Le Dernier Seigneur
Monroe ?
IL Y A DEUX ANS - 1934
J'aurais plutôt dû t'apporter un canapé.
- Celia a eu son train ? - Oui.
En route pour sa première année de fac.
C'est gentil de sa part d'être venue.
Elle adorait Minna.
On l'adorait tous.
Question bête.
Comment tu vas ?
Ça va.
C'est bien, la franchise.
Je sais, tout semble effrayant maintenant, et ça va changer.
Tu retomberas même amoureux.
Je te le promets.
Je n'ai pas la main verte.
Je passerai de temps en temps, m'assurer qu'elles sont soignées.
Je dois m'occuper de quelque chose pour le moment.
Je suis sûr que Pat aurait désapprouvé.
Pat n'aurait pas remarqué.
Elle avait l'air assez sympa.
Elle l'est, je suppose.
Et pas une mauvaise colocataire.
Mais on attend encore la première phrase qu'elle dira sans commencer par "Je".
"J'ai un rôle dans ci." "Je suis la star de ça."
Comment lui reprocher d'être ambitieuse.
On est tous ambitieux, M. Stahr.
Mais les actrices
pensent qu'on s'intéresse à leurs vies autant qu'elles.
Et patati et patata, un vrai métronome.
Tu pourrais être actrice.
Pour être comme ça ? Je préfère me noyer.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Tout ce chemin depuis Rathgar ?
Pour être actrice.
Parfait.
Ça m'a pris un mois avant de commencer à haïr la personne que je devenais.
Alors j'ai abandonné.
L'amour-propre, ça compte, non ?
Plutôt, oui.
Je détestais les auditions.
C'est drôle, ça ne me dérange pas du tout.
Kathleen Moore.
J'ai entendu une blague.
Ah, ouais ?
Tu es dans un ascenseur.
La porte s'ouvre, et soudain entrent Hitler, Mussolini, et Louis B. Mayer.
Tu as un revolver et deux balles. Que fais-tu ?
Je ne sais pas. Quoi ?
Facile.
Tu tires sur Mayer deux fois.
J'espère que le dîner ne t'a pas été insupportable, chérie.
Et les dames t'ont donné de bons conseils.
Bridge, mah-jong.
Peut-être à une association caritative.
Organise l'un de ces dîners.
La femme de Jack Warner trouve ça très gratifiant.
La femme de Jack Warner est une conne.
Elles le sont toutes.
C'est interdit, une telle prétention.
J'aurais aimé pouvoir...
écrire.
Ou peindre.
Heureux que tu ne puisses pas.
SUPPORT A L'ESPAGNE LIBRE CHAQUE CENTIMES AIDE
Il a un drôle de sens de l'humour, ce Monroe.
C'était le seul bureau libre.
Tu devrais pas être dans un bureau.
Tu devrais être dans un dortoir, à lire Shakespeare.
Par chance non.
J'ai pensé à un titre ce soir,
- "Un Ennemi." - Les titres sont faciles.
Et n'oublions pas, je t'ai remis toute l'histoire.
Tu m'as donné une intrigue. C'est pas pareil.
- Non ? - Non.
Intrigue, "La Reine mourut, et le Roi mourut."
Histoire, "La Reine mourut, et le Roi mourut...
de chagrin."
Je ne te reproche pas d'être une gamine, Celia,
mais reconnais au moins combien tu ne sais pas.
Je sais énormément.
- J'ai grandi dans le cinéma. - Non, dans les premières.
Ce n'est pas la même chose.
Aubrey, c'est presque moi qui a produit celui-là.
Ce qui fait de moi ton boss. Techniquement.
Oh, mon Dieu. Pendant une seconde, j'ai vu mon futur devant les yeux.
Et le nom Brady était sur les portes, et c'était toi.
Mais quand ça arrivera,
tu veux être le scénariste à qui je le dois ?
Ou celui qui répétait que je ne sais rien ?
