Последний магнат
Монро?
ДВА ГОДА НАЗАД - 1934 г.
Может, надо было привезти тебе кушетку.
- Силия успела на поезд? - Да.
Уже в пути на первый курс.
Хорошо, что она осталась на похороны.
Она любила Минну.
Мы все ее любили.
Глупый вопрос.
Как ты?
Ладно.
Честность - это хорошо.
Я знаю, сейчас все кажется страшным, но это пройдет.
Ты снова сможешь любить.
Поверь.
Я не умею ухаживать за цветами.
Я буду иногда приходить, проверять, как они.
Мне сейчас нужно о чем-то заботиться.
Уверен, Пат бы не согласился.
Уверена, Пат бы не заметил.
Она показалась вполне приятной.
Думаю, так и есть.
И она неплохая соседка по комнате.
Если бы только каждое ее предложение не начиналось со слова "я".
"Я получила роль здесь". "Я играю главную роль там".
Нельзя судить за стремление к успеху.
Все мы стремимся к успеху, мистер Стар.
Актрисы всегда
считают, что их жизнь должна всех интересовать.
Просто тук-тук-тук, словно метроном.
Ты можешь быть в кино.
И превратиться в это? Лучше утонуть.
Тогда зачем ты приехала?
Из самого Ратгара.
Чтобы стать актрисой.
Прекрасно.
Где-то через месяц я стала ненавидеть человека, в которого превращалась.
И я все бросила.
Самоуважение еще чего-то стоит, правда?
И немало.
Я ненавидела пробы.
Забавно, меня они ничуть не раздражают.
Кэтлин Мур.
Я сегодня услышал шутку.
Какую?
Ты едешь в лифте.
Двери открываются, и входят Гитлер, Муссолини и Луис Б. Майер.
У тебя в пистолете два патрона. Что делать?
Не знаю. Что?
Все просто.
Дважды выстрелить в Майера.
Дорогая, надеюсь, ужин не был для тебя совсем невыносимым.
Кажется, дамы тебе что-то предлагали.
Бридж, маджонг.
Может, займешься благотворительностью.
Организуешь какой-нибудь ужин.
Кажется, жене Джека Уорнера это очень по душе.
Жена Джека Уорнера - последняя мразь.
Все они такие.
Такой пафос должен быть вне закона.
Если бы я только умела...
писать.
Или рисовать.
Я чертовски рад, что не умеешь.
У Монро извращенное чувство юмора.
Это единственный свободный офис.
Тебя здесь быть не должно.
Ты должна быть в спальне, читать Шекспира.
К счастью, я не там.
Я сегодня придумала название -
- "Враг среди нас". - Названия - это просто.
Не будем забывать, я дала тебе всю историю.
Ты дала только сюжет. Это не одно и то же.
- Нет? - Нет.
Сюжет: "Умерла королева, и король умер".
История: "Умерла королева, и король умер...
от горя".
Силия, я не виню тебя в том, что ты ребенок,
но ты можешь признать, как мало ты знаешь.
Я много чего знаю.
- Я росла в атмосфере кино. - Ты выросла на премьерах.
А это тоже не одно и то же.
Обри, здесь я практически продюсер.
А значит, я твой босс. Формально.
Боже. За миг перед глазами промчалось все мое будущее.
На воротах было имя Брейди, а Брейди - это ты.
Но когда это случится,
ты хочешь быть сценаристом, которому я обязана?
Или тем, кто твердил, что я ничего не знаю?
Красивая картина.
Ты еще с кем-то встречаешься?
Нет.
Почему?
Самосохранение.
Кто-то думает, что встречается с тобой?
Нет. А ты с кем-то встречаешься?
- Нет. - Встречалась с Дексом?
Боже мой, он был женат.
Он странно на тебя смотрел.
Предатели меня не привлекают.
Однажды перед закрытием я думала, что он может меня поцеловать.
Мне казалось, что он хотел.
Прерываешься на самом интересном. Перестань, прошу.
Он сказал...
