Hartawan Terakhir
Monroe?
DUA TAHUN LALU - 1934
Mungkin seharusnya kubawakan sofa saja.
-Celia sudah naik keretanya? -Ya.
Dia sedang dalam perjalanan menuju tahun pertama.
Baik sekali dia tinggal untuk pemakaman.
Dia menyayangi Minna.
Kita semua menyayanginya.
Pertanyaan bodoh.
Bagaimana keadaanmu?
Baiklah.
Kejujuran itu bagus.
Aku tahu, saat ini semua terlihat menakutkan, dan itu akan berubah.
Kau bahkan akan mencintai lagi.
Aku berjanji.
Aku tak ahli merawat tanaman.
Aku akan mampir sesekali untuk merawatnya.
Aku butuh mengurus sesuatu saat ini.
Aku yakin Pat pasti tak akan setuju.
Aku yakin Pat tak akan menyadarinya.
Dia terlihat cukup menyenangkan.
Dia memang begitu, kukira.
Dia pun bukan teman sekamar yang buruk.
Tetapi kalau dia bilang sesuatu tanpa ada kata "aku", itu pertama kalinya.
"Aku mendapat peran ini." "Aku pemeran utama itu."
Tak bisa menyalahkan keinginannya.
Kita semua punya keinginan, Tuan Stahr.
Masalah artis,
kehidupan mereka sama menariknya bagimu.
Hanya tuk-tuk-tuk, seperti metronom.
Kau bisa main film.
Lalu jadi begitu? Lebih baik tenggelam.
Lalu mengapa kau kemari?
Jauh-jauh dari Rathgar?
Untuk menjadi aktris.
Sempurna.
Butuh waktu sekitar sebulan untuk mulai membenci perubahanku.
Jadi aku berhenti.
Harga diri masih ada nilainya, bukan?
Lumayan.
Aku benci melakukan audisi.
Lucu, aku sama sekali tak keberatan.
Kathleen Moore.
Aku dengar lelucon hari ini.
Betulkah?
Kau di dalam lift.
Pintunya terbuka, lalu Hitler, Mussolini, dan Louis B. Mayer masuk.
Kau punya pistol berisi 2 peluru. Bagaimana?
Entahlah. Apa?
Mudah.
Kau tembak Mayer dua kali.
Kuharap makan malamnya tak terlalu menyebalkan bagimu, Sayang.
Kukira mereka ada saran bagus untukmu.
Main bridge, mahyong.
Mungkin ikut salah satu badan amal di kota.
Atur salah satu makan malam itu.
Istri Jack Warner sepertinya menganggap itu baik.
Istri Jack Warner itu jalang.
Mereka semua begitu.
Tingkah sesombong itu harusnya ilegal.
Kuharap aku bisa
menulis.
Atau melukis.
Aku senang sekali kau tak bisa.
DUKUNG SPANYOL
Monroe punya selera humor yang aneh.
Itu satu-satunya kantor yang tersedia.
Kau tak seharusnya ada di kantor.
Kau seharusnya di sebuah asrama, membaca Shakespeare.
Untungnya tidak.
Aku membuat sebuah judul malam ini.
-"Musuh di Antara Kita." -Judul itu mudah.
Jangan lupa, aku memberimu cerita utuhnya.
Kau memberiku plot. Itu tidak sama.
-Tidak? -Tidak.
Plot, "Sang Ratu mati, dan sang Raja mati."
Cerita, "Sang Ratu mati, dan sang Raja mati,
karena berduka."
Aku tak menyalahkan sifat kekanakanmu, Celia,
tetapi kau harus akui kau hanya tahu sedikit.
Aku tahu banyak hal.
-Aku tumbuh di dunia film. -Di pertunjukan perdana.
Juga, bukan hal yang sama.
Aubrey, aku sebenarnya memproduksi ini.
Itu menjadikanku atasanmu. Secara teknis.
Astaga. Sedetik tadi aku sekilas melihat masa depanku.
Nama Brady masih di gerbang, tapi kaulah Brady.
Tetapi saat itu terjadi,
kau ingin jadi penulis yang berjasa kepadaku?
Atau yang selalu mengatakan aku tak tahu apa-apa?
Gambaran yang bagus.
Ada orang yang kau kencani?
Tidak.
Kenapa?
Untuk menjaga diri.
