आखिरी मुगल
मुनरो?
दो साल पहले - 1934
शायद तुम्हारे लिए सोफ़ा लाना चाहिए था।
-क्या सीलिया ट्रेन में बैठ गई? -हाँ।
फ़्रेशमैन वर्ष के लिए निकल पड़ी है।
उसका अंत्येष्टी के लिए रुकना अच्छा लगा।
उसे मिन्ना बहुत पसंद थी।
हम सब पसंद करते थे।
एक बेकार सवाल है।
तुम कैसे हो?
ठीक है।
ईमानदारी अच्छी होती है।
जानती हूँ कि अभी सब डरावना लग रहा होगा, पर वह बदल जाएगा।
फिर किसी से प्यार करोगे।
मैं वादा करती हूँ।
मुझे पौधे संभालना नहीं आता।
मैं कभी-कभी आकर इसे देख लिया करूँगी।
मुझे अभी किसी और का ख्याल रखने की ज़रूरत है।
मुझे लगता है पैट इससे असहमत होगा।
पैट का ध्यान भी नहीं जाएगा।
वह भली लग तो रही थी।
भली ही है, शायद।
और बुरी कमरा साथी भी नहीं है।
पर अगर उसने "मुझे" के बिना कोई वाक्य कहा, तो वह पहली बार होगा।
"मुझे इसमें भूमिका मिली।" "मुझे उसमें अहम भूमिका मिली।"
उसकी महत्वाकांक्षा को दोष नहीं दे सकते।
हम सब महत्वाकांक्षी हैं, श्री स्टार।
अदाकारा सोचती हैं
कि बाकी सबको भी उनकी ज़िंदगी में उनके जितनी रुचि होगी।
बक-बक-बक, किसी मशीन की तरह।
तुम पर्दे पर आ सकती हो।
और वैसी बन जाऊँ? उससे अच्छा डूब मरूँ।
फिर यहाँ क्यों आई थीं?
राथगार से इतनी दूर?
अभिनेत्री बनने।
लाजवाब।
एक महीने में उस इंसान से नफ़रत हो गई जो मैं बन गई थी।
इसलिए काम छोड़ दिया।
स्वाभिमान की कीमत अब भी है, है न?
बहुत कीमत है।
मुझे ऑडिशन देना पसंद नहीं था।
अजीब बात है, मुझे तो बुरा नहीं लग रहा।
कैथलीन मूर।
आज मैंने एक लतीफ़ा सुना।
अच्छा?
तुम एक एलिवेटर में हो।
दरवाज़ा खुलता है, अचानक हिटलर, मुसोलिनी, और लुई बी. मेयर अंदर आते हैं।
बंदूक में दो गोलियां हैं। तुम क्या करोगी?
पता नहीं। क्या करूँगी?
आसान है।
तुम मेयर को दो बार गोली मारोगी।
जान, आशा करता हूँ कि आज का डिनर ज़्यादा असहनीय नहीं था।
उन महिलाओं ने तुम्हें अच्छे सुझाव दिए।
ताश, मोहजॉन्ग खेलो।
शहर की किसी चैरिटी के साथ जुड़ जाओ।
तुम भी डिनर आयोजित करो।
जैक वॉर्नर की पत्नी को वह करके बहुत खुशी मिलती है।
जैक वॉर्नर की पत्नी कमीनी है।
वे सब हैं।
इतना अहंकार गैर-कानूनी होना चाहिए।
काश मैं...
लिख पाती।
या चित्रकारी कर पाती।
बहुत खुश हूँ कि तुम नहीं कर सकती।
मुक्त स्पेन के लिए हर सिक्का मददगार है
मुनरो बहुत अजीब मज़ाक करता है।
केवल यही ऑफ़िस उपलब्ध था।
तुम ऑफ़िस में नहीं होनी चाहिए।
किसी डॉर्मिटरी में होना चाहिए, शेक्सपियर पढ़ते हुए।
किस्मतवाले हो कि यहाँ हूँ।
आज रात मैंने एक शीर्षक सोचा,
-"एन एनिमी अमंग अस।" -शीर्षक आसान होता है।
और भूलो मत, मैंने तुम्हें पूरी कहानी दी थी।
तुमने कथानक दिया था। वे एक बात नहीं हैं।
-नहीं? -नहीं।
कथानक, "रानी मर गई, राजा मर गया।"
कहानी, "रानी मर गई, राजा मर गया...
दुख से।"
मैं तुम्हारे बचपने को दोष नहीं देता, सीलिया,
पर कम से कम इतना तो मानो कि कितना कम जानती हो।
मैं बहुत कुछ जानती हूँ।
-मैं फ़िल्मों में पली हूँ। -प्रिमियरों के बीच पली हो।
यह एक बात नहीं है।
ऑब्री, मैं करीब-करीब इस फ़िल्म की निर्माता हूँ।
इससे मैं तुम्हारी बॉस बन गई। तकनीकी तौर पर।
हे भगवान। एक पल के लिए लगा कि मेरा भविष्य मेरे सामने आ गया।
ब्रेडी नाम दरवाज़े पर था, पर वह ब्रेडी तुम थी।
पर जब ऐसा होगा,
तो वह लेखक बनना चाहोगे जिसे सारा श्रेय दूँगी?
या वह जो कहता रहा कि मुझे कुछ नहीं आता?