"Ты мне слишком нравишься, чтобы...
вмешиваться в твою жизнь".
- Кэтлин, скажи, я... - Да,
большая голливудская шишка.
Мне хотелось бы когда-нибудь тебя поцеловать.
В кино,
если девушка целуется на первом свидании,
значит, она легкодоступна.
Или влюблена.
Ко мне это не относится.
Можешь зайти и попытать счастья с моей соседкой, она актриса.
Она бы тебя поцеловала.
И не остановилась бы на этом.
Так не пойдет.
Это должна быть ты.
Как мило. Спасибо.
Что ты сказал о прерывании на самом интересном?
Спокойной ночи, Монро.
Спокойной ночи.
Сейчас 9:05.
- И что? - По вторникам в 9:00.
Ты идешь на "Оскара", Пат.
Какого он цвета?
- Золотистый. - Я думал, зеленый.
Ты дал Силии место в офисе?
Лучше ей сидеть на коленях у Обри?
Лучше бы ее там не было.
Лучше бы Бринел исчез.
Хорошая попытка, Пат.
Но ты дал мне чек, помнишь?
Ты прав, дал.
Мягкий я человек.
Привет, парни.
Захватываете известный нам мир?
Это оставим Силии. Просто пытаемся выжить.
Как мило.
Ты за ней присмотришь, Монро?
Будешь оберегать от порока?
Чувствую, она будет в порядке.
Будем надеяться.
Студия что-то делает в честь Минны?
Скоро вторая годовщина.
Было бы неплохо официально почтить ее память.
- Так и сделаем. - Хорошо.
Развлекайтесь.
Она сегодня будет?
Маловероятно.
Не любит предпоказы.
Бесс Барроуз в роли тетушки Миртл
- Дальше. - Дальше.
Майер.
Он больше не даст нам Бесс Барроуз без веской причины.
Почему?
Я учтивый парень.
Придется объяснять, почему на роль годится только Бесс,
- и почему картина для тебя важна. - Напыщенная крыса.
Он попытается разозлить тебя, хваля меня.
Почему-то люди здесь думают, что тебя это раздражает.
Люди могут поцеловать мой зад.
Не стоит его переоценивать, Монро.
На прошлом покере я его задавил парой семерок.
Обычный жид из Минска, над которым издевались старшие дети.
Вот увидишь, он таким и остался.
Он не считает тебя человеком кино, Пат.
Когда выйдут "Колокола", он поймет.
Все поймут. Даже ты.
Тебя это задевает.
Студия выпускает фильм без твоей помощи.
"Колокола Бостона", и продюсер я, человек кино.
А мой молодой гений ни разу не заглянул посмотреть.
Можешь похвалить его лошадь.
Майера.
Его кобылка выиграла забег в Саратоге.
И он мнит себя коневодом.
Я знаю о его тупой кляче.
И мне твоя помощь с Майером не нужна.
"МЕТРО ГОЛДВИН МАЙЕР"
КИНОПРОБА
ЛУИС Б. МАЙЕР
Мистер Майер просит прощения.
Для него очень важны пробы.
Это вполне нормально, Сьюзен.
Рад снова тебя видеть.
Как у тебя дела?
Отлично, мистер Брейди.
Майер хорошо к тебе относится?
Как к леди.
Как твой пудель, тот, со смешным именем?
Блинчик?
Маффин.
- Да. - Он умер.
Очень жаль.
С добрым утром, Эл-Би.
Последние штрихи.
РЕЖИССЕР
Превосходно.
Зовите Гейбла, будем снимать пробу.
Первая группа, на сцену!
Наконец. Уже пятую актрису смотрим на чертову роль.
- Настоящая находка. - Да.
- Как Монро? - Хорошо.
Твой сотрудник впечатляет.
Очень дорогой сотрудник, но что поделаешь?
Искусство ради искусства, да?
Жаль, что мы не у меня,
я бы показал тебе офис.
- Он весь отделан белым? - Да.
Белые шторы, телефон, даже ковер.
Белый ковер? Ты настолько доверяешь гостям.
