันในออฟฟิศผม
ผมอยากจะให้คุณดู
- จริงเหรอที่ว่าคุณทำให้ทุกอย่างเป็นสีขาว - จริง
ม่านสีขาว โทรศัพท์สีขาว แม้แต่พรมสีขาว
พรมสีขาวเชียวเหรอ คุณช่างเชื่อมั่นในตัวแขก
แทบทุกคนคลานเข่าเข้ามา
แล้วผมจะสนใจ สิ่งที่อยู่ใต้รองเท้าพวกเขาไปทำไม
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ แพต
ผมอยากให้คุณช่วยอะไรหน่อย
ผมอยากขอตัวเบสส์ เบอร์โรว์ส สำหรับหนังอีกเรื่อง
เราตกลงแค่สองเรื่อง ระฆังแห่งบอสตัน และหนังมินนา เดวิสของคุณ
ผมต้องการตัวเธอ สำหรับหนังเพลงเรื่องใหม่ แอลบี
ผมอยากให้เธอรับบทป้าของแซลลี่ สวีต
ผมก็อยากช่วยนะ แต่เธอไม่ว่าง
ตัวแทนของเธอบอกว่า คุณไม่ได้มีงานพิเศษอื่นสำหรับเธอ
ตัวแทนของเธอเป็นไอ้หน้าโง่
ผมมีแผนสำหรับชีวิตการทำงาน ของเธอหมดแล้ว
เริ่มจากหนังเรื่อง บอยส์ทาวน์ ถ่ายทำเดือนหน้า
บอยส์ทาวน์เหรอ เธอรับบทอะไร
เธอรับบทแม่ชี
เป็นแม่ชีที่สมบูรณ์แบบ
คืองี้
ผมต้องระวังภาพลักษณ์ของเธอ ไม่แม้แต่จะอนุญาตให้เธอออกเดต แพต
ผมไม่รู้ว่าคุณมีเหตุผลส่วนตัวเรื่องนี้
- ใช่ - จริงๆ แล้ว
มันเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับผมเช่นกัน หลุยส์
ยังไง
เธอต้องการบทนี้มาก เด็กน้อยแสนดีคนนี้
และผมสัญญากับเธอไว้
ว่าคุณจะยอมให้มันเกิดขึ้น จากนั้น...
ผมก็เอากับเธอบนพรม จนเธอสลบไปสองรอบ
โชคดีพรมของผมไม่ใช่สีขาว
เข้าใจแล้ว
ผมว่าผมช่วยคุณไปแล้วนะ เพราะต้องบอกเลยว่า...
แม่สาวคนนั้น...
ไม่ได้ไร้เดียงสา
ขอบใจ หลุยส์
เบรดี้ อเมริกัน
หยุด
ขอโทษครับ ผมซุ่มซ่ามเอง
เปิดตัวได้ดี
ขอโทษครับ
ไม่ทราบว่าผมต้องไปที่ไหนเพื่อเจอ...
คุณเซ็ป
คุณเบรดี้ส่งผมมาเรื่องงาน
- ผมชื่อแม็กซ์ ไมเนอร์ - ใช่...
จากโอคลาโฮมา
ฉันเซ็ป
นายมีชุดเดียวเหรอ
แน่ล่ะ
- ไปเจอคุณกรีฟส์ตรงแผนกขนส่ง - ท่านครับ
ผมอยากพาน้องชายกับน้องสาว ออกมาจากสวนที่เราอยู่
มีคนปล่อยกู้แถวนี้ไหม
จะไปรู้ได้ยังไง
- เป็นอะไร แลนดอน - อย่าถาม
สตาหร์ให้เขาเขียนบท ดาบแห่งอาลซัส-ลอเรน
โทษที
ออบรีย์บอกว่า ผมเป็นนักเขียนคนที่แปดของเรื่องนี้
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนที่สาม
และคนที่หก
พระเจ้า สตาหร์กำลังมา
พักอยู่อีกแล้วเหรอ ออบรีย์
- การคิดก็คือการเขียนเหมือนกัน มอนโร - ไม่ การพิมพ์คือการเขียน
ถ้าไม่มีหนังเรื่องนี้ พวกเราจะกลายเป็น "สตูดิโอที่ทำให้คุณได้รู้จักแซลลี่ สวีต"
ต้องการแบบนั้นเหรอ
- กำลังคำนวณอยู่ - ใช่ มอนโร
เก็บสมองของคุณไปก่อน หนังเรื่องนี้มันต้องเกรี้ยวกราด
คุณต้องใช้ไอ้จ้อนเขียน
แบบนั้นเขาไม่ยิ่งสะกดผิดกว่าเดิมเหรอ
มุสโสลินีบุกเอธิโอเปีย
ฟาดแส้บงการเขาเลย ซีเลีย ได้โปรด
- รีบร้อนจัง - ฉันถ่ายทำจากกระดาษเปล่าไม่ได้ เพื่อน
- เป็นไงบ้างแล้ว แลนดอน - งดงาม ขอบคุณ
งั้นเหรอ
สงสัยการพิมพ์ คงไม่เหมือนการเขียนเสมอไป
คุณรู้ได้ยังไง
ขนาดอยู่ข้างนอกยังฟังออกเลย ว่าใครบางคนไม่เคยกดเว้นวรรค
พระเจ้า!