Belle image.
Tu sors avec quelqu'un d'autre ?
Non.
Pourquoi ?
Auto-préservation.
Quelqu'un pense que tu sors avec elle ?
Non. Et toi, Tu vois quelqu'un ?
- Non. - Tu sortais avec Dex ?
Mon Dieu, il était marié.
Juste comment il te regarde.
Les infidèles ne m'attirent pas.
Un nuit, à la fermeture, je croyais qu'il allait m'embrasser.
On dirait bien qu'il le voulait.
Ce que tu fais là s'appelle une scène. Arrête s'il te plaît.
Il a dit...
"Je t'aime trop pour...
t'infliger ma personne."
- Kathleen, je me demande... - Oui,
espèce de gros Hollywood.
J'aimerais t'embrasser.
Dans un film,
si une fille se laisse embrasser la première fois,
on dira qu'elle est facile.
Ou amoureuse.
C'est ni l'un, ni l'autre.
Mais tu peux monter et tenter ta chance avec ma colocataire, l'actrice.
Elle t'embrasserait.
Et elle ne s'arrêterait pas là.
Pas bon.
Ce doit être toi.
C'est adorable. Merci.
Qu'est-ce que tu disais à propos de la scène ?
Bonne nuit, Monroe.
Bonne nuit.
Il est 09h05.
- Et ? - Le mardi c'est à 09h00.
C'est bon de penser à l'Oscar.
Quelle couleur ?
- Doré. - Je croyais que c'était vert.
Vous avez donné un bureau à Celia ?
Tu la veux sur les genoux d'Aubrey ?
Je préfère que non.
Et que "Brinel" s'en aille.
Bien essayé, Pat.
Mais vous m'avez donné ce chèque en blanc ?
Oui, je suppose.
Mou comme je suis.
Salut, les garçons.
À la conquête du monde connu ?
C'est le boulot de Celia. On gagne notre vie.
C'est mignon.
Tu t'occuperas d'elle, d'accord ?
Veille qu'elle ne soit pas corrompue.
Je crois qu'elle s'en tirera.
Espérons-le.
Le studio fait quelque chose pour Minna ?
Deux ans, dans une semaine.
Ce serait sympa d'avoir une commémoration officielle.
- Je suppose qu'on le fera. - Bien.
Amusez-vous.
Elle sera là ce soir ?
Peu probable.
Elle hait les premières.
Bess dans "Tante Myrtle"
- Suivant. - Suivant.
Mayer.
Il ne va pas nous prêter Bess Burrows sans une bonne raison.
Pourquoi pas ?
Je suis un gars affable.
Expliquez lui pourquoi seule Bess peut jouer le rôle,
- et que le film est important pour vous. - Sale prétentieux.
Il essayera de vous troubler en me faisant des compliments.
Pourtant les gens en ville pensent que vous détestez ça.
Que les gens aillent se faire foutre.
Ne l'idéalisons pas, Monroe.
Je l'ai bluffé avec une paire de sept au jeu.
Au final c'est juste le petit juif que les grands tabassaient dans la cour.
Et ça ne disparaît pas, vous verrez.
Il ne pense pas que vous êtes un cinéaste, Pat.
Quand "Les Cloches "sortira, il le saura.
Tout le monde le saura, même vous.
Ça doit vous tuer.
Qu'un film sorte d'ici sans votre empreinte dessus.
Les "Cloches de Boston," produit par moi, le Cinéaste.
Sans que mon garçon génie n'ait vu une seule scène.
Vous pouvez complimenter son cheval.
Mayer.
Sa pouliche a remporté le Grand Prix à Saratoga.
Il se croit éleveur.
Je sais pour son stupide cheval.
J'ai pas besoin de votre aide avec Mayer.
TEST ÉCRAN
M. Mayer s'excuse pour le retard.
Vous savez comment il est lors des tests.
Il n'y pas de problème, Susan.
C'est bon de vous revoir.