अच्छी तस्वीर है।
क्या तुम्हारी कोई प्रेमिका है?
नहीं।
क्यों?
अपना खयाल रख रही हूँ।
किसी को लगता है कि तुम उसके प्रेमी हो?
नहीं। तुम्हारा कोई प्रेमी है?
-नहीं। -क्या तुम डेक्स के साथ थी?
हे भगवान, वह शादीशुदा था।
बस उसकी नज़रों से लगता था।
मुझे बेवफ़ा लोग पसंद नहीं।
एक रात, समापन के वक्त, मुझे लगा कि वह मुझे चूम लेगा।
लगा कि वह ऐसा चाहता है।
तुम रोचकता के लिए इसे रहस्यमयी बना रही हो। बस करो।
उसने कहा...
"मैं तुम्हें इतना पसंद करता हूँ...
कि ज़बरदस्ती नहीं कर सकता।"
-कैथलीन, क्या मैं... -हाँ,
हॉलीवुड के नौटंकीबाज़।
मैं कभी न कभी तुम्हें चूमना चाहूँगा।
फ़िल्मों में,
अगर एक लड़की पहली ही डेट पर लड़के को चूमने दे,
तो लगेगा वह आराम से पट जाएगी।
या शायद प्यार करती हो।
मैं ये दोनों नहीं हूँ।
पर तुम अंदर आकर मेरी अभिनेत्री कमरासाथी के साथ किस्मत आज़मा सकते हो।
वह तुम्हें चूम लेगी।
और शायद इतने में न रुके।
वह नहीं चलेगी।
केवल तुम्हारा साथ चाहिए।
बड़ी प्यारी बात कही। शुक्रिया।
तुम रहस्यों के बारे में क्या कह रहे थे?
गुड नाइट, मुनरो।
गुड नाइट।
9:05 बज गए।
-और? -मंगलवार को 9:00 बजे।
"ऑस्कर" की सोच रहे हो, पैट।
कौन सा रंग है?
-सुनहरा। -मुझे लगा हरा रंग है।
तुमने सच में सीलिया को ऑफ़िस दे दिया?
ऑब्री की गोद में बिठाना पसंद आता?
उसका वहाँ होना नापसंद है।
बर्नेल न होना ठीक था।
अच्छी कोशिश थी, पैट।
पर तुम मुझे चेक दे चुके हो, याद है?
सो तो है।
मैं बहुत नर्मदिल हूँ।
हेलो, लड़को!
अपनी दुनिया पर फ़तह हासिल कर रहे हो?
वह सीलिया करेगी। हम बस रोज़गार की कोशिश में हैं।
बड़ी अच्छी बात है।
तुम उसका खयाल रखोगे ना, मुनरो?
देखना कि वह गलत राह पर ना पड़ जाए।
मुझे लगता है वह सब संभाल लेगी।
यही आशा करती हूँ।
स्टूडियो मिन्ना के लिए कुछ कर रहा है?
अगले हफ़्ते दो साल होंगे।
एक औपचारिक स्मृति सभा करना अच्छा रहेगा।
-हम करेंगे। -अच्छा है।
दोनों अब मज़े करो।
वह आज रात आएगी?
मुझे नहीं लगता।
प्रीव्यू पसंद नहीं।
बेस बर्रोस "आंट मर्टल" के रूप में
-अगला। -अगला।
मेयर।
बिना ठोस वजह के वह दूसरी फ़िल्म के लिए बेस बर्रोस ना देगा।
क्यों नहीं?
मैं मिलनसार बंदा हूँ।
बताना होगा कि क्यों यह भूमिका केवल बेस निभा सकती है,
-और क्यों यह फ़िल्म तुम्हारे लिए अहम है। -नौटंकीबाज़।
वह मेरी तारीफ़ करके तुम्हें गुस्सा दिलाएगा।
ना जाने क्यों सबको लगता है कि तुम्हें यह बात नापसंद है।
सब लोग जाएँ भाड़ में।
उसे इतना महान मत बनाओ, मुनरो।
पिछले हफ़्ते ताश के खेल में उसे बेवकूफ़ बनाया था।
आखिरकार वह है तो मिन्स्क का एक यहूदी जिस पर लोग धौंस जमाते आए हैं।
वह बात कभी बदलेगी नहीं, देखना।
वह तुम्हें फ़िल्मी बंदा नहीं मानता, पैट।
जब बेल्स रिलीज़ होगी, तो वह जान जाएगा।
सब जान जाएँगे। तुम भी।
तुम बहुत कुढ़ रहे होगे।
तुम्हें शामिल किए बिना यहाँ से पहली फ़िल्म निकलेगी।
द बेल्स ऑफ़ बॉस्टन, मेरे द्वारा निर्मित, मैं हूँ मूवी-मैन।
जिसका एक भी दृश्य मेरे बीरबल ने नहीं देखा है।
उसके घोड़े की तारीफ़ करना।
मेयर।
उसकी घोड़ी ने सैराटोगा में एक मुकाबला जीता है।
अब खुद को प्रजनक मानता है।
बेकार घोड़े के बारे में पता है।
मुझे मेयर के मामले में मदद नहीं चाहिए।
मेट्रो गोल्डविन मेयर
स्क्रीन टेस्ट
लुई बी. मेयर
देरी के लिए श्री मेयर को खेद है।
वह स्क्रीन टेस्ट में खो जाते हैं।
कोई बात नहीं, सूज़न।
तुमसे फिर मिलकर अच्छा लगा।
कैसी हो?