มอนโร
"เจ้าอยู่ไหนหนอ"
คุณว่าฉันเหมาะกับที่นี่รึเปล่า
ผมว่าไม่ช้าก็เร็วคุณจะคุมที่นี่
ฉันคิดว่าจะทำงานได้ดีขึ้น
ถ้าทุกคนเลิกทำเหมือนฉันเป็นเด็ก โดยเฉพาะคุณ
การเป็นเด็กเป็นเรื่องวิเศษ ซีเลีย
ทันทีที่มันจบลง คุณจะได้แต่หวัง อยากกลับเป็นเด็กอีกครั้ง
แต่เด็กไม่ทำหนังของตัวเองกันใช่ไหม
และนักเขียนก็ไม่คิดจะฟังพวกเขาจริงๆ
ก็จริง
ผมขอโทษ
ขอบคุณค่ะ
แคธลีนเป็นยังไงบ้าง
ดูเป็นสิ่งที่เด็กจะถามนะ คุณว่าไหม
"แคธลีนเป็นยังไงบ้าง"
แซลลี่ สวีต รับบท "แซลลี่"
"แม่ชี" เขาบอก
"แม่ชีที่สมบูรณ์แบบ!"
ไอ้งั่งนั่น ผมเกือบ จะสงสารเขาแล้วเชียว
เกือบ
รู้ไหม ถ้าผมนอนกับเธอจริง ผมไม่แน่ใจว่าจะยืมตัวเธอมาได้ไหม
ผมเดาว่าได้
ผมเดาว่าคุณคิดถูก!
- ขอโทษค่ะ คุณเบรดี้ - ว่าไงแมรี่
คุณสตาหร์ไม่อยู่ที่กอง และออฟฟิศคอร์นี่ ริดเดิลโทรมา
เขาจะบินมาคืนนี้ และขอพบคุณกับคุณสตาหร์
คืนนี้สี่ทุ่มครึ่ง หลังรอบตัวอย่าง
เขาคนเดียวเหรอ
- ไม่มีคนจากคณะกรรมการเหรอ - ไม่มีค่ะท่าน
งั้นก็ได้ แมรี่ ตกลง
ขอบคุณค่ะ
หาข้อมูลให้มากที่สุด
- สายัณห์สวัสดิ์ คุณสตาหร์ - ขอบคุณ เน็ด
มันมีส่วนดีอยู่
แค่ตรงที่จอดรถ
คนที่ทำเพื่อหวังส่วนดีพวกนั้น อยู่กันได้ไม่นานหรอก
โปสเตอร์นี้ มอนโร
ผมเป็นผู้ผลิตภาพยนตร์ และชื่อของผมเล็กมาก
ผมจะคุยเรื่องนั้นกับแผนกการตลาด
ดีใจที่พบคุณเช่นกัน คาลดี้
ห้องฉายภาพยนตร์
คืนนี้ขอให้โชคดี อีบี
เขาอยู่นั่น
สวัสดีแพต
มอนโร
นี่คือแคธลีน มัวร์
- คุณมัวร์ - คุณเบรดี้
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
สวัสดี มอนโร
โรส
คุณมัวร์
ผมเคยเห็นคุณที่ไหนมาก่อน เมื่อเร็วๆ นี้รึเปล่า
ค่ะ ฉันเคยรับบทสาวเสิร์ฟ ที่ยื่นแซนด์วิชทูน่าให้คุณ
คุณมัวร์ไม่ได้เป็นนักแสดง แพต
ทำไมอย่างนั้นล่ะ
มันจบลงแล้วค่ะ
ผมดีใจที่เขาเจอคุณนะ คุณมัวร์
ผมคิดถึงสำเนียงจากไอร์แลนด์แถวนี้
เราคิดถึงกันทุกคน
เอ่อ...