Они вползают на коленях.
Какая мне разница, что у них на подошвах, верно?
Чем обязан такой чести, Пат?
Окажи мне услугу.
Дай мне Бесс Барроуз еще на один фильм.
Уговор был на два. "Колокола Бостона" и про Минну Дейвис.
Она мне нужна для нового мюзикла,
на роль тетушки Салли Свит.
Я бы рад помочь, но она занята.
Ее агент сказал, что особых планов нет.
Ее агент идиот.
У нее все расписано,
начиная с картины "Город мальчиков" в следующем месяце.
"Бойз Таун"? Кого она играет?
Она играет монашку.
Безупречную монашку.
Понимаешь,
я берегу ее образ. Даже на свидания не пускаю.
Не знал, что дело личное.
- Да. - Дело в том,
что у меня тоже личное, Луис.
Как так?
Девочка просто мечтает сыграть эту роль.
И я дал слово,
что ты разрешишь ей. А потом...
я отымел ее на своем ковре. Дважды.
К моему счастью, он не белый.
Понимаю.
Если подумать, я оказал тебе услугу. Вот что я скажу...
Эта девчонка...
далеко не монашка.
Спасибо, Луис.
"Брейди-Американ"
Простите. Я такой неуклюжий.
Красиво ты зашел.
Извините.
Вы не знаете, где найти...
мистера Зепа?
Я от мистера Брейди по поводу работы.
- Я Макс Майнер. - Да...
из Оклахомы.
Я Зеп.
Другая одежда есть?
Конечно, нет.
- К мистеру Гривсу в Транспортный отдел. - Сэр?
Я хочу забрать брата и сестру из парка, в котором я был.
Здесь поблизости можно взять кредит?
А мне откуда знать?
- Что не так, Лэндон? - Не спрашивай.
Стар поставил его на "Мечи Эльзас-Лотарингии".
Очень жаль.
Обри сказал, я восьмой сценарист.
Это правда. Я была третьей.
А потом шестой.
О боже, сюда идет Стар!
Снова перерыв, Обри?
- Думать - тоже работа, Монро. - Нет, работа - печатать.
Без этой картины мы будем "студией, давшей вам Салли Свит".
Ты этого хочешь?
- Я формирую мысль. - Правда, Монро.
Мысли лучше отложить. Это картина о ярости.
Ее нужно членом писать.
А так не больше опечаток?
Пришпоривай его, Силия. Пожалуйста.
- Какая спешка. - Я не могу снимать без текста.
- Как продвигается, Лэндон? - Прекрасно. Спасибо.
Правда?
Печатать не всегда значит работать.
Как ты понял?
Даже снаружи можно услышать, что человек не нажимает на пробел.
Боже мой.
Монро?
"Зачем же ты?"
Думаешь, мое место здесь?
Думаю, скоро ты здесь будешь главной.
Я смогу работать продуктивнее,
если все перестанут видеть во мне ребенка, особенно ты.
Но быть ребенком - прекрасно, Силия.
Когда детство уходит, его сразу хочется вернуть.
Но дети не снимают фильмы, верно?
Сценаристы не принимают их всерьез.
Ты права.
Я извиняюсь.
Спасибо.
Как Кэтлин?
Такой детский вопрос, правда?
"Как Кэтлин?"
Он говорит, "монашка".
"Безупречная монашка".
Жалкий дурачок. Мне почти стало его жаль.
Почти.
Переспи я с ней, не уверен, что все бы так вышло.
Думаю, могло бы получиться.
Думаю, ты прав.
- Извините, мистер Брейди. - Да, Мэри?
Мистера Стара нет на студии, звонили из офиса Корни Риддла.
Он летит сюда и хочет встретиться с вами и мистером Старом
сегодня в 10:30, после просмотра.
Он один?
- Больше никого из совета? - Нет, сэр.
Хорошо, Мэри, конечно.
Спасибо.
Узнай, что сможешь.
- Добрый вечер, мистер Стар. - Спасибо, Нед.