एकदम ठीक हूँ, श्री ब्रेडी।
श्री मेयर तुम्हारा खयाल रखते हैं?
अच्छी तरह से।
तुम्हारा कुत्ता कैसा है, वही जिसका अजीब सा नाम है?
पैनकेक्स?
मफ़िन।
-हाँ। -वह मर गया।
सुनकर दुःख हुआ।
गुड मॉर्निंग, एल.बी.।
आखिरी तैयारी।
निर्देशक
यह एकदम सही है।
गेबल को बुला लाओ, अब टेस्ट की शूटिंग करेंगे।
पहली टीम सेट पर आ जाए, प्लीज़!
आखिरकार। पाँचवीं अभिनेत्री जिसे हमने इस भूमिका के लिए परखा है।
-लगता है सही लड़की मिल गई। -हाँ।
-मुनरो कैसा है? -ठीक है।
तुम्हारे पास कमाल का बंदा है।
महंगा बंदा है, पर क्या करूँ?
आर्स ग्राटिया आर्टिस, है न?
अफ़सोस ऑफ़िस में ना मिले,
देखते तो अच्छा लगता।
-वाकई वहाँ सब सफ़ेद है? -हाँ।
सफ़ेद पर्दे, फ़ोन, कालीन भी सफ़ेद।
सफ़ेद कालीन? शायद तुम अपने मेहमानों पर बड़ा भरोसा करते हो।
अधिकतर घुटनों पर आते हैं।
इसलिए परवाह नहीं कि उनके जूतों पर क्या लगा है, है ना?
तो यहाँ कैसे आना हुआ, पैट?
मुझे एक मदद चाहिए।
एक और फ़िल्म के लिए बेस बर्रोस चाहिए।
दो फ़िल्में तय हुई थीं। बेल्स ऑफ़ बॉस्टन व मिन्ना डेविस।
नई म्यूज़िकल के लिए उसकी ज़रूरत है,
सैली स्वीट की आंटी के रूप में।
काश मदद कर पाता पर वह व्यस्त है।
उसके एजेंट ने बताया आगे खास काम नहीं है।
उसका एजेंट बेवकूफ़ है।
उसके लिए सब तय है,
शुरुआत बॉयज़ टाउन से होगी, शूटिंग अगले महीने है।
बॉयस टाउन? उसकी भूमिका क्या है?
एक योगिनी की भूमिका करेगी।
एक उत्कृष्ट योगिनी।
इसलिए,
उसकी छवि का ध्यान रखना है। डेट तक करने नहीं देता।
पता न था यह व्यक्तिगत है।
-हाँ। -सच तो यह है,
कि यह मेरे लिए भी व्यक्तिगत है, लुई।
कैसे?
वह प्यारी बच्ची सच में यह भूमिका करना चाहती है।
और मैंने उसे ज़ुबान दी है
कि तुम उसे यह करने दोगे। और फिर...
मैंने उसके साथ अपने कालीन पर रात रंगीन की। दो बार।
सौभाग्य से वह सफ़ेद नहीं है।
अच्छा।
लगता है मैंने तुम पर एहसान किया है। मैं तुम्हें बता दूँ...
कि वह लड़की...
योगिनी हरगिज़ नहीं है।
शुक्रिया, लुई।
ब्रेडी अमेरिकन
रुकिए
माफ़ करना। मैंने देखा नहीं।
कमाल का प्रवेश किया।
माफ़ कीजिएगा।
बता सकते हैं कि...
श्री ज़ेप कहाँ मिलेंगे?
श्री ब्रेडी ने काम के लिए भेजा है।
-मेरा नाम मैक्स माइनर है। -हाँ...
ओक्लाहोमा वाला।
मैं ज़ेप हूँ।
यही एकमात्र सूट है?
बिल्कुल ऐसा ही है।
-ट्रैफ़िक में जाकर श्री ग्रीव्स से मिलो। -जनाब?
मैं अपने भाई-बहन को उस ट्रेलर से लाना चाहता हूँ जहाँ हम रह रहे थे।
क्या यहाँ कोई उधार देने वाला है?
मुझे कैसे पता होगा?
-क्या बात है, लैंडन? -पूछो मत।
इसे द स्वोर्ड्स ऑफ़ अल्सॉस लोरेन में डाल दिया।
माफ़ करना।
ऑब्री कहता है मैं आठवाँ लेखक हूँ।
सच कहा। मैं तीसरी थी।
और छठी भी।
हे भगवान, स्टार आ रहा है!
फिर से आराम, ऑब्री?
-सोचना भी लेखन है, मुनरो। -नहीं, टाइप करना लेखन है।
इस फ़िल्म के बिना, "सैली स्वीट के निर्माता स्टूडियो" रह जायेंगे।
तुम यही चाहते हो?
-दिमाग में काम जारी है। -सच है, मुनरो।
दिमाग को परे रखो। यह फ़िल्म गुस्से को लेकर है।
दुखती रग से लिखना होगा।
तब तो बहुत गलतियाँ करेगा ना?
मुसोलिनी का हमला
इसकी लगाम कसो, सीलिया। प्लीज़।
-इतनी जल्दी है। -खाली पन्ने की शूटिंग नहीं करता, दोस्त।
-कैसा चल रहा है, लैंडन? -शानदार। शुक्रिया।
अच्छा?