โรส ที่รัก
คุณช่วยพาคุณมัวร์ไปที่นั่งของเธอได้ไหม
ผมมีเรื่องต้องคุยกับมอนโร
แน่นอนค่ะ
มาดูรอบตัวอย่างครั้งแรกเหรอคะ
- ค่ะ - คุณจะได้เห็นของดีแล้วล่ะ
มันเหมือนการผ่าตัดโดยไม่ใช้ยาชา
คอร์นี่ ริดเดิลอยากพบพวกเรา ในออฟฟิศผม คืนนี้สี่ทุ่มครึ่ง
- เขาจะบินมา - ทำไม
ผมไม่รู้
บางทีเราน่าจะถาม ไอ้ลูกชายหน้าโง่ของเขา
สวัสดีคลินต์!
- ไงเบสส์ - สวัสดีมอนโร
คุณเบรดี้
หลังค่ำคืนนี้ไป คุณจะมีดาราใหม่สองคน มอนโร
แพต คุณพูดอีท่าไหน เมเยอร์ถึงปล่อยตัวเธอไปได้
ผมแค่โน้มน้าวจนเขายอมน่ะ
ฉันโชคดีจัง!
คาลดี้ เราขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม
แน่นอน
- สองคน เดี๋ยวผมตามไปนะ - ได้เลย
นี่ ไอ้เวร พ่อนายบินมาทำอะไรที่นี่
มีหลายเรื่องที่เขาไม่คุยกับผม
แล้วเขาคุยเรื่องอะไรกับนาย
ว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ลำบาก และ...
- ธนาคารเป็นสิ่งที่ไม่แน่นอน - หมายความว่ายังไง
หมายความว่าคุณสองคน ควรปฏิบัติต่อผมดีกว่านี้
ผมอาจกลายเป็นเจ้าของที่นี่ก็ได้
และรวดเร็วกว่าที่คุณคิดด้วย
- พร้อมหรือยังครับ คุณเบรดี้ - พร้อมแล้ว
เดี๋ยวเราไป ขอบคุณ
มาเพลิดเพลินกับการแสดงกันเถอะ
เราจะได้ดูเรื่องอะไรคะ
ระฆังแห่งบอสตัน จะเป็นหนังฮิตที่สุดที่เราเคยมี
คุณรู้ได้ยังไง
เพราะมันต้องเป็นแบบนั้น
ระฆังแห่งบอสตัน
เบรดี้-อเมริกัน เสนอ ออบรีย์ - คนขับประชุมกันคืนนี้
ฮาล! เกิดอะไรขึ้น
แค่อันธพาลสองคนของแฮรี่ คอห์น มาพร้อมสนับมือเมื่อคืนนี้น่ะ
ซีเลีย ปิดประตู
พระเจ้า!
คนขับทุกคนประชุมกันคืนนี้ ผมเพิ่งทิ้งที่อยู่ไว้ให้คุณ
- ผมจะไป - ออบรีย์ นี่มันเรื่องอะไรกัน
นี่คือฮาล ไซคส์
ขับรถบรรทุก
และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อมีคนพูด คำว่า "สหภาพ" ในสตูดิโอดังเกินไป
สตูดิโอไม่ทำแบบนั้น
นี่คือซีเลีย... เบรดี้
เธอจะไปที่นั่นเช่นกัน
เรานั่งรถสาธารณะได้ไหมคะ
ผมก็หวังอย่างนั้น แมดจ์
บางทีเขาอาจให้เราขึ้นฟรี
นี่ก็ใกล้คริสต์มาสแล้ว
รถสาธารณะไม่สน ว่าเป็นช่วงไหนของปีหรอก ที่รัก
และอีกแค่ไม่กี่ช่วงตึกเอง
คุณคาร์เตอร์ใช่ไหม
วินฟิลด์ คาร์เตอร์
ผมเบล
วิลเลียม เบล
ผมเคยทำงานในโรงงานของคุณ
แมดจ์ นั่นคุณคาร์เตอร์!
ไม่ใช่ ผมเกรงว่าผมเป็นแค่ใครบางคน ที่เคยเป็นวินฟิลด์ คาร์เตอร์
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอกค่ะ
แย่สิ
ไอ้ผู้กำกับเวร ฉันน่าจะไล่แกออก
เดี๋ยวผมมา
อุ๊ย คุณคาร์เตอร์ คุณเป็นคนที่ดีที่สุด...