Есть привилегии.
Чего стоит одна стоянка.
Те, кто приходит за привилегиями, долго не держатся.
Посмотри на постер, Монро.
Я продюсер фильма, а мое имя мелким шрифтом.
Отдел маркетинга все исправит.
Рад встрече, Калди.
Удачи, И-Би.
Вот и он.
Добрый вечер, Пат.
Монро.
Это Кэтлин Мур.
- Мисс Мур. - Мистер Брейди.
- Здравствуйте. - Привет.
Здравствуй, Монро.
Роуз.
Мисс Мур,
я вас недавно видел в кино?
Да, я играла официантку, подавала вам сэндвич с тунцом.
Мисс Мур не актриса, Пат.
Почему нет?
С этим покончено.
Рад, что он нашел вас, мисс Мур.
Я соскучился по ирландцам.
Все мы соскучились.
Что ж...
Роуз, дорогая,
проведи, пожалуйста, мисс Мур к ее месту.
Мне надо поговорить с Монро.
Конечно.
Впервые на просмотре?
- Да. - Вам понравится.
Это как хирургия без анестезии.
Корни Риддл хочет сегодня с нами встретиться.
- Он прилетает. - Зачем?
Я не знаю.
Может, спросим у его безмозглого сына.
Привет, Клинт.
- Привет, Бесс! - Привет, Монро.
Мистер Брейди.
Сегодня у тебя появятся две новые звезды, Монро.
Пат, как ты уговорил Майера отдать ее?
Просто очаровал его до дрожи.
Мне так повезло!
Калди, можно тебя на минутку?
Конечно.
- Увидимся с вами внутри. - Да.
Говори, гнида, зачем сюда летит твой отец?
Он многое со мной не обсуждает.
А что он с тобой обсуждает?
Говорит, что времена тяжелые и...
- банки стали ненадежными. - А это еще что значит?
Что вы могли бы быть со мной более обходительны.
Это место может стать моим.
И раньше, чем вы думаете.
- Вы готовы, мистер Брейди? - Да.
Уже идем. Спасибо.
Приятного просмотра.
Что будем смотреть?
"Колокола Бостона". Это будет наш самый успешный фильм.
Откуда ты знаешь?
Иначе быть не может.
Хэл! Что случилось?
Вчера повздорил с двумя парнями Гарри Кона.
Силия, закрой дверь.
Боже!
Сегодня собрание всех водителей. Хотел дать тебе адрес.
- Я приду. - Обри, в чем дело?
Это Хэл Сайкс.
Он водит грузовики.
А это случается с теми, кто упоминает в студии слово "профсоюз".
Студии такого не делают.
Это Силия... Брейди.
Она тоже приедет.
Может, сядем в трамвай?
Я бы хотел, Мэдж.
Может, с нас не возьмут оплату.
Уже почти Рождество.
Трамваям наплевать на время года, дорогая.
Осталось еще несколько кварталов.
Мистер Картер?
Уинфилд Картер?
Я Белл.
Уильям Белл.
Работал на вашей фабрике.
Мэдж, это же мистер Картер!
Нет, боюсь, я больше не Уинфилд Картер.
Не так уж плохо.
Нет, плохо.
Чертов тупоголовый режиссер. Надо было уволить тебя.
Я сейчас.
Боже, мистер Картер. Вы самый милый...
Не уверена, что мне стоило приходить.
Я обещала отцу прийти на просмотр.
Силия, без этих людей
у твоего отца не было бы просмотров.
Давайте начнем.
Боже мой, Делл.
- В нем совсем нет жизни. - Я знаю.
Разве это связность?
А Клинт крупным планом в сцене ужина.
Не было более удачного дубля?
Этот был намного лучше других.
Ты не мог поставить в центре сцены Бесс? Или Картера?
Я могу и пепельницу поставить,
но текст говорит Клинт. Он должен попасть в кадр.
Он просто...
Монро?
Я подумаю насчет пепельницы.
Это должно подойти.
Мэдж, ты могла бы немного ушить?