शायद टाइपिंग हमेशा लेखन नहीं होता।
कैसे जान गए?
अगर कोई स्पेस बार न दबाए तो दूर से भी पता चल जाता है।
हे भगवान!
मुनरो?
"यही क्यों हो?"
क्या यह मेरी सही जगह है?
लगता है जल्द ही तुम यहाँ का संचालन करोगी।
मुझे लगता है कि मैं अपना काम बेहतर कर पाऊँगी
अगर सब मुझे बच्चा समझना बंद कर दें, खासकर तुम।
बच्चा होना कमाल की बात है, सीलिया।
उसके गुज़रते ही उसे वापस पाने की इच्छा जाग उठती है।
पर बच्चे फ़िल्म नहीं बनाते, है ना?
और लेखक उन्हें गंभीरता से नहीं लेते।
यह तो सच कहा।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
शुक्रिया।
कैथलीन कैसी है?
ऐसा सवाल कोई बच्चा ही कर सकता है, है ना?
"कैथलीन कैसी है?"
सैली स्वीट "सैली" की भूमिका में
कहता है, "एक योगिनी।"
"एक उत्कृष्ट योगिनी!"
बेचारा। मुझे उसके लिए थोड़ा दुख हुआ।
थोड़ा सा।
अगर सच में उसके साथ सोता, तो शायद यह बोल न पाता।
मुझे लगता है, तुम बोल पाते।
मुझे लगता है, तुम सही कह रहे हो!
-माफ़ कीजिएगा, श्री ब्रेडी। -हाँ, मेरी?
श्री स्टार यहाँ नहीं हैं और कोर्नी रिडल के ऑफ़िस से फ़ोन आया था।
वह आज शाम आ रहे हैं और आज रात 10:30 बजे प्रीव्यू के बाद
आपसे और श्री स्टार से मिलना चाहते हैं।
केवल वह?
-कोई और बोर्ड सदस्य नहीं आ रहा? -नहीं, जनाब।
ठीक है, मेरी, ज़रूर।
शुक्रिया।
जो हो सके, पता करो।
-गुड ईव्निंग, श्री स्टार। -शुक्रिया, नेड।
इसके फायदे तो हैं।
जैसे पार्किंग की जगह।
जो किसी फायदे के लिए शामिल होते हैं, वे ज़्यादा नहीं टिकते।
यह पोस्टर, मुनरो।
मैं फ़िल्म निर्माता हूँ, पर मेरा नाम इतना छोटा लिखा है।
मार्केटिंग वालों से ठीक करवाऊँगा।
मिलकर खुशी हुई, काल्डी।
स्क्रीनिंग कक्ष
छा जाना, ई.बी.।
वह रहा।
ईव्निंग, पैट।
मुनरो।
यह है कैथलीन मूर।
-मिस मूर। -श्री ब्रेडी।
-हेलो। -हेलो।
ईव्निंग, मुनरो।
रोज़।
मिस मूर,
क्या तुम हाल में किसी फ़िल्म में थी?
हाँ, मैंने एक बार एक वेट्रेस की भूमिका निभाई थी जिसने एक सैंडविच परोसा था।
मिस मूर अभिनेत्री नहीं है, पैट।
भला क्यों नहीं है?
छोड़ दिया।
अच्छा हुआ कि तुम इसे मिल गई, मिस मूर।
यहाँ आयरलैंड के लहजे की कमी है।
हम सबको।
खैर...
रोज़, जान,
क्या तुम मिस मूर को उनकी कुर्सी दिखा दोगी?
मुझे मुनरो से कुछ बात करनी है?
ज़रूर।
पहला प्रीव्यू है?
-हाँ। -तुम्हें पसंद आएगा।
यह ऑपरेशन जैसा है पर बिना बेहोश किए।
कोर्नी रिडल आज रात 10:30 बजे हमसे मिलना चाहता है।
-वह यहाँ आ रहा है। -क्यों?
पता नहीं।
शायद उसके उस नाकारा बेटे से पूछना चाहिए।
हेलो, क्लिंट!
-हेलो, बेस! -हेलो, मुनरो।
श्री ब्रेडी।
आज रात के बाद, दो नए सितारे होंगे, मुनरो।
पैट, तुमने मेयर को इसे भेजने के लिए कैसे मनाया?
मैंने उसे पूरी तरह पटा लिया।
मेरी खुशकिस्मती!
काल्डी, एक मिनट बात कर सकते हैं?
ज़रूर।
-तुम दोनों से अंदर मिलता हूँ। -हाँ।
सुनो, लल्लू, तुम्हारे पिता यहाँ क्यों आ रहे हैं?
वह मुझे हर बात नहीं बताते।
वह तुम्हें क्या बताते हैं?
कि अभी समय बुरा चल रहा है, और...
-बैंकों का कोई ठिकाना नहीं। -इस बात का क्या मतलब?
मतलब तुम दोनों को मुझसे अच्छा बर्ताव करना चाहिए।
शायद मैं इस जगह का मालिक बन जाऊँ।
और शायद उम्मीद से जल्दी।
-आप तैयार हैं, श्री ब्रेडी? -हाँ।
हम आ रहे हैं। शुक्रिया।
शो का आनंद लेते हैं।
हम क्या देखने वाले हैं?
द बेल्स ऑफ़ बॉस्टन। यह हमारी सबसे बड़ी हिट होगी।
यह कैसे कह सकते हो?