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรมาที่นี่นะ ออบรีย์
และฉันสัญญากับพ่อเอาไว้ ว่าคืนนี้จะไปดูหนังรอบตัวอย่าง
ซีเลีย ถ้าไม่มีคนเหล่านี้ ที่คุณกำลังจะได้พบ
พ่อของคุณจะไม่มีหนังตัวอย่าง
ทำงานด้วยความปลอดภัย วันนี้ พรุ่งนี้ ตลอดไป
เริ่มกันเถอะ
ให้ตายเถอะ เดลล์
- มันไร้รสชาติสิ้นดี - ผมรู้
นั่นเรียกความต่อเนื่องเหรอ
และการถ่ายภาพระยะใกล้ของคลินต์ ในฉากอาหารค่ำ
ไม่มีเทคไหนที่เขาดูไม่แย่เลยเหรอ
นั่นดีที่สุดของเขาแล้ว
คุณไม่สามารถเล่นฉากนี้โดยถ่ายแค่เบสส์ หรือคาร์เตอร์ได้เหรอ
ผมถ่ายที่เขี่ยบุหรี่ได้นะ ถ้าคุณต้องการ
แต่คลินต์เป็นคนพูด ยังไงเราก็ต้องถ่ายเขา
เขาแค่...
มอนโร
ผมกำลังคิดเรื่องที่เขี่ยบุหรี่
น่าจะตรงตามที่สั่ง
แมดจ์ คุณเอาเข้าอีกหน่อยได้ไหม
แขนเสื้อดูยาวไปหน่อย
ทำได้ค่ะ
สำหรับใคร
สำหรับคุณ
ดูเหมือนคุณจะไซซ์ปกติ 42 นะ คุณคาร์เตอร์ ถูกไหม
เกรงว่าผมจะไม่เข้าใจนะ ทำไมคุณถึงให้สูทใหม่ผมล่ะ
จะมีวิธีไหนอีกที่เราจะแก้...
- ยินดีต้อนรับกลับมา คุณคาร์เตอร์ - ขอบคุณแจสเปอร์
สวัสดีสุภาพบุรุษทั้งหลาย ยินดีที่ได้พบพวกคุณ
คาร์เตอร์ คาร์เตอร์!
นั่นใช่คุณรึเปล่า คุณไปอยู่ที่ไหนมา
ส่วนใหญ่ก็ที่อเมริกาใต้
แปลกนะว่าซีเรียลกลมๆ ทำอะไรกับเราได้บ้าง
ทำไม
เพราะในอเมริกา คนรวยสนอยู่เรื่องเดียว
ทำยังไงให้รวยขึ้น
ผมนี่บ้าจัง ผมคิดว่าคนรวยๆ อย่างแฮรี่ คอห์น
ใช่ ผมจะพูดออกมาดังๆ ผมคิดว่าเขาจะดีพอ
ที่จะช่วยพนักงานที่บาดเจ็บ
และผมพูดคำนั้นที่พวกคนใหญ่คนโต ทุกคนเกลียด...
สหภาพ
เขาจึงส่งลูกน้องมา นวดหน้าให้ผมนิดหน่อย
เพราะเขาคิดว่านั่นจะทำให้ พวกเรากลัวจนต้องถอย
ไอ้ระยำ
ไอ้เวรตะไล
ไปกันๆ เร็วเข้า เร็ว!
ได้ยินเขาแล้วนี่ ไปเถอะ ไปเร็ว!
เร็วเข้าๆ!
นี่มันวุ่นวายอะไรกัน
นี่ ปล่อยพวกเราออกไป ไปกันเร็วๆ
นายมีปัญหาอะไร กับการประชุมโดยสงบ เพื่อน
กับพวกคอมมิวนิสต์โสโครก มีว่ะ
เอาไปเลย
เอาอีกไหม
จบ
พวกเขาไม่ร้องไห้เลยใช่ไหม
เดี๋ยวก็ร้อง
เบรดี้-อเมริกันพิกเจอร์ส
แสดงได้ดี คุณว่าอย่างนั้นไหม มอนโร ผมหมายถึง...
ตัดตรงนี้ เสริมตรงนั้น
ตัดเหรอ
ใช่
- เคย์ - คะ มอนโร
เอามีดพร้าของคุณออกมา
ผมออกนอกบทเหรอ
เกรงว่าอย่างนั้น
เดลล์ อีบี
ขอบคุณสำหรับงานชั้นเยี่ยม เราจะหาอย่างอื่นให้คุณทำนะ
ขอโทษนะ
คุณจะให้ฉันเริ่มตรงไหนดี มอนโร
เบล ทุกประโยค ไม่มีอารมณ์
- พรุ่งนี้ที่ออฟฟิศผม - แน่นอน
ผมอยากได้ฉากเขาไปสารภาพบาป
และปลดปล่อยความขัดข้องใจที่เขารู้สึก
แต่เขาไม่ใช่คาทอลิก
เขาถึงพูดความจริงในนั้นได้ไง
และเปลี่ยนชื่อเรื่องซะ ระฆังแห่งบอสตัน บ้านนอกเกินไป
ตอนนี้หนังเรื่องนี้มีชื่อว่า เทวทูตบนถนน
มาเอสโตร
โทษนะครับ
คุณเยี่ยมมาก!