Comment allez-vous ?
Très bien, M. Brady.
M. Mayer vous traite bien ?
Comme une dame.
Comment va votre caniche, celui avec le drôle de nom ?
Pancake ?
Muffin.
- Oui. - Il est mort.
Désolé.
Bonjour, L. B.
Touches finales.
DIRECTEUR
Ça, c'est parfait.
Amenons Gable, On filme le test maintenant.
Première équipe en place !
Enfin. La cinquième actrice qu'on a testée pour ce rôle.
- On dirait une découverte. - Ouais.
- Ça va, Monroe ? - Bien.
Une sacrée équipe, que tu as là-bas.
Une équipe chère, mais quoi faire ?
Ars Gratia Artis, pas vrai ?
T'as pas vu mon bureau,
j'aimerais que tu le voies.
- Tout est blanc, c'est vrai ? - Oui.
Rideaux, téléphone, même le tapis blanc.
Tapis blanc ? Tu as confiance en tes invités.
Ils entrent sur les genoux.
Donc je me fiche de ce qu'ils ont sur la semelle.
Que me vaut ta visite ?
Une faveur.
Je te demande Bess pour un autre film.
Notre accord disait deux. "Les Cloches" et celui de Minna.
Je la veux pour ma comédie musicale,
jouer la tante de Sally Sweet.
Désolé, elle n'est pas disponible.
Son agent dit que tu ne lui as rien prévu.
Son agent est un idiot.
J'ai tracé sa carrière,
déjà un film, Boys Town, le mois prochain.
Boys Town ? Elle joue quoi ?
Elle joue une nonne.
Parfaite nonne.
Alors tu vois,
je surveille son image. Je ne la laisse pas sortir.
Alors c'est personnel ?
- Oui. - Le fait est,
c'est personnel aussi pour moi, Louis.
Comment ?
Elle meurt d'envie de jouer ce rôle, cette gentille petite.
Et je lui ai promis
que tu le permettrais. Et après...
je l'ai baisée sur mon tapis. Deux fois.
Heureusement, il est pas blanc.
Je vois.
Je t'ai fait une faveur en fait. Parce que je te dis...
cette fille...
c'est pas une nonne.
Merci, Louis.
Pardon. Quel maladroit je suis.
Jolie entrée.
Désolé.
Vous savez où je peux trouver...
M. Szep ?
M. Brady m'a envoyé pour un travail.
- Je m'appelle Max Miner. - Oui...
le bouseux.
Je suis Szep.
C'est ton seul costume ?
Bien sûr.
- Va voir M. Greeves au Traffic. - Monsieur ?
J'aimerais sortir mon frère et ma sœur du terrain où on est.
Il y a des prêteurs sur salaire par ici ?
Comment le saurais-je ?
- Qu'y a-t-il, Landon ? - Je te dis pas.
Stahr m'a mis sur Les épées d'Alsace-Lorraine.
Désolée.
Je suis le huitième scénariste.
C'est vrai. J'étais le troisième.
Et aussi le sixième.
Mon dieu, Stahr arrive !
Encore un break, Aubrey ?
- Penser aussi, c'est écrire, Monroe. - Non, taper c'est écrire.
Sans ce film, on sera "Le Studio qui a Apporté Sally Sweet."
C'est ce que tu veux ?
- Ça se formule dans ma tête. - Si, Monroe.
Mets ta tête de côté. Le film parle de rage.
Tu dois l'écrire avec ta bite.
Et les fautes d'orthographe ?
MUSSOLINI EN ÉTHIOPIE
Mets-lui la pression, Celia. S'il te plaît.
- Quelle hâte. - Je ne peux pas tourner une page blanche.
- Comment ça sort, Landon ? - Superbe, merci.
C'est vrai ?
Donc taper n'est pas toujours écrire.
Comment savais-tu ?
Quand la barre d'espace n'est pas tapée, ça s'entend même de dehors.