क्योंकि ऐसा होना ज़रूरी है।
द बेल्स ऑफ़ बॉस्टन
ब्रेडी-अमेरिकन की प्रस्तुति ऑब्री आज रात ड्राइवरों की मीटिंग है
हैल! यह क्या हुआ?
कल रात हैरी कोन के दो गुंडों से हल्की सी झड़प हो गई।
सीलिया, दरवाज़ा बंद करो!
हे भगवान!
आज रात ड्राइवरों की मीटिंग है। तुम्हारे लिए पता लिख रहा था।
-मैं पहुँच जाऊँगा। -ऑब्री, यह सब क्या है?
यह हैल साइक्स है।
ट्रक चलाता है।
जब स्टूडियो में कोई ज़ोर से "यूनियन "बोलता है, तो यह होता है।
स्टूडियो ऐसा नहीं करते।
यह है सीलिया... ब्रेडी।
यह भी आएगी।
क्या हम टैक्सी ले सकते हैं?
काश हम ऐसा कर पाते, मैज।
शायद वे हमें मुफ़्त में ले जाएँ।
क्रिसमस का समय है।
टैक्सियों को परवाह नहीं कि कौन सा समय है, जान।
और बस कुछ दूर ही तो जाना है।
श्री कार्टर?
विन्फ़ील्ड कार्टर?
मैं बेल हूँ।
विलियम बेल।
मैं आपकी फ़ैक्टरी में काम करता था।
मैज, यह श्री कार्टर हैं!
नहीं, माफ़ करना, मैं कभी विन्फ़ील्ड कार्टर हुआ करता था।
इतनी भी बुरी नहीं।
हाँ, बुरी है।
मूर्ख बेकार निर्देशक। तुम्हें निकाल देना चाहिए था।
मैं अभी आया।
अरे, श्री कार्टर। आप सबसे अच्छे हैं...
शायद मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए, ऑब्री।
मैंने पिताजी से वादा किया था कि आज प्रीव्यू पर जाऊँगी।
सीलिया, जिनसे तुम मिलोगी उनके बिना
तुम्हारे पिता कोई प्रीव्यू ना कर सकेंगे।
सुरक्षित रहें आज कल सदैव
शुरू करते हैं।
हे भगवान, डेल।
-इसमें जान ही नहीं है। -पता है।
यह दृश्यावली है?
और डिनर के दृश्य में क्लिंट का वह क्लोज़-अप।
उसका इससे बेहतर टेक नहीं था?
यही सबसे अच्छा था।
इस दृश्य में बेस को नहीं दिखा सकते? या कार्टर को?
चाहो तो गुलदान भी दिखा दूँ,
पर उसमें क्लिंट के संवाद हैं। उसे दिखाना पड़ेगा।
वह बस...
मुनरो?
गुलदान वाले सुझाव पर सोच रहा हूँ।
यह ठीक होना चाहिए।
मैज, तुम इसे थोड़ा छोटा कर सकती हो ना?
बाँहें लंबी लग रही हैं।
बिल्कुल कर सकती हूँ।
किसके लिए?
आपके लिए।
आपके लिए साइज़ 42 ठीक रहेगा, श्री कार्टर, सही कहा ना?
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा। तुम मुझे नया सूट क्यों दोगे?
फिर हम कैसे हासिल करेंगे आपका...
-क्लब में दोबारा स्वागत है, श्री कार्टर। -शुक्रिया, जैस्पर।
हेलो, सज्जनो, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
कार्टर। कार्टर!
क्या यह तुम हो? आखिर तुम थे कहाँ?
अधिकतर, दक्षिण अमेरिका में।
आश्चर्य है दुनिया की सैर से क्या मिलेगा।
क्यों?
क्योंकि अमेरिका में रईसों को केवल एक बात की परवाह है।
और रईस बनने की।
मैं ही पागल था जो सोचा कि हैरी कोन जैसा रईस बंदा,
हाँ, मैं यह ज़ोर से कहूँगा, कि उसमें इतनी इंसानियत तो होगी
कि वह घायल कर्मचारियों की मदद करेगा।
और मैंने वह शब्द कहा जिससे सारे अधिकारी चिढ़ते हैं...
यूनियन।
तो उसने मेरी शक्ल बिगाड़ने के लिए अपने गुंडे भेज दिए,
क्योंकि उसे लगता है कि इससे हम डर जाएँगे।
कमीने।
साला।
चलो, चलो। आओ, चलो!
तुमने सुना। चलो। जल्दी करो!
चलो, चलो, चलो!
यह हंगामा क्या है?
ऐ, यहाँ से निकलते हैं। चलो, चलो।
शांतिपूर्ण मीटिंग से कोई परेशानी है, दोस्त?
उन कमीने समाजवादियों से, हाँ।
यह लो!
और चाहिए?
समाप्त
वे रोए नहीं, है ना?
वे रोएँगे।
ब्रेडी-अमेरिकन पिक्चर्स
ठीक ही थी, है ना, मुनरो? मतलब कुछ...
बदलाव किए जा सकते हैं।
कुछ बदलाव?
हाँ।
सही कहा।
-के? -हाँ, मुनरो?
अपनी छुरी निकाल लो।
मुझे हटा रहे हो?