- บราโวๆ! - ไม่ขนาดนั้น ลืมมันไปเถอะ
- คุณเป็นตัวเอ้! - หุบปาก!
เอาทิชชู่ให้ผมแล้วกัน
- ได้เลยครับ ยินดีรับใช้ - ขอบคุณๆ
คุณเป็นคนอิตาเลียนเหรอคะ
ใช่ครับ
หมายความว่าคุณไม่ได้เกิดมา ชื่อออบรีย์ แฮ็คเก็ตต์
เอ็นโซ รอสเตกินี
มาที่นี่ตอนอายุสี่ขวบ
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนชื่อ
คุณรู้จักนักเขียนบทดังๆ คนไหนชื่อเอ็นโซ รอสเตกินีบ้าง
แย่ทีเดียวเนอะ
ฉันว่ามันก็โอเคนะ
เดี๋ยวคุณก็ชิน
การที่เขาไล่คนที่ทำให้เขาผิดหวังออก
เป็นวิธีของเขา
บางคนเคยดีพอจนถึงวันที่ไม่ดีพอ
นั่นพรสวรรค์เขาล่ะ
ไม่มีใครคัดตัวดาราได้แบบมอนโร
ไม่ใช่แค่เรื่องบทนะ แพต
เราต้องเปลี่ยนตัวคลินต์ด้วย
คอร์นี่บินมาถึงตอนสี่ทุ่มครึ่ง เพื่อมาบอกอะไรเรานะ
เราจะได้รู้ตอนสี่ทุ่ม 31 นาที ตอนนี้มาแก้หนังกันก่อนเถอะ
คลินต์ห่วยแตก
ที่แย่กว่านั้นคือ ดูเหมือนเขา จะอยากนอนกับเบสส์
ซึ่งมันบั่นทอนอารมณ์ของ บรรยากาศคริสต์มาส
เพราะเธอเล่นเป็นลูกสาวของเขา
- เลสลี รีฟส์ควรได้เล่นเป็นเบล - เบลคือตัวเอกของเรา
- เราต้องถ่ายใหม่ทั้งเรื่อง - ไม่ต้อง
ไม่เกินครึ่งถ้าสร้างต่อจากของเดิม
ครึ่ง
นี่อาจเป็นเรื่องที่โด่งดังที่สุดของเรา
หนังของคุณ
แต่ถ้าทำแบบนี้ มันจะตาย
มันจะไม่ใช่ของผมอีกต่อไป ถูกไหม
อะไร หนังเหรอ
สตูดิโอ
บนประตูเขียนว่า เบรดี้-อเมริกันไม่ใช่เหรอ
จัดการเลย เปลี่ยนตัวเขา
เราดำเนินธุรกิจตามปกติ จนกว่าเราจะไม่ทำธุรกิจตามปกติ
หนังดีนะคะ คุณเบรดี้
เหมือนกับได้เป็นพระเจ้าเลยใช่ไหม
ถ้าผมเป็นพระเจ้า ผมคงสร้างมันเสร็จภายในหกวัน
ฉันว่าถ้ามีคนธรรมดามาอยู่ในธุรกิจของคุณ
พวกเขาคงไม่ได้อยู่ในธุรกิจของคุณนานนัก
คุณเพิ่งได้ดูสองชั่วโมงแห่งความธรรมดา
ไม่รู้สึกเหมือนถูกหักหลังเลยเหรอ
ความธรรมดาคือศัตรู
ช่างเป็นวิธีการใช้ชีวิตที่น่ากลัว
พรุ่งนี้ผมเจอคุณได้ไหม
ไม่ค่ะ ฉันคิดว่าไม่ควร
คืนถัดไปแล้วกัน
ไม่
ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่เดตที่สมบูรณ์แบบเท่าไหร่
ผมขอโทษ
ฝันดีค่ะ มอนโร
แคธลีน!
เพราะสิ่งที่ผมพูดเหรอ
หรือว่าผมทำอะไรไป
ไม่ใช่ค่ะ
มันแค่...