Рукава чуть длинноваты.
Конечно, могла бы.
Для кого?
Для вас.
На вид стандартный 42-й размер, мистер Картер, правильно?
Боюсь, я не понимаю. Зачем вы даете мне новый костюм?
Как иначе нам вернуть вашу...
- С возвращением в клуб, мистер Картер. - Спасибо, Джаспер.
Здравствуйте, господа, рад вас видеть.
Картер. Картер!
Это ты? Где ты, черт возьми, пропадал?
В Южной Америке, в основном.
Просто чудо, как некоторые...
Почему?
Потому что в Америке богатых интересует лишь одно.
Как стать богаче.
Наивный, я думал, такому богачу, как Гарри Кон,
да, я скажу во весь голос, хватит чести
помочь пострадавшим работникам.
И я сказал слово, которое ненавидят все шишкари...
Профсоюз.
И он послал своих костоломов немного подправить мне физиономию,
потому что решил, что так нас всех можно запугать.
Негодяи.
Сукин сын.
Бежим! Давайте!
Все слышали. Бежим. Шевелитесь!
Ну же, давайте!
Что за суматоха?
Проваливаем отсюда. Быстрее.
Что-то имеешь против мирных собраний?
Я против грязных коммунистов, да.
Вот тебе.
Хочешь еще?
Конец
Они не плакали, да?
Еще поплачут.
Хорошо приняли, да, Монро? Ну, то есть...
кое-что можно отрезать.
Отрезать?
Да.
Ты прав.
- Кей? - Да, Монро.
Доставай свое мачете.
Меня снимают со сценария?
Боюсь, что да.
Делл, И-Би.
Спасибо за хорошую работу. Найдем вам другую.
Извините.
С чего начать, Монро?
Белл. Каждая строчка. Я их не чувствую.
- Завтра у меня в офисе? - Конечно.
Мне нужна сцена, в которой он исповедуется,
чтобы избавиться от чувства безысходности.
Но он не католик.
Поэтому он может говорить там правду.
И название измените. "Колокола Бостона" - слишком провинциально.
Теперь фильм называется "Ангелы на авеню".
Маэстро.
Простите,
но вы молодец!
- Браво! - Ничего. Пустяки.
- Вы просто гигант. - Тихо!
Тогда дай платок.
- Вот. На здоровье. - Спасибо.
Ты итальянец?
Да.
Значит, ты не настоящий Обри Хэкетт?
Энцо Ростегини.
Приехал в четыре года.
Зачем поменял имя?
Ты знаешь известных сценаристов по имени Энцо Ростегини?
Довольно паршиво, да?
А мне понравилось.
Ты привыкнешь.
К тому, как он убивает тех, кто его разочаровал.
Он всегда так делает.
Человек для него хороший до первой ошибки.
В этом его талант.
Никто не умеет заменять людей, как Монро.
Нужно менять не только сценарий.
Клинта тоже нужно заменить.
Что Корни хочет нам сказать в 10:30 вечера?
Узнаем в 10:31. А пока, давай спасать фильм.
Клинт просто ужасен.
Хуже того, видно, что он хочет трахнуть Бесс,
а это слегка омрачает дух Рождества,
так как она играет его дочь.
- Ривз сыграет Белл. - Это главная героиня.
- Весь фильм надо переснять. - Нет.
Меньше половины, для связности.
Половину.
Этот фильм может стать самым успешным.
Твой фильм.
Но в таком виде ему не выжить.
Она не будет моей, правда?
Что, картина?
Студия.
На воротах написано "Брейди-Американ", да?
Действуй. Замени его.
Будем работать как раньше, сколько сможем.
Хороший фильм, мистер Брейди.
Чувствуешь себя богом, да?
Будь я богом, сделал бы за шесть дней.
Кажется, заурядные люди в вашем деле
слишком долго не задерживаются.
На заурядных ты смотрела два часа.
Не чувствовала себя обманутой?
Заурядность - это враг.
Наверное, страшно так жить.
Увидимся завтра?