Jésus !
Monroe ?
"Pourquoi es-tu Roméo ?"
Crois-tu que j'ai ma place ici ?
Je crois que tu dirigeras tout, bientôt.
Je ferais mon travail plus efficacement
si on arrêtait de me traiter comme une gamine, surtout toi.
Être un enfant est extraordinaire, Celia.
A peine passé et tu souhaites déjà y retourner.
Mais les films des enfants ne se font pas.
Et ils ne sont pas pris au sérieux.
C'est vrai.
Je m'excuse.
Merci.
Comment va Kathleen ?
Le genre de question qu'une gamine poserait, non ?
"Comment va Kathleen ?"
Sally Sweet dans "Sally"
"Une nonne," il dit.
"La parfaite nonne !"
Petite bite. J'étais presque désolé pour lui.
Presque.
Si j'avais couché avec, j'aurais pas pu la filmer.
Je parie que tu aurais pu.
Je parie que tu as raison !
- Pardon M. Brady. - Oui, Mary ?
M. Stahr est absent et le bureau de Corny Riddle a appelé.
Il prend l'avion ce soir, et veut vous voir avec M. Stahr
à 22h30 ce soir, après la projection.
Que lui ?
- Personne d'autre du Conseil ? - Non, Monsieur.
Très bien, bien sûr.
Merci.
Trouve ce que tu peux.
- Bonsoir, M. Stahr. - Merci, Ned.
Ça a ses avantages.
Rien que la place de parking.
Ceux qui y sont pour les avantages ne durent pas longtemps.
Cette affiche, Monroe.
Je suis le producteur et mon nom est si petit.
Je dis ça au marketing.
Un plaisir de te voir, Caldy.
SALLE DE PROJECTION
Bonne chance.
Le voilà.
Bonsoir, Pat.
Monroe.
Voici Kathleen Moore.
- Mademoiselle Moore. - M. Brady.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonsoir, Monroe.
Rose.
Mlle Moore,
Je vous ai vue dans quelque chose ?
Oui, j'ai joué le rôle d'une serveuse qui vous tendait un sandwich au thon.
Mlle Moore n'est pas une actrice, Pat.
Pourquoi pas ?
Ça a été fait.
Je suis content qu'il vous ait trouvée.
Le son de l'Irlande me manque ici.
A nous tous.
Eh bien...
Rose, chérie,
veux-tu montrer à Mlle Moore son siège ?
J'ai une chose à discuter avec Monroe.
Bien sûr.
Votre première fois ?
- Oui. - Vous allez vous régaler.
C'est comme une opération mais sans anesthésie.
Corny Riddle veut nous voir ce soir à 22h30.
- Il rentre en avion. - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
On pourrait demander à son abruti de fils.
Salut, Clint !
- Salut, Bess ! - Salut, Monroe.
M. Brady.
Après ce soir tu auras deux stars, Monroe.
Pat, comment as-tu convaincu Mayer de la laisser partir ?
Je l'ai juste charmé à mort.
Ma chance !
Caldy, on peut te parler un moment ?
Bien sûr.
- Je vous retrouve dedans. - Ouais.
Écoute fumier, pourquoi ton père vient ici ?
Il ne discute pas de tout avec moi.
De quoi il discute avec toi ?
Que les temps sont troubles, et...
- les banques sont capricieuses. - Ça veut dire quoi ?
Que vous feriez mieux d'être gentils avec moi.
Je pourrais finir à sa place.
Et plus tôt que vous ne le croyez.
- Êtes-vous prêt, M. Brady ? - Oui.
On arrive. Merci.
Profitons du spectacle.
Qu'est-ce qu'on voit ?
Les "Cloches de Boston." Ce sera notre plus grand succès.
Comment le sais-tu ?
Parce qu'il le faut.
LES CLOCHES DE BOSTON
BRADY-AMERICAN présente Aubrey -- Réunion des chauffeurs ce soir.