ฉันไม่อยากเป็นอีกสิ่งที่คุณจะตัดสินใจ ถ่ายทำใหม่เข้าสักวัน
มันคงเจ็บปวดน่าดู
คืนนี้เป็นการทำงาน
ภาพยนตร์ที่มีปัญหาน่ะครับ
อาจสร้างปัญหาให้ทั้งสตูดิโอ
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมรู้สึกกับ...
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึง สำเนียงของไอร์แลนด์ มอนโร
ฉันเป็นตัวแทนของมินนาไม่ได้
ฉันไม่ใช่เธอ
และจะไม่มีวันเป็น
จริงๆ แล้วฉันเป็นเพียงผู้หญิงธรรมดา
เวลาใครทำคุณผิดหวัง คุณ...
อืม...
ทำไมเราไม่เจอกัน ที่ร้านอาหารเป็นครั้งคราว
แบบนั้นจะปลอดภัยกว่า
ขอให้โชคดีกับหนังนะคะ
เดี๋ยวเขาก็ออกมา
ห้ามทิ้งขยะ
แม่คะ ที่เบนนิงตันไม่เห็นมีใคร พูดถึงเรื่องนี้สักคน
เพราะทุกคนที่เบนนิงตัน คือคนโง่จ้ะ ที่รัก
ขอบคุณครับ
ฉันอยากให้พ่อได้เห็นคุณคืนนี้จัง
ยืนหยัดเพื่อความยุติธรรม
ไม่ได้เกี่ยวอะไรความยุติธรรมหรอก ผมแค่รักรถของผมมาก
ผมหวังว่าคุณจะเล่าเรื่องนี้ให้เขาฟัง
จะดีต่อซีเลียมากกว่าถ้าไม่เล่า
น่าจะอย่างนั้น
เทวทูตบนถนน
ถ่ายทำซ้ำ
ลูกชายผมพูดมากเกินไป
เราแค่อยากรู้ว่าเขาหมายถึงอะไร
ธนาคารกำลังล้ม
มีแนวโน้มที่พวกเขาจะเรียกตรวจสอบ เอกสารการเงินของสตูดิโอ
ล้มเหรอ
อาจเป็นอาทิตย์หน้าหรือเร็วกว่านั้น ขึ้นอยู่กับปาฏิหาริย์
นั่นคือทุนดำเนินการทั้งหมดของเรา
ในฐานะกรรมการคนหนึ่ง คุณมีหน้าที่ต้องเตือนเรา
เกี่ยวกับทุกความเคลื่อนไหว ด้านการเงินของผู้ให้กู้ยืม
เรากำลังเตือนคุณอยู่
ผมหวังว่าคุณจะดูเศร้ากว่านี้ คอร์นี่
ทำไมเขาต้องเศร้าด้วย
ทรัพย์สินทั้งหมดของเรามีมูลค่าน้อยลง
ราคาลดจากร้อยเหลือสิบในพริบตา
อาจมีไอ้เวรจากอีสต์โคสต์บางคน ที่สนใจเรื่องหนัง แล้วอยาก
ซื้อทั้งหมดนี่ก็ได้
แล้วอาจมอบบังเหียน ให้ลูกชายสมองทึบของเขา
แพต จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
คุณจะยังทำงานและอยู่ในออฟฟิศของคุณ
เพียงแต่คุณจะต้องรับคำสั่งจากผม
ผมจะหาผู้ให้กู้ยืมคนใหม่
ในเศรษฐกิจแบบนี้เหรอ
อย่างน้อยผมก็เป็นตัวแสบที่คุณรู้จักดี
แต่คุณไม่ใช่คนทำหนัง
หมายความว่ายังไง
หมายความว่า พรุ่งนี้คุณอาจตัดสินใจ
ว่าจะทำเงินได้มากกว่า ถ้าเปลี่ยนที่ดินนี้เป็นสนามบิน
หรือโรงงาน
และคุณก็จะทำแบบนั้น ใช่ไหมล่ะ
ผมจะหาผู้ให้กู้ยืมคนใหม่
ไปกันเถอะ ลูกชาย
พ่อค้าถุงมือ
คุณรู้จักใครที่พอมีเงินเหลือ สักสองล้านดอลลาร์รึเปล่า
ผมทำให้เรื่อง เทวทูตฯ ดังได้นะ แพต
ถ้าเร่งเอามันเข้าโรงได้ มันอาจช่วยประวิงเวลาให้เรา
ไม่ เราไม่มีเวลา ไม่มีธนาคารด้วย
คุณจะสนไปทำไม
ยังไงพรุ่งนี้เช้าทุกสตูดิโอก็โทรหาคุณ
เพื่อดึงตัวคุณไปทำงานด้วย
คุณจะตอบยังไงดีล่ะ...