अफ़सोस है।
डेल, ई.बी.।
अच्छे काम का शुक्रिया। तुम्हें दूसरा काम देंगे।
माफ़ करना।
मैं कहाँ से शुरू करूँ, मुनरो?
बेल। हर संवाद। उनमें जान ही नहीं है।
-कल मेरे ऑफ़िस में? -ज़रूर।
मुझे उसके पाप-स्वीकरण का एक दृश्य चाहिए,
जहाँ वह अपनी सारी भड़ास निकाले।
पर वह ईसाई नहीं है।
इसी लिए वह वहाँ सच बोल पाएगा।
और इस फ़िल्म का नाम बदलो। द बेल्स ऑफ़ बॉस्टन बीते ज़माने का लगता है।
अब इस फ़िल्म का नाम होगा एंजल्स ऑन द एवन्यू।
जनाब।
माफ़ कीजिएगा,
आप कमाल हैं!
-वाह, वाह! -कोई बड़ी बात नहीं। छोड़ो।
-आप ज़बरदस्त हैं! -रहने दो!
तो मुझे एक टिशू ला दो। चलो।
-अभी लीजिए। आपकी सेवा में। -शुक्रिया।
और तुम इतालवी हो?
हाँ।
मतलब तुम्हारा असली नाम ऑब्री हैकेट नहीं है?
एन्ज़ो रोस्तेगीनी।
चार साल का था जब यहाँ आया था।
नाम क्यों बदल दिया?
एन्ज़ो रोस्तेगीनी नाम के किसी लेखक का नाम सुना है?
बुरी लगी ना?
मुझे ठीक लगी।
तुम्हें आदत पड़ जाएगी।
जैसे उसे निराश करने वालों को वह खत्म कर देता है।
यही उसका तरीका है।
बुरा होने तक ही सब अच्छे होते हैं।
यही उसकी प्रतिभा है।
मुनरो की तरह कोई लोग नहीं बदल सकता।
केवल स्क्रिप्ट नहीं, पैट।
हमें क्लिंट को भी बदलना होगा।
कोर्नी रात के 10:30 बजे हमें क्या बताने आ रहा है?
10:31 बजे तक हम जान जाएँगे। अभी अपनी फ़िल्म ठीक करते हैं।
क्लिंट घटिया है।
ऊपर से, लगता है बेस के साथ सोना चाहता है,
जो क्रिसमस के एहसास के साथ ठीक नहीं बैठता
क्योंकि वह बेटी की भूमिका में है।
-लेज़्ली रीव्स बेल होना चाहिए। -बेल नायक है।
-सारी फ़िल्म फिर शूट करनी पड़ेगी। -नहीं।
आधी से कम अगर इस दृश्यावली से काम लो।
आधी।
यह हमारी सबसे बड़ी हिट बन सकती है।
तुम्हारी फ़िल्म।
पर इस स्थिति में, यह खत्म हो जाएगी।
अब यह मेरी नहीं रहेगी, है ना?
क्या, यह फ़िल्म?
यह स्टूडियो।
गेट पर ब्रेडी-अमेरिकन ही लिखा है ना?
ठीक है। उसे बदल दो।
हमारा साथ ऐसे ही रहेगा जब तक साथ खत्म ना हो।
अच्छी फ़िल्म थी, श्री ब्रेडी।
भगवान जैसा महसूस करते होगे ना?
अगर भगवान होता, तो केवल छह दिन लगते।
लगता है कि अगर तुम्हारे कारोबार में कोई मामूली हो,
तो यहाँ ज़्यादा देर तक टिक नहीं सकता।
तुमने दो घंटे तक मामूली चीज़ देखी।
नहीं लगा कि धोखा हुआ है?
मामूली ही तो दुश्मन है।
जीने का यह ढंग डरावना होगा।
हम कल मिल सकते हैं?
नहीं, हमें नहीं मिलना चाहिए।
तो किसी और रात मिल लेंगे।
नहीं।
जानता हूँ कि आज की शाम अच्छी नहीं गई।
मुझे अफ़सोस है।
गुड नाइट, मुनरो।
कैथलीन!
क्या मैंने कुछ गलत कह दिया?
मैंने कुछ गलत कर दिया?
नहीं।
बस...
मैं वह नहीं बनना चाहती जिसे तुम शायद किसी दिन बदलना चाहो।
उससे बहुत दर्द होगा।
आज रात काम पर था।
ठीक है? एक फ़िल्म जो मुसीबत में है।
हमारा सारा स्टूडियो मुसीबत में हो सकता है।
पर मैं ऐसा महसूस नहीं करता...
पता है तुम्हें आयरलैंड की कमी खलती है, मुनरो।
मैं मिन्ना की जगह नहीं लेना चाहती।
मैं वह नहीं हूँ।
कभी नहीं हूँगी।
मैं एक साधारण लड़की हूँ।
जब तुम किसी से निराश होते हो, तो तुम...
खैर...
क्यों न हम कभी-कभी होटलों में मिलें?