Hal ! Que s'est-il passé ?
Juste une baston contre les voyous de Harry Cohn.
Celia, ferme la porte.
Mon Dieu.
Les chauffeurs se réunissent ce soir. Je laissais l'adresse.
- J'y serai. - Aubrey, que se passe-t-il ?
C'est Hal Sykes.
Chauffeur de camions.
Et voilà ce qu'il se passe quand un gars dit "syndicat" trop fort au studio.
Les studios ne font pas ça.
Voici Celia... Brady.
Elle y sera aussi.
On peut prendre un tramway ?
J'aurais voulu, Madge.
Ils nous prendront peut-être gratuit.
C'est bientôt Noël.
Les trams ne connaissent pas la période de l'année.
Et nous sommes à quelques rues.
M. Carter ?
Winfield Carter ?
Je suis Bell.
William Bell.
Je travaillais dans votre usine.
Madge, c'est M. Carter !
Non, je crains être quelqu'un qui a été Winfield Carter.
C'est pas si terrible.
Si, ça l'est.
Imbécile de foutu réalisateur. J'aurais dû te virer.
Je reviens.
Mon Dieu, monsieur Carter. Vous êtes le plus ...
Je ne suis pas sûre de devoir être là.
Et j'ai promis à mon père que j'irai à sa première.
Celia, sans les gens que tu vas voir,
ton père n'aurait aucune projection.
TRAVAIL SÉCURISÉ TOUJOURS
Commençons.
Mon Dieu, Dell.
- Ça n'a pas de vie du tout. - Je sais.
C'est le script ?
Et ce plan serré de Clint dans la scène du dîner.
Tu n'as pas de meilleures prises ?
C'était son meilleur, de loin.
Tu pouvais pas mettre la scène avec Bess ? Ou Carter ?
On pourrait filmer le cendrier,
mais c'est Clint qui parle. On est obligés de le voir.
Il...
Monroe ?
Je pense à l'idée du cendrier.
Ça devrait faire l'affaire.
Madge, tu peux le reprendre un peu, n'est-ce pas ?
Les manches sont un peu longues.
Je pourrais, oui.
Pour qui ?
Pour vous.
Vous avez l'air de faire du 42, M. Carter, c'est ça ?
Je ne comprends pas pourquoi me donner un nouveau costume ?
Comment sinon récupérer votre...
- Bon retour au club, M. Carter. - Merci, Jasper.
Bonjour messieurs, heureux de vous voir.
Carter. Carter !
C'est vous ? Où diable étiez vous ?
En Amérique du Sud, surtout.
C'est merveilleux ce que certains Cheerios font pour vous.
Pourquoi ?
Car en Amérique, les riches se préoccupent d'une chose.
Devenir plus riches.
Et moi qui croyait qu'un gars comme Harry Cohn,
ouais, je vais le dire haut et fort, aurait la décence
d'aider ses employés blessés.
Et je dis le mot que les bonnets du showbiz détestent...
Syndicat.
Alors il a envoyé ses hommes pour me refaire le visage,
car il croit que ça nous fera peur.
Enfoirés.
Fils de pute.
Allons-y. Allez, Allez !
Vous l'avez entendu. Allez, allons-y !
Allez, Allez, Allez !
C'est quoi ce vacarme ?
Hé, tirons-nous de là. On y va, on y va.
T'as quoi contre les réunions paisibles ?
De raclures Rouges Coco, ouais.
Tiens ça !
T'en veux encore ?
FIN
Ils n'ont pas pleuré, hein ?
Ils pleureront.
Bon jeu, tu ne crois pas, Monroe ? Quelques...
coupures, ici et là.
Coupures ?
Oui.
- Kay ? - Oui, Monroe ?
Sors ta machette.
Je sors du scénario ?
Bien peur que oui.
Dell, E. B.
Merci. On vous trouvera autre chose.
Excuse-moi.
Où veux-tu que je commence Monroe.