Adakah yang berpikir dia mengencanimu?
Tidak. Apa kau mengencani orang?
-Tidak. -Apa kau mengencani Dex?
Astaga, dia sudah menikah.
Dari caranya memandangmu.
Ketidaksetiaan tak menarik bagiku.
Pernah suatu malam, saat penutup, kukira dia akan menciumku.
Kelihatannya dia ingin.
Yang kau lakukan sekarang namanya menggantung adegan. Hentikan.
Katanya,
"Aku terlalu menyukaimu untuk
"memaksakan diriku padamu."
-Kathleen, bisakah aku... -Ya,
dasar orang Hollywood palsu.
Aku ingin menciummu pada suatu saat.
Di film,
jika dia membiarkan pria mencium di kencan pertama,
dia akan dianggap murahan.
Atau jatuh cinta.
Aku tidak keduanya.
Tetapi kau boleh masuk dan mencobanya dengan teman sekamarku, sang artis.
Dia akan menciummu.
Sepertinya tak berhenti di situ.
Tak bisa.
Harus dirimu.
Itu manis sekali. Terima kasih.
Apa tadi yang kau katakan tentang adegan menggantung?
Selamat malam, Monroe.
Selamat malam.
Ini pukul 9.05.
-Lalu? -Setiap Selasa pukul 9.00.
Bagus kau pikirkan "Oscar".
Apa warnanya?
-Emas. -Kukira warnanya hijau.
Betulkah kau memberi kantor ke Celia?
Kau lebih suka dia dipangku Aubrey?
Lebih suka dia tak ada.
Baiknya "Brinel" pergi.
Usaha bagus, Pat.
Kau memberiku cek kosong itu, ingat?
Sepertinya sudah.
Karena hatiku lembut.
Halo, Anak-anak!
Menaklukkan dunia yang ada?
Itu tugas Celia. Kami hanya mencari uang.
Itu manis.
Kau akan menjaganya, Monroe?
Pastikan dia tak kena pengaruh buruk?
Kurasa dia akan baik-baik saja.
Mari berharap begitu.
Apa studio lakukan sesuatu untuk Minna?
Dua tahun lalu, minggu depan.
Akan baik untuk punya peringatan resmi.
-Kukira kita akan lakukan. -Bagus.
Bersenanglah.
Dia datang malam ini?
Mungkin tidak.
Benci prapertunjukan.
Bess Burrows sebagai "Bibi Myrtle"
-Lanjut. -Lanjut.
Mayer.
Dia tak akan meminjamkan Bess Burrows tanpa alasan bagus.
Mengapa tidak?
Aku pria yang sopan.
Kau harus memberitahunya mengapa hanya Bess yang cocok,
-dan mengapa filmnya penting bagimu. -Dasar sombong.
Dia akan mencoba membuatmu tak enak dengan memujiku.
Entah mengapa, orang sini mengira kau tak suka itu.
Masa bodoh dengan orang sini.
Jangan memitoskan dia, Monroe.
Kugertak dia dengan sepasang kartu tujuh minggu lalu.
Akhirnya, dia masih si Yahudi dari Minsk yang diganggu anak-anak besar.
Itu tak akan hilang, kau lihat saja.
Dia tak melihatmu sebagai orang film, Pat.
Saat Bells tayang, dia akan belajar.
Semua orang akan belajar. Bahkan kau.
Pasti membuatmu gusar.
Menghasilkan film dari sini tanpa ada sidik jarimu.
Bells of Boston , diproduksi olehku, Si Orang Perfilman.
Tanpa anak geniusku melihat satu hasil produksi harian pun.
Kau ingin memuji kudanya.
Mayer.
Kuda pacunya baru menang di pacuan Saratoga.
Dia anggap jadi ahli kuda.
Aku tahu tentang kuda bodohnya.
Aku tak butuh bantuanmu mengenai Mayer.
TES ADEGAN
Maaf dari Tuan Mayer, Tuan Brady.
Kau tahu keterlibatannya di tes adegan.
Tak masalah, Susan.
Senang melihatmu lagi.
Apa kabarmu?
Baik, Tuan Brady.
Tuan Mayer baik kepadamu?
Baik sekali.
Bagaimana anjing pudelmu, yang namanya lucu?
Pancakes?
Muffin.
-Ya. -Dia sudah mati.
Turut berduka.