เมื่อสุดท้ายได้รับข้อเสนอจากเมเยอร์ คำเชิญสู่วัลฮัลลา ดินแดนอันยิ่งใหญ่
คุณไปไหนผมไปด้วย
คุณก็รู้
แล้วแผนของคุณ...
ไม่ใช่ว่าคุณต้องการ มีชีวิตบั้นปลายที่มั่นคงหรอกเหรอ
ผมต้องการสิ่งนั้นมาก
ที่เบรดี้-อเมริกัน
เบรดี้-อเมริกัน
พระเจ้า ดีใจที่ได้พบลูก
หนังตัวอย่างมันแย่ทั้งนั้น
นั่นคือสิ่งที่พ่อสอนหนู
สองเดือนจากนี้ ตอนที่มันดังระเบิด
ทุกคนจะลืมการตัดต่อหยาบๆ พวกนั้น
รู้ไหม ก่อนนี้พ่อเคยมีชีวิตที่ดี
เกือบได้อยู่ในวงการค้าถุงมือ หรือวงการน้ำมัน
เคยมีโอกาสดีๆ
แต่พ่อต้องมาที่นี่
เพื่อสร้างภาพยนตร์
- เป็นคนทำหนัง - พ่อเป็นคนทำหนัง
พ่อคะ...
พ่อจะไม่ไล่คนออก เพียงเพราะเขาบาดเจ็บใช่ไหมคะ
ไม่ทำแน่นอน เจ้าหญิง ทำไมเหรอ
สตูดิโอบางแห่งทำแบบนั้น
ฟังพ่อนะ
ได้โปรด
ได้โปรดหาธุรกิจอื่น
ไม่มีธุรกิจอื่นค่ะ
พ่อรู้
ตลกนะ
ไม่นานมานี้
เราสองคนหันหน้าเข้าหากัน เพื่อลืมปัญหาของพวกเรา
ตอนนี้คุณคือปัญหาของฉัน
และฉันคือปัญหาของคุณ
ได้โปรด ไปเถอะ
โรส
- ผมทำไม่ได้ - คุณทำได้
ไม่
ไม่ได้
- ฉันว่าคุณทำกับสาวเสิร์ฟได้ - แคธลีน
ได้
หรือว่าเรา...
จะลองทำอะไรที่แปลกใหม่มากกว่านี้
คุณอยากเอาฉันทางด้านหลังรึเปล่า
- หรือคุณอยากจะ... - พอได้แล้ว ใส่เสื้อซะ!
โรส
ให้ฉันลองใช้สำเนียงแบบไอริชดีไหม
เหมือนว่าคุณจะชอบแบบนั้น
- อย่า - อย่าอะไร
โรส
พระเจ้า!
มันเป็นความผิดพลาด
ใช่ไหม
ช่วงเวลาที่อ่อนแอ
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้ไปตลอดชีวิตอยู่แล้ว
ใช่แล้ว
หนังสีแดง
หนังสีเหลือง หนังสีแดง
หนังสีเหลือง
คุณสตาหร์
นี่คุณเหงาหรืออะไรคะ
รูปหล่ออย่างคุณ
ใช่
นานเกินไปแล้ว
เมื่อกี้ทำอะไรน่ะ
คุณไม่ใช่ตัวแทนของใคร แคธลีน
และคุณไม่ใช่สิ่งที่ผม ต้องถ่ายทำใหม่ในวันข้างหน้า
ให้ผมได้เล่าเรื่องมินนาให้คุณฟัง
- ไม่ ฉันไม่... - เธอทั้งขี้หึง
ทั้งเห็นแก่ตัว และเหลือทน แต่ผมก็ยังอยู่กับเธอ
ผมรักเธอ
เห็นไหม
ผมก็ไม่ชอบคนไม่ซื่อสัตย์เหมือนกัน
เรามาลองกันได้ไหม
ค่ะ
ได้ค่ะ
สวัสดีค่ะ
ในที่ประชุมคืนก่อนนั้น...
- ฉันไม่อยากมีปัญหา - ฉันจะไม่สร้างปัญหา
คุณเป็นลูกสาวของเจ้านาย
ขออนุญาตนะคะ
ฉันรู้ว่ามันอันตรายสำหรับคุณ
ในการอยู่ที่นั่น
แต่คุณก็ยังไป
ฉันอยากรู้ว่าเพราะอะไร
ฉันไม่อยากพูด
เกิดอะไรขึ้นเวลามีคนบาดเจ็บที่นี่
พวกเขาได้รับการดูแล หรือว่าแค่...