Bell. Chaque ligne. Je ne les sens pas.
- Mon bureau demain ? - Bien sûr.
Je veux une scène où il se confesse,
pour évacuer toute la frustration qu'il ressent.
Mais il n'est pas catholique.
C'est pour ça qu'il peut dire la vérité.
Et change ce putain de titre. Les Cloches de Boston est trop provincial.
Le film s'appelle maintenant Des Anges sur l'Avenue.
Maestro.
Excusez-moi
Vous êtes formidable !
- Bravo, bravo - C'est rien, laisse tomber
- Vous êtes géant ! - C'est bon !
Donne moi un mouchoir , allez !
- Tout de suite. A votre service ! - Merci, merci.
Et tu es italien ?
Si.
Donc tu n'es pas né Aubrey Hackett ?
Enzo Rostegini.
Je suis arrivé à quatre ans.
Pourquoi l'as-tu changé ?
Tu connais des scénaristes connus du nom de Enzo Rostegini ?
Mauvais, hein ?
Ça m'avait l'air bien.
Vous vous- y habituerez.
Comment il tue ceux qui le déçoivent.
C'est ce qu'il fait.
Quelqu'un est bon jusqu'à ce qu'il ne le soit plus.
C'est ça son talent.
Personne ne remanie comme Monroe.
Ce ne sera pas que le script, Pat.
Il faut remplacer Clint, aussi.
Qu'est-ce Corny veut nous dire à 22h30 ?
On le saura à 22h31. Pour le moment, réparons notre film.
Clint est lamentable.
Pire, il a l'air de vouloir coucher avec Bess,
ce qui coupe l'ambiance de Noël
alors qu'elle joue sa fille.
- Leslie Reeves dans Bell. - Bell est en tête.
- Il faudrait retourner tout le film. - Non.
La moitié si on suit le script.
La moitié.
Ce pourrait être notre plus grand succès.
Votre film.
Mais sous cette forme, il mourra.
Ce ne sera plus le mien, hein ?
Quoi, le film ?
Le studio.
C'est écrit Brady-American sur ces portes, non ?
Allez-y. Remplacez-le.
On fait comme d'habitude jusqu'à ce que ça change.
Beau film, M. Brady.
C'est comme être Dieu, n'est-ce pas ?
Si j'étais Dieu, ça ne me prendrait que six jours.
Je suppose que si quelqu'un est ordinaire dans ton business,
Il ne reste pas longtemps.
Tu viens de voir deux heures d'ordinaire.
Tu ne t'es pas sentie roulée ?
L'ordinaire est l'ennemi.
Ce doit être une vie effrayante .
Je peux te voir demain ?
Non, je ne crois pas que je devrais.
Un autre soir alors ?
Non.
Je sais que ce n'était pas la soirée idéale.
Je suis désolé.
Bonne nuit, Monroe.
Kathleen !
J'ai dit quelque chose ?
J'ai fait quelque chose ?
Non.
C'est juste que...
Je ne veux pas être une de ces choses que tu refilmes un jour.
Ça ferait mal.
Là, c'était le travail.
Un film en difficulté.
Tout notre studio est en difficulté.
Mais c'est pas ce que je ressens pour...
Je sais que tu te languis du son de l'Irlande, Monroe.
Je ne peux pas remplacer Minna.
Je ne suis pas elle.
Je ne le serai jamais.
Je suis plutôt un femme normale.
Quand les gens te déçoivent, tu...
Eh bien...
Pourquoi ne pas se voir de temps en temps au restaurant ?
C'est plus sûr comme ça.
Bonne chance avec le film.
Il sort dans une minute.
INTERDIT DE FLÂNER
Maman, personne à Bennington n'en parlait.
C'est parce qu'à Bennington, ce sont des idiots, chérie.
Merci.
J'aurais aimé que mon père te voie ce soir.
Te lever pour la justice.