Pagi, L.B.
Sentuhan akhir.
SUTRADARA
Itu sempurna.
Bawa masuk Gable, kita rekam tesnya sekarang.
Tim pertama di set, tolong!
Akhirnya. Aktris kelima yang kita tes untuk peran ini.
-Sepertinya temuan yang bagus. -Ya.
-Bagaimana Monroe? -Baik.
Kau punya tenaga kerja yang mengesankan.
Tenaga kerja yang mahal, tetapi aku bisa apa?
Seni demi seni, bukan?
Sayang tak di kantorku,
aku mau kau melihatnya.
-Benarkah semuanya putih? -Ya.
Gorden, telepon, bahkan karpet putih.
Karpet putih? Kau percaya sekali kepada para tamumu.
Biasanya minta bantuan.
Jadi peduli apa tentang maksud mereka?
Mengapa kau kemari, Pat?
Aku butuh bantuan.
Berikan aku Bess Burrows untuk film lagi.
Perjanjiannya hanya Bells of Boston dan film Minna Davismu.
Aku butuh dia untuk musikal baru, L.B.,
memerankan bibi Sally Sweet.
Andai bisa bantu, tetapi dia sibuk.
Agennya bilang tak ada tugas untuknya.
Agennya bodoh.
Kariernya kupetakan,
dimulai dari film Boys Town, direkam bulan depan.
Boys Town? Dia memerankan siapa?
Dia memerankan biarawati.
Biarawati sempurna.
Jadi kau paham,
aku harus menjaga citranya. Tak boleh berkencan.
Ternyata pribadi bagimu.
-Ya. -Sebenarnya,
agak pribadi bagiku juga, Louis.
Bagaimana?
Dia sangat ingin memerankan ini, anak manis ini.
Lalu aku berjanji kepadanya
bahwa kau akan mewujudkannya. Lalu,
aku menidurinya di atas karpetku. Dua kali.
Untungnya, warnanya bukan putih.
Begitu.
Sepertinya aku menolongmu jika kau memikirkannya karena,
perempuan itu,
bukan biarawati.
Terima kasih, Louis.
Maaf. Cerobohnya diriku.
Cara masuk yang bagus.
Maaf.
Apa kau tahu ada di mana
Tuan Szep?
Tuan Brady mengirimku untuk bekerja.
-Namaku Max Miner. -Ya,
orang Oklahoma.
Aku Szep.
Hanya itu setelanmu?
Tentu saja.
-Temuilah Tuan Greeves di Transportasi. -Maaf?
Aku ingin keluarkan adik-adikku dari taman tempat kami tinggal.
Adakah Tempat Pinjaman Gaji di sini?
Bagaimana aku tahu?
-Ada apa, Landon? -Jangan tanya.
Dia ditempatkan di The Swords of Alsace-Lorraine.
Maaf.
Kata Aubrey aku penulis kedelapan.
Itu benar. Aku yang ketiga.
Juga yang keenam.
Astaga, Stahr datang!
Istirahat lagi, Aubrey?
-Berpikir adalah menulis juga. -Tidak, mengetik itu menulis.
Tanpa film ini, kita akan jadi "Studio yang Buat Sally Sweet."
Itu yang kau mau?
-Otakku sedang mencerna. -Ya, Monroe.
Sampingkan otakmu. Film ini tentang amarah.
Tulislah dengan kemaluanmu.
Akankah banyak salah ketik?
Cambuklah dia, Celia. Kumohon.
-Buru-buru sekali. -Aku tak bisa rekam halaman kosong.
-Bagaimana kemajuannya, Landon? -Bagus.
Betulkah itu?
Mungkin mengetik tak selalu menulis.
Kau bisa tahu?
Bahkan dari luar, terdengar jika tombol spasi tak pernah ditekan.
Astaga!
Monroe?
Kenapa kau jadi dirimu?
Menurutmu di sini tempatku?
Menurutku kau akan menguasai tempat ini.
Menurutku aku akan bekerja dengan lebih efektif
jika aku tak diperlakukan seperti anak kecil, terutama kau.
Menjadi anak kecil itu hal yang luar biasa, Celia.
Begitu selesai, kau akan berharap itu kembali lagi.
Tetapi anak kecil tak membuat film.
Tak dianggap serius oleh penulis.
Itu benar.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Bagaimana Kathleen?