Нет, думаю, не стоит.
Может, в другой раз?
Нет.
Знаю, свидание было не безупречным.
Прости.
Спокойной ночи, Монро.
Кэтлин.
Кэтлин!
Я что-то не то сказал?
Что-то не так сделал?
Нет.
Просто...
Не хочу, чтобы однажды ты и меня решил заменить.
Кажется, это не очень приятно.
Сегодня я работал.
Понимаешь? С картиной неприятности.
От нее может зависеть судьба всей студии.
Но я совсем не то чувствую...
Я знаю, тебе не хватает ирландского говора.
Но я не смогу заменить Минну.
Я не она.
И никогда не буду.
Я самая заурядная девушка.
Когда люди тебя расстраивают, ты...
ну...
Давай иногда встречаться в ресторане?
Так безопаснее.
Удачи с картиной.
Он выйдет через минуту.
Мама, в Беннингтоне об этом никто не говорил.
Потому что в Беннингтоне одни идиоты, дорогая.
Спасибо.
Жаль, что тебя сегодня не видел мой отец.
Ты за справедливость.
Справедливость тут ни при чем. Просто очень люблю свою машину.
Надеюсь, вы ему расскажете.
Силии будет лучше, если промолчу.
Еще бы.
"Ангелы на авеню"
ПОВТОРНАЯ СЪЕМКА
Мой сын много болтает.
Нас интересует, что он имел в виду.
Что ж, банку конец.
Возможно, используют закладную на студию.
Конец?
На следующей неделе. Или раньше, если не случится чудо.
Это весь наш оборотный капитал.
Как член правления, вы обязаны предупреждать нас
об изменениях финансового состояния нашего кредитора.
Вот мы и предупреждаем.
С виду ты не очень расстроен, Корни.
Из-за чего?
Наши активы теперь обесценены,
их можно скупить по центу за доллар.
Если какой-нибудь хренов кинолюбитель с Восточного побережья захочет
выкупить всё разом.
И передать правление своему тупоголовому отпрыску.
Пат, это ничего не меняет.
За тобой останется должность и работа.
Но отчитываться будешь передо мной.
Я заменю кредитора.
При такой ситуации в стране?
Меня ты, по крайней мере, знаешь.
Но ты не человек кино.
Что это значит?
Завтра ты можешь решить,
что на этой земле лучше построить аэродром
или фабрику.
И сделаешь это, верно?
Я найду кредитора.
Пошли, сын.
Перчаточник.
Не знаешь, у кого бы взять два миллиона?
С "Ангелами" я сделаю фурор, Пат.
Мы запустим его в прокат, выиграем время.
У нас нет ни времени, ни банка.
Тебе-то что до этого?
Утром все студии будут тебе звонить,
чтобы переманить к себе.
А что ты скажешь...
когда придет предложение Майера? Приглашение в Вальгаллу.
Я пойду за тобой.
Ты знаешь.
А как же твой...
Разве в последние годы, прежде всего, не хочется легкой жизни?
К этому я и иду.
В "Брейди-Американ".
"Брейди-Американ".
Как же я рад тебя видеть.
Предпросмотры - это всегда ужас.
Ты мне сам говорил.
Через два месяца, когда фильм станет успешным,
никто и не вспомнит черновой монтаж.
У меня раньше была хорошая жизнь.
Я мог торговать перчатками или вложиться в нефть.
Были разные возможности.
Но мне надо было прийти сюда.
В кинематограф.
- Стать человеком кино. - Ты и есть человек кино.
Папочка...
Ты не уволил бы работника, который получил травму, правда?
Конечно, нет, принцесса. А что?
Некоторые студии увольняют.
Послушай.
Пожалуйста.
Прошу тебя, найди себе другое дело.
Другого дела нет.
Я знаю.
Забавно.
Не так давно
мы пришли друг к другу, чтобы забыть о неприятностях.
Теперь ты моя неприятность.
А я - твоя.
Пожалуйста, уходи.
Роуз,
- я не могу. - Можешь.
Нет.