La justice n'a rien a voir. J'adore ma voiture, c'est tout.
J'espère que tu lui parleras de tout ça.
Il ne vaut mieux pas pour Celia.
Je le parie.
Des Anges sur l'Avenue
NOUVELLES SÉQUENCES
Mon fils parle trop.
Et que voulait-il dire.
Eh bien, la banque fait défaut.
Ils vont remettre l'accord avec le studio en question.
Défaut ?
Peut être la semaine prochaine. Ou plus tôt, sauf miracle.
C'est notre capital opérationnel.
Mais c'était ton devoir mandataire de nous alerter
sur la santé financière de notre prêteur.
Nous vous alertons maintenant.
Tu n'as pas l'air si perturbé, Corny.
Pourquoi le serait-il ?
Tous nos actifs sont dévalués
et maintenant accessibles pour des centimes
à un petit malin d'enculé de la côte Est féru de films
qui voudrait racheter le tout.
Et passer les rênes à son abruti de fils.
Pat, ça ne change rien.
Tu garderas ton bureau et ton boulot.
Tu rapporteras juste à moi, c'est tout.
Je trouverai un créancier.
Avec cette économie ?
Au moins je suis le diable que tu connais.
Mais tu n'es pas homme de cinéma.
Ce qui veut dire ?
Que demain tu pourrais décider
que ce terrain vaut mieux en terrain d'aviation,
ou usine.
Et tu le ferais, n'est-ce pas ?
Je trouverai un autre créancier.
Allons-y, fils.
Vendeur de gants.
Vous connaissez quelqu'un qui a deux millions ?
Je peux faire des Anges un carton, Pat.
On remplit les salles, on peut gagner du temps.
Non, on n'a pas le temps. Ou une banque.
Pourquoi vous en faire ?
Tous les studios en ville vous appelleront dès le matin,
et essayeront de vous voler.
Et que direz-vous...
quand l'offre de Mayer arrivera enfin ? Votre invitation pour Valhalla.
Je vais où vous allez.
Vous le savez.
Et votre...
Vous ne voulez pas passer vos dernières années à l'abri ?
J'en ai fermement l'intention.
A Brady-American.
Brady-American.
Mon dieu, je suis content de te voir.
Toutes les avant-premières sont terribles.
Tu me l'as appris.
Dans deux mois quand ce sera un succès,
personne ne se rappellera le premier montage.
Tu sais, j'ai eu une belle vie avant ça.
J'aurais pu rester dans les gants, ou le pétrole.
Il y avait des opportunités.
Mais je suis venu ici.
Faire des films.
- Être un homme de cinéma. - Tu es un homme de cinéma.
Papa...
Tu ne renverrais pas quelqu'un parce qu'il s'est blessé, hein ?
Bien sûr que non princesse, pourquoi ?
Certains studios le font.
Écoute-moi.
S'il te plaît.
S'il te plaît, trouve un autre travail.
Il n'y a pas d'autre travail.
Je sais.
C'est drôle.
Il n'y a pas longtemps,
toi et moi nous sommes trouvés pour oublier nos problèmes.
Maintenant, tu es mon problème.
Et je suis le tien.
S'il te plaît, pars.
Rose,
- Je ne peux pas. - Si, tu peux.
Non.
Je ne peux pas.
- Je parie que tu peux pour la serveuse. - Kathleen.
D'accord.
Ou peut-être, qu'on...
Essayons quelque chose de plus exotique ?
Tu veux me sodomiser ?
- Ou tu pourrais... - Allez, habille-toi !
Rose.
J'essaye avec un accent irlandais ?
Ça a l'air de marcher avec toi.
- Ne le fais pas. - Pas quoi ?
Rose ?
Mon Dieu !
C'était une erreur.
D'accord ?
Un moment de faiblesse.
Ce n'était pas prévu pour le restant de nos vies.
C'est vrai.
Cuir rouge,
cuir jaune. Cuir rouge,
cuir jaune.