Jenis pertanyaan anak kecil, bukan?
"Bagaimana Kathleen?"
"Seorang biarawati," katanya.
"Biarawati sempurna!"
Bajingan malang. Aku hampir merasa kasihan.
Hampir.
Jika aku sungguh menidurinya, aku tak yakin bisa.
Tebakanku, kau bisa.
Tebakanku, kau benar!
-Maaf, Tuan Brady. -Ya, Mary?
Tuan Stahr keluar dari lokasi dan kantor Corny Riddle menelepon.
Dia terbang malam ini, minta bertemu denganmu dan Tn. Stahr
pukul 22.30, setelah prapertunjukan.
Hanya dia?
-Tak ada lagi dari Dewan? -Tidak, Tuan.
Boleh, Mary, tentu.
Terima kasih.
Cari tahu sebisamu.
-Malam, Tuan Stahr. -Terima kasih, Ned.
Memang ada keuntungannya.
Dari tempat parkirnya saja.
Orang yang kemari untuk manfaatnya, tak bertahan lama.
Poster ini, Monroe.
Aku produser film ini dan namaku begitu kecil.
Akan kusuruh pemasaran perbaiki.
Senang bertemu juga, Caldy.
RUANG PENAYANGAN
Semoga berhasil.
Itu dia.
Malam, Pat.
Monroe.
Ini Kathleen Moore.
-Nona Moore. -Tuan Brady.
-Halo. -Halo.
Malam, Monroe.
Rose.
Nona Moore,
pernahkah aku melihatmu di film?
Ya, aku pernah memerankan pelayan yang memberimu roti lapis tuna.
Nona Moore bukan aktris, Pat.
Kenapa tidak?
Sudah selesai.
Aku senang dia menemukanmu, Nona Moore.
Aku rindu suara Irlandia di sini.
Kita semua juga.
Yah...
Rose, Sayang,
bisa tolong tunjukkan Nona Moore tempat duduknya?
Ada yang harus kubicarakan dengan Monroe.
Tentu saja.
Pratayang pertama?
-Ya. -Kau pasti akan senang.
Seperti operasi tetapi tanpa obat bius.
Corny Riddle ingin bertemu kita pukul 22.30 ini.
-Dia terbang ke sini. -Mengapa?
Entahlah.
Mungkin kita harus menanyakan putra bodohnya.
Halo, Clint!
-Halo, Bess. -Hai, Monroe.
Tuan Brady.
Setelah malam ini, kau punya dua bintang, Monroe.
Pat, bagaimana kau bisa yakinkan Mayer untuk melepasnya?
Kugunakan pesonaku habis-habisan.
Beruntungnya aku!
Caldy, boleh bicara sebentar?
Tentu.
-Sampai bertemu di dalam. -Ya.
Begini, dasar licik, mengapa ayahmu terbang kemari?
Banyak hal tak dibicarakan denganku.
Apa yang dibicarakan denganmu?
Bahwa saat ini sedang sulit, dan,
-bank sering berubah. -Apa artinya itu?
Artinya kalian sungguh harus lebih baik kepadaku.
Aku bisa saja memiliki tempat ini.
Lebih cepat dari yang kau kira.
-Kau siap, Tuan Brady? -Ya.
Kami ke sana. Terima kasih.
Nikmatilah pertunjukannya.
Apa yang kita tonton?
The Bells of Boston. Akan jadi film kami yang paling populer.
Bagaimana kau tahu?
Karena harus begitu.
BRADY-AMERICAN mempersembahkan Aubrey - Rapat pengemudi malam ini
Hal! Apa yang terjadi?
Hanya baku hantam dengan dua preman Harry Cohn semalam.
Celia, tutup pintunya.
Astaga!
Semua pengemudi rapat malam ini. Aku hanya beri alamatnya.
-Aku akan datang. -Aubrey, ada apa ini?
Ini Hal Sykes.
Mengemudi truk.
Lalu ini yang terjadi saat terlalu lantang menyebut "serikat" di studio.
Studio tak begitu.
Ini Celia Brady.
Dia juga akan datang.
Bisakah kita naik trem?
Andai kita bisa, Madge.
Mungkin kita dibiarkan naik gratis.
Ini hampir Natal.
Trem tak tahu hari apa tahun ini, Sayang.
Juga tinggal beberapa blok lagi.