वह ज़्यादा सुरक्षित होगा।
फ़िल्म के लिए शुभकामनाएँ।
उसे अभी रिहा कर देंगे।
घूमना मना है
माँ, बेनिंग्टन में कोई ये बातें नहीं कर रहा था।
वह इसलिए कि बेनिंग्टन में सब बेवकूफ़ हैं, जान।
शुक्रिया।
काश आज रात मेरे पिता ने तुम्हें देखा होता।
न्याय के लिए आवाज़ उठाते।
इसका न्याय से कोई सरोकार नहीं। मुझे बस अपनी कार पसंद है।
आशा है कि आप उन्हें यह बताएँगी।
ना बताना सीलिया के लिए बेहतर होगा।
यकीनन।
एंजल्स ऑन द एवन्यू
पुनर्फ़िल्मांकन
मेरा बेटा बहुत बोलता है।
हमें बस इसकी बात का मतलब जानना है।
बैंक घाटे में जा रहे हैं।
हो सकता है कि स्टूडियो से सारा ऋण चुकाने को कहें।
घाटे में है?
शायद अगले हफ़्ते। या उससे पहले, अगर कोई चमत्कार न हो जाए।
वह हमारी सारी संचालन पूँजी है।
बोर्ड का सदस्य होने के नाते, तुम्हारा काम था
कि ऋणदाताओं की वित्तीय स्थिति के बदलाव से हमें अवगत करो।
अब हम अवगत करवा रहे हैं।
तुम्हें परेशान दिखना चाहिए था, कोर्नी।
क्यों होगा?
हमारी सम्पत्ति का अवमूल्यन हुआ
और अचानक उसकी कीमत कौड़ियों की हो गई।
शायद कोई फ़िल्मों से जुड़ा ईस्ट कोस्ट का खून चूसने वाला जोंक
इसे खरीदना चाहे।
शायद उसकी बागडोर अपने बेवकूफ़ बेटे को सौंपना चाहता हो।
पैट, यह बदलाव कोई बड़ी बात नहीं है।
तुम्हारा ऑफ़िस और नौकरी बरकरार रहेगी।
बस अब तुम मुझे रिपोर्ट करोगे।
कोई और ऋणदाता खोज लूँगा।
ऐसी अर्थव्यवस्था में?
कम से कम मुझे बखूबी जानते तो हो।
पर तुम फ़िल्मों से नहीं हो।
क्या मतलब?
मतलब कल को तुम्हें लगे कि
इसकी कीमत हवाईअड्डे या फ़ैक्टरी के रूप में
ज़्यादा होगी।
और तुम ऐसा कर दोगे, है न?
दूसरा ऋणदाता ढूँढ़ लूँगा।
चलो, बेटा।
टुच्चा दुकानदार।
कोई दो मिलियन डॉलर उधार दे सकता है?
मैं एंजल्स को ज़बरदस्त हिट बना सकता हूँ, पैट।
उसे जल्दी थियेटर पहुँचाया, तो समय मिल जाएगा।
नहीं, हमारे पास समय नहीं है। न ही बैंक है।
तुम्हें क्या परवाह है?
सुबह तक तुम्हें हर स्टूडियो से फ़ोन आने लगेगा,
तुम्हें हथियाने के लिए।
और तुम क्या कहोगे...
जब आखिरकार मेयर का प्रस्ताव आएगा? सीधे स्वर्ग का निमंत्रण।
जहाँ तुम होगे, वहीं मैं।
तुम जानते हो।
और तुम्हारी...
क्या तुम आलीशान ज़िंदगी नहीं जीना चाहते?
यकीनन चाहता हूँ।
ब्रेडी-अमेरिकन में।
ब्रेडी-अमेरिकन।
हे भगवान, तुम्हें देखकर कितना खुश हूँ।
प्रीव्यू हमेशा घटिया होते हैं।
आपने ही सिखाया था।
दो महीने बाद, जब वह एक शानदार हिट होगी,
कोई प्रथम संपादन याद नहीं रखेगा।
पता है, इससे पहले मेरी ज़िंदगी अच्छी थी।
दस्ताने के कारोबार में रह सकता था या तेल उद्योग में।
बहुत से मौके थे।
पर मुझे यहाँ आना था।
फ़िल्में बनाने।
-फ़िल्मों से जुड़ने। -आप फ़िल्मों से ही जुड़े हैं।
डैडी...
घायल होने के कारण आप किसी को नौकरी से नहीं निकालेंगे ना?
हरगिज़ नहीं, मेरी जान। क्यों?
कुछ स्टूडियो ऐसा करते हैं।
मेरी बात सुनो।
प्लीज़।
प्लीज़, किसी और कारोबार में चली जाओ।
और कोई कारोबार है ही नहीं।
जानता हूँ।
मज़ेदार बात है ना?
ज़्यादा पुरानी बात नहीं है,
जब हम अपना दर्द भुलाने के लिए एक दूसरे के पास आते थे।
अब, तुम मेरा दर्द हो।
और मैं तुम्हारा।
प्लीज़, प्लीज़ चली जाओ।
रोज़,
-नहीं कर सकता। -कर सकते हो।
नहीं।
नहीं कर सकता।
-उस वेट्रेस के लिए यकीनन कर पाते। -कैथलीन।
ठीक है।
या शायद, हम...
कुछ अलग करके देखें?
गुदा मैथुन करना चाहोगे?
-या तुम बस... -छोड़ो, अपने कपड़े पहनो!
रोज़।
आयरिश लहज़े के साथ कोशिश करूँ?
वह तुम्हें हमेशा पसंद आता है।
-ऐसा मत करो। -क्या मत करो?
रोज़?
हे भगवान!
वह एक गलती थी।
है ना?