M. Stahr.
Tu es seul ou quoi ?
Un bel homme comme toi ?
Oui.
Pendant trop longtemps.
Qu'est-ce que c'était ?
Tu ne remplaces personne, Kathleen.
Et tu n'es pas quelque chose que je refilmerais un jour.
Laisse moi te parler de Minna.
- Non, - Elle était jalouse,
et mesquine, impossible. Et je suis resté quand même.
Je l'aimais.
Tu vois,
je n'aime pas les gens infidèles non plus.
Peut-on essayer ?
Oui.
Bonjour.
L'autre nuit, à la réunion...
- Je ne veux pas de problèmes. - Je n'en ferai pas.
Vous êtes la fille du boss.
Je peux ?
Je sais que c'était dangereux pour vous.
D'être là-bas.
Mais vous y avez quand même été.
Je veux savoir pourquoi.
Je n'aime pas le dire.
Que se passe-t-il quand quelqu'un se blesse ici ?
On s'occupe d'eux ? Ou bien...
- On les remplace ? - C'est facile.
Ne vous blessez pas.
Pourquoi venez-vous si tôt ?
Ça me fait quelques heures sup.
Mais j'aime garder la cadence.
Je peux vous aider ?
C'est pas à vous de le faire, chérie.
Je peux aider ?
Je crois que je devrais travailler ici.
- Vous croyez ? - Pas pour de l'argent.
Je ne veux prendre le boulot de personne. Juste...
J'ai juste besoin d'éducation.
Excusez-moi ?
Oui ?
Je viens de commencer au Traffic. Je m'appelle Max Milner.
Je dois commencer par prendre une tenue propre ici.
Déduit de ma paye.
- Vous avez un ticket ? - Oui, madame.
C'est pour le bureau.
Voici Celia.
Elle va vous montrer.
Super, merci.
- Je suis Max. - Enchantée, Max.
C'est mon premier jour. Je ne sais pas encore tout.
Ça se voit pas.
Vous avez l'air d'être née ici.
- Par ici. - Ouais.
Seigneur.
Là, tu vas être deux fois plus lent ?
Oui mais moitié moins pitoyable.
C'est la meilleure pause en se cassant les phalanges.
Il paraît que tu es amoureux.
- Rumeurs. - Fais gaffe.
Ça pourrait te rendre humain à nouveau.
Merci.
Eh bien, de quoi j'ai l'air ?
Triomphant.
Ouais ?
C'est officiel ?
La banque reprend l'engagement ?
Alors on est à sec ?
- D'autres banques ? - Il n'y en a pas.
- Des bailleurs privés ? - J'ai essayé.
Le monde entier est fauché.
Sauf l'Allemagne.
J'ai eu un appel de notre ami, Dr Gyssling.
- Pat... - Il a offert son aide.
On va faire la manche au rassemblement de Nuremberg.
L'Allemagne est pleine de capitalistes.
I. G. Farben, Krupp, Thyssen.
Il a appelé. L'argent y est.
Avec l'envie d'investir.
Et vous avez dit ?
ESSAI ÉCRAN DIRECTEUR BAXTER
J'ai été désolé d'apprendre pour Muffin, Susan.
C'est très gentil, M. Stahr.
Monroe ?
Tout va bien ? Ça avait l'air très urgent au téléphone.
Ça l'est.
Bien, bon !
Tu le quittes enfin ?
J'ai un pari avec Zukor. "Quand Monroe en aura...
marre d'être le meilleur joueur de seconde ligue
et passera ma porte ?"
Et si ça arrive avant Noël, je gagne cent dollars.
Ce jour est arrivé ?
Non.
Rien de tel.
Eh bien...
...diable. Alors quoi ?
M. Mayer, ce n'est pas le meilleur moment, mais...
On est dans le pétrin.
Il nous faut deux millions de dollars.
Fantastique.
Silence sur le plateau.
On tourne. le plateau.