Tuan Carter?
Winfield Carter?
Namaku Bell.
William Bell.
Aku dulu bekerja di pabrikmu.
Madge, ini Tuan Carter!
Bukan, aku hanya seseorang yang pernah menjadi Winfield Carter.
Ini tak seburuk itu.
Ini buruk.
Sutradara bodoh sialan. Seharusnya kupecat kau.
Aku akan segera kembali.
Ya Tuhan, Tn. Carter. Andalah yang terbaik...
Aku tak seharusnya di sini, Aubrey.
Aku berjanji ke ayahku, akan datang ke prapertunjukan.
Tanpa mereka yang akan kau temui,
ayahmu tak akan punya prapertunjukan.
KERJA DENGAN AMAN SELALU
Ayo kita mulai.
Astaga, Dell.
-Sama sekali tak berjiwa. -Aku tahu.
Apakah konsisten?
Lalu sorotan dekat Clint di adegan makan malam.
Ada adegan di mana dia tak payah?
Itu sudah hasil terbaiknya.
Tak bisakah kau mainkan adegan Bess? Atau Carter?
Aku bisa mainkan adegan asbak,
tetapi Clint yang bicara. Harus disunting ke dia.
Dia hanya...
Monroe?
Aku pertimbangkan ide asbak itu.
Ini seharusnya cocok.
Madge, kau bisa kecilkan sedikit, bukan?
Lengannya terlihat agak panjang.
Tentu bisa.
Untuk siapa?
Untukmu.
Kelihatannya ukuranmu 42 normal, Tuan Carter, apakah betul?
Aku tak paham. Mengapa kau memberiku setelan baru?
Bagaimana lagi kita bisa ambil kembali...
-Selamat datang ke Klub, Tuan Carter. -Terima kasih, Jasper.
Halo Tuan-Tuan, senang melihat kalian.
Carter. Carter!
Apakah itu kau? Dari mana saja kau?
Amerika Selatan, seringnya.
Kau tak sangka kehebatan Cheerios bundar.
Mengapa?
Karena di Amerika, orang kaya hanya peduli satu hal.
Jadi lebih kaya.
Aku gila, kukira pria sekaya Harry Cohn,
ya, akan kukatakan dengan lantang, akan cukup pantas
untuk menolong pekerjanya yang terluka.
Lalu kukatakan kata yang dibenci semua pembesar,
Serikat.
Jadi, dia mengirim para premannya untuk mengatur ulang wajahku,
karena dia kira itu akan menakuti kita semua.
Bajingan.
Dasar bajingan.
Ayo pergi. Ayolah!
Kau dengar dia. Ayo pergi. Cepatlah!
Ayo!
Ada keributan apa ini?
Hei, keluarkan kami dari sini. Ayo pergi.
Kau ada dendam terhadap rapat damai, Kawan?
Untuk para komunis kotor, ya.
Betul, begitu!
Kau mau lagi?
Tamat
Mereka tak menangis, bukan?
Akan begitu.
Diterima dengan baik, ya, Monroe? Maksudku,
hanya beberapa potongan.
Potongan?
Ya.
Betul.
-Kay? -Ya, Monroe?
Keluarkan golokmu.
Aku keluar dari naskah?
Sayangnya begitu.
Dell, E.B.
Terima kasih. Kami carikan yang lain untukmu.
Permisi.
Aku mulai dari mana, Monroe?
Bell. Setiap baris. Aku tak merasakan semuanya.
-Di kantorku besok? -Tentu.
Aku ingin adegan tempat dia mengaku dosa,
untuk melepas semua rasa frustrasinya.
Tetapi, dia bukan Katolik.
Itu alasan dia bisa berkata jujur di situ.
Serta ubah judul sialannya. The Bells of Boston terlalu kampungan.
Film ini sekarang berjudul Angels on the Avenue .
Maestro.
Maaf,
kau hebat!
-Bravo! -Bukan apa-apa. Lupakan saja.
-Kau orang besar! -Diam!
Jadi berikan aku tisu. Ayolah.
-Baik. Silakan. -Terima kasih.
Lalu kau orang Italia?
Betul.
Berarti nama lahirmu bukan Aubrey Hackett?
Enzo Rostegini.
Aku kemari saat berusia 4 tahun.
Mengapa kau mengubahnya?