- เปลี่ยนตัวคะ - ตอบง่ายมาก
อย่าได้บาดเจ็บ
ทำไมคุณมาถึงเช้าจัง
ฉันแค่เผื่อเวลาสักสองชั่วโมง
ฉันชอบทำงานให้เสร็จทัน
ให้ฉันช่วยไหมคะ
มันไม่ใช่งานของเธอจ้ะ ที่รัก
ฉันช่วยได้ไหม
ฉันว่าฉันควรทำงานที่นี่สักพัก
- เหรอจ๊ะ - ไม่ใช่เพื่อเงิน
ฉันไม่อยากแย่งงานจากใคร ฉันแค่...
ฉันแค่อยากเรียนรู้
โทษนะครับ
คะ
ผมเพิ่งเริ่มงานขับรถในแผนกขนส่ง ผมชื่อแม็กซ์ ไมเนอร์
พวกเขาบอกให้ผมมารับชุดสะอาด จากที่นี่ก่อน
หักจากเงินเดือนของผม
- เขาให้ตั๋วคุณมาด้วยรึเปล่า - ครับ
วางไว้ที่โต๊ะทำงาน
นี่ซีเลีย
เธอพาคุณไปได้
ดีเลย ขอบคุณครับ
- ผมแม็กซ์ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ แม็กซ์
นี่วันแรกของฉัน ยังไม่รู้เรื่องทุกอย่างดี
คุณคงไม่รู้
คุณดูเหมือนเกิดที่นี่
- ทางนี้ค่ะ - ครับ
ให้ตายสิ
หมายความว่าคุณจะทำงาน ช้าลงครึ่งนึงใช่ไหม
แต่เศร้าน้อยลงครึ่งนึง ดูนี่
ไม่มีใครเคยมีช่วงเวลาดีๆ ตอนกระดูกมือหักได้เท่าผมแล้ว
ได้ยินว่าคุณกำลังมีความรัก
- ข่าวลือร้ายกาจ - ระวังนะ
มันอาจทำให้คุณเป็นมนุษย์อีกครั้ง
ขอบใจจ้ะ
ผมดูเป็นยังไงบ้าง
ประสบความสำเร็จ
เหรอ
เป็นทางการแล้วเหรอ
ธนาคารเรียกตรวจข้อมูล
พวกเราถังแตก
- ธนาคารอื่นล่ะ - ไม่มีธนาคารอื่น
- ผู้ให้กู้เอกชนล่ะ - ผมลองแล้ว
ทั้งโลกพังหมดแล้ว
ยกเว้นประเทศเยอรมนี
ผมได้รับสายจากเพื่อนของพวกเรา ด็อกเตอร์กิสส์ลิง
- แพต... - เขาเสนอจะช่วย
เราอาจต้องขอความช่วยเหลือ ในงานชุมนุมนาซีประจำปีครั้งต่อไป
มีนายทุนอยู่เต็มประเทศเยอรมนี
อี.เก. ฟาร์เบน ครัปป์ ทิสเซน
เขาติดต่อมา มีเงินรออยู่ตรงนั้น
พร้อมความกระตือรือร้นในการลงทุน
คุณตอบไปว่าไง
ทดสอบหน้ากล้อง ผู้กำกับแบ็กซ์เตอร์
ผมเสียใจที่ได้ยินเรื่องมัฟฟินนะ ซูซาน
คุณใจดีมากค่ะ คุณสตาหร์
มอนโร
ทุกอย่างปกติดีไหม คุณฟังดูรีบร้อนในโทรศัพท์
ใช่แล้วครับ
ดีแล้ว!
คลาร์ก เกเบิล
คุณจะไปจากเขาแล้วเหรอ
วางเดิมพันกับซูเคอร์ไว้ "เมื่อไหร่มอนโร...
"จะเหนื่อยกับการเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุด ในสนามเล็กๆ
"และเข้ามาหาผมสักที"
และถ้ามันเกิดขึ้นก่อนคริสต์มาส ผมจะชนะได้ร้อยดอลลาร์
ใช่วันนี้รึเปล่า
ไม่ครับ
ไม่ใช่แบบนั้นเลย
โธ่...
หลุยส์ บี. เมเยอร์ คลาร์ก เกเบิล
แย่จัง อย่างนั้นมีเรื่องอะไร
คุณเมเยอร์ เวลานี้ดูไม่เหมาะ แต่...
ผมกับแพตกำลังมีปัญหา
เราต้องการยืมเงินสองล้านดอลลาร์
ยอดเยี่ยม
โปรดเงียบ