एक पल की कमज़ोरी थी।
वह कभी उम्र भर का संबंध नहीं बन सकता था।
सही कहा।
लाल चमड़ा,
पीला चमड़ा। लाल चमड़ा,
पीला चमड़ा।
श्री स्टार।
तुम तन्हा महसूस कर रहे हो क्या?
तुम जैसा आकर्षक बंदा?
हाँ।
बहुत लंबे अरसे से।
यह क्या था?
तुम किसी की जगह नहीं ले रही हो, कैथलीन।
और तुम वह नहीं हो जिसे मैं किसी दिन बदल दूँगा।
मिन्ना के बारे में बताता हूँ।
-मैं नहीं... -वह जलती थी,
और ओछी बातें करती और बेकाबू थी। पर फिर भी मैं साथ रहा।
मैं उससे प्यार करता था।
देखो,
मुझे भी बेवफ़ा लोग पसंद नहीं।
एक कोशिश करें?
हाँ।
हेलो।
उस रात, मीटिंग में...
-मैं कोई मुसीबत नहीं चाहती। -कोई मुसीबत नहीं लाऊँगी।
तुम मालिक की बेटी हो।
मैं बैठ सकती हूँ?
जानती हूँ कि वह आपके लिए खतरनाक था।
वहाँ जाना।
पर फिर भी आप गईं।
वजह जानना चाहूँगी।
मैं बताना नहीं चाहती।
यहाँ किसी के घायल होने पर क्या होता है?
उसका खयाल रखा जाता है? या बस...
-बदल दिया जाता है? -सीधी सी बात है।
घायल मत हो।
आप इतनी जल्दी क्यों आती हैं?
मुझे थोड़ा ज़्यादा वक्त लगता है।
पर बराबर काम करना चाहती हूँ।
आपकी मदद कर सकती हूँ?
यह तुम्हारा काम नहीं है, जान।
मैं मदद करूँ?
शायद मुझे कुछ समय यहाँ काम करना चाहिए।
-ऐसा लगता है? -पैसों के लिए नहीं।
मैं किसी की नौकरी छीनना नहीं चाहती। बस...
बस सीखना चाहती हूँ।
माफ़ करना?
हाँ?
मैंने अभी ट्रैफ़िक में काम शुरू किया है। मेरा नाम मैक्स माइनर है।
उन्होंने कहा कि पहले यहाँ से साफ़ कपड़े ले लूँ।
वेतन से काट लेंगे।
-उन्होंने टिकट दिया है। -जी, मोहतरमा।
उसे उस मेज़ पर दो।
यह सीलिया है।
यह दिखा देगी।
बहुत अच्छे। शुक्रिया।
-मैं मैक्स हूँ। -मिलकर अच्छा लगा।
आज मेरा पहला दिन है। अभी यहाँ की सब बातें नहीं जानती।
ऐसा लगा ही नहीं था।
लगा जैसे यहीं पली-बढ़ी हो।
-इस ओर। -हाँ।
हे भगवान।
इसका मतलब अब दोगुना धीमा काम करोगे?
पर उतना परेशान नहीं रहूँगा। देखा?
हाथ तोड़ने का इससे बेहतर वक्त हो ही नहीं सकता।
सुना है तुम्हें प्यार हुआ है।
-अफ़वाह है। -संभलकर रहना।
शायद वह तुम्हें वापस इंसान बना दे।
शुक्रिया।
कैसा लग रहा हूँ?
सफल।
अच्छा?
खबर औपचारिक हो गई?
बैंक ने ऋण चुकाने को कह दिया?
मतलब हम दिवालिया हैं।
-अन्य बैंक? -और कोई है ही नहीं।
-निजी ऋणदाता? -मैंने कोशिश की थी।
सारी दुनिया तंगी में है।
सिवाए जर्मनी के।
हमारे दोस्त डॉ. गिस्लिंग का फ़ोन आया।
-पैट... -उसने मदद का प्रस्ताव दिया है।
अगली न्यूरेम्बर्ग रैली में लोगों से चंदा माँगना पड़ेगा।
कहता है जर्मनी में बहुत पूँजीवादी हैं।
आई.जी. फ़ार्बन, क्रप, थीसन।
उसने सबसे संपर्क किया है। पूँजी है।
और निवेश करने की इच्छा भी है।
और तुमने क्या कहा?
परीक्षण निर्देशक बैक्सटर
मफ़िन के बारे में सुनकर दुख हुआ, सूज़न।
आपका बड़प्पन है, श्री स्टार।
मुनरो?
सब ठीक तो है ना? फ़ोन पर लगा कि कोई ज़रूरी बात है।
ऐसा ही है।
अच्छा है!
क्लार्क गेबल
आखिरकार उसे छोड़ रहे हो?
ज़ूकोर से मेरी शर्त लगी है। "कब मुनरो...
छोटे खेलों में सूरमा बने रहने से ऊबकर
मेरे दरवाज़े पर आएगा?"
और अगर ऐसा क्रिसमस से पहले हुआ, तो मैं सौ डॉलर जीत जाऊँगा।
क्या वह दिन आज है?
नहीं।
ऐसा नहीं है।
खैर...
लुई बी. मेयर क्लार्क गेबल
धत्। क्या बात है?
श्री मेयर, इसके लिए सही समय नहीं है, पर...
पैट व मैं दिक्कत में हैं।
हमें कुछ मिलियन डॉलर का उधार चाहिए।
बहुत अच्छे।
सेट पर सब शांत रहें।