Kau kenal ada penulis naskah bernama Enzo Rostegini?
Cukup buruk, ya?
Terlihat bagus bagiku.
Kau akan terbiasa dengan itu.
Caranya memecat orang yang mengecewakan dirinya.
Itu memang caranya.
Seseorang cukup baik hingga akhirnya tidak lagi.
Itu bakatnya.
Tak ada yang ganti pemeran seperti Monroe.
Bukan hanya naskahnya, Pat.
Kita harus mengganti Clint juga.
Corny terbang kemari pukul 22.30 untuk bilang apa?
Kita akan tahu pukul 22.31. Saat ini, mari perbaiki saja film kita.
Clint itu payah.
Buruknya, dia tampak ingin meniduri Bess,
yang sedikit merendahkan nuansa Natal
karena Bess memerankan putrinya.
-Leslie harus jadi Bell. -Bell peran utamanya.
-Kita harus rekam ulang filmnya. -Tidak.
Hanya setengah, ikuti konsistensi.
Setengah.
Ini bisa jadi film paling populer.
Filmmu.
Tetapi di kondisi ini, akan mati.
Tak akan jadi milikku lagi, ya?
Apa, filmnya?
Studionya.
Namanya Brady-American di gerbang itu, bukan?
Lakukanlah. Gantilah dia.
Bisnis seperti biasa sampai sudah tak bisa lagi.
Filmmu bagus, Tuan Brady.
Seperti menjadi Tuhan, ya?
Jika aku Tuhan, aku hanya butuh enam hari.
Kukira jika seseorang biasa saja di bisnismu,
mereka tak bisa bertahan lama di bisnismu.
Kau baru menonton film biasa saja dua jam.
Tidakkah kau merasa dicurangi?
Biasa saja adalah musuh.
Pasti cara hidup yang menakutkan.
Bisakah bertemu besok?
Tidak, menurutku seharusnya tidak.
Malam lain lagi, kalau begitu.
Tidak.
Aku tahu ini bukan kencan yang sempurna.
Maafkan aku.
Selamat malam, Monroe.
Kathleen!
Apa karena perkataanku?
Karena perbuatanku?
Tidak.
Hanya saja...
Aku tak ingin menjadi salah satu yang perannya kau ganti suatu hari nanti.
Kelihatannya akan menyakitkan.
Malam ini pekerjaan.
Ya? Film yang bermasalah.
Studio kami mungkin bermasalah.
Namun bukan itu yang kurasakan...
Aku tahu kau merindukan suara Irlandia, Monroe.
Aku tak bisa jadi pengganti Minna.
Aku bukan dia.
Aku tak akan menjadi dia.
Aku lebih seperti wanita biasa.
Saat orang mengecewakanmu, kau,
yah...
Bagaimana kalau kita bertemu saja di restoran sesekali?
Lebih aman begitu.
Semoga filmnya berhasil.
Dia keluar sebentar lagi.
DILARANG BERKERUMUN
Ibu, di Bennington tak ada yang membahas ini sama sekali.
Itu karena semua orang di Bennington bodoh, Sayang.
Terima kasih.
Seandainya ayahku bisa melihatmu malam ini.
Membela keadilan.
Tak ada hubungannya dengan keadilan. Aku hanya suka mobilku.
Kuharap kau memberi tahu ini.
Lebih baik bagi Celia jika tidak.
Pasti.
REKAM ULANG
Putraku terlalu cerewet.
Kami hanya perlu tahu apa maksudnya.
Banknya hampir bangkrut.
Bisa jadi mereka mempertanyakan pinjaman studio.
Akan bangkrut?
Mungkin minggu depan. Bisa lebih awal kecuali ada mukjizat.
Seluruh modal operasional kita.
Sebagai anggota dewan, tugasmu memberi tahu kami
mengenai perubahan kesehatan finansial pemberi pinjaman.
Kami memberitahumu sekarang.
Kuharap kau tampak lebih kesal, Corny.
Mengapa?
Semua aset kita terdevaluasi
dan tiba-tiba dijual murah.
Jika ada ahli film hina dari Pesisir Timur ingin
membeli semuanya.
Mungkin menyerahkan kendali ke putra bodohnya.
Pat, ini tak mengubah apa pun.
Kau tetap memegang jabatan dan pekerjaanmu.
Hanya kau akan melapor kepadaku.