Я не могу.
- А с той официанткой можешь. - Кэтлин.
Хорошо.
А может, мы...
Попробуем что-то более экзотичное?
Хочешь меня в зад?
- Или можешь просто... - Хватит, одевайся.
Роуз.
Может, попробовать ирландский акцент?
Кажется, он тебя заводит.
- Не надо. - Что не надо?
Роуз?
Боже!
Это была ошибка.
Да?
Момент слабости.
Мы не должны были это делать до конца жизни.
Ты права.
Красная кожа,
желтая кожа. Красная кожа,
желтая кожа.
Мистер Стар.
Тебе что, одиноко?
Такому красавцу?
Да.
Слишком долго.
Что это было?
Ты никого не заменяешь, Кэтлин.
И ты не та, кого я однажды захочу заменить.
Я расскажу тебе про Минну.
- Нет... - Она ревновала,
была мелочной, невыносимой. Но я не ушел от нее.
Я любил ее.
Понимаешь,
я тоже не терплю предателей.
Давай попробуем?
Да.
Здравствуйте.
В тот вечер, на собрании...
- Мне не нужны неприятности. - Я их не доставлю.
Вы дочь босса.
Можно?
Я знаю, для вас это было опасно.
Идти туда.
Но вы всё равно пошли.
Скажите, почему.
Не хочу говорить.
Что, если здесь кто-то пострадает?
Таким людям помогают? Или...
- их заменяют? - Все просто.
Лучше избегать травм.
Почему вы так рано приходите?
Мне не хватает несколько часов.
Но я предпочитаю не отставать.
Я могу вам помочь?
Это не твое дело, милая.
Я могу помочь?
Мне надо здесь немного поработать.
- Правда? - Не за деньги.
Я не хочу ни у кого отбирать место. Просто...
Мне нужно учиться.
Извините.
Да?
Я новичок из Транспортного. Меня зовут Макс Майнер.
Мне сказали получить у вас чистую одежду.
Высчитали из зарплаты.
- Вам дали талон? - Да, мэм.
Отнесите на стойку.
Это Силия.
Она вам покажет.
Здорово. Спасибо.
- Я Макс. - Очень приятно, Макс.
Я здесь первый день. Еще не совсем разобралась.
По вам не скажешь.
Вы как будто здесь родились.
- Нам сюда. - Да.
Боже милостивый.
Значит, теперь ты в два раза медленнее?
Но в два раза менее жалок. Видишь?
Никому еще так не везло с переломом нескольких косточек.
Слышал, ты влюбился.
- Грязные слухи. - Будь осторожен.
Можешь снова стать человеком.
Спасибо.
Ну, как я выгляжу?
Успешно.
Правда?
Это официально?
Банк использует закладную?
Тогда мы банкроты.
- Другие банки? - Других нет.
- Частные кредиторы? - Я пробовал.
Весь мир истощен.
Кроме Германии.
Мне звонил наш друг, доктор Гисслинг.
- Пат... - Он предложил помощь.
Может, будем собирать деньги на съездах нацистов.
Говорит, в Германии полно капиталистов.
"И. Г. Фарбен", "Крупп", "Тиссен".
Он общался с людьми. Деньги есть.
И желание их вкладывать.
И что ты сказал?
Я слышал про Маффина, мне очень жаль, Сьюзен.
Очень мило с вашей стороны, мистер Стар.
Монро?
Всё в порядке? По телефону ты нервничал.
Так и было.
Что ж, хорошо!
Уйдешь от него, наконец?
Мы с Зукором поспорили. "Когда Монро...
наконец, надоест быть лучшим игроком второй лиги,
и он войдет в мою дверь?"
Если до Рождества, то я выиграю сотню баксов.
Сегодня тот самый день?
Нет.
Ничего подобного.
Что ж...
Что у тебя?
Мистер Майер, сейчас не лучшее время, но...
Мы с Патом попали в беду.
Нужно несколько миллионов взаймы.
Невероятно.
Тишина в студии.
Мотор. в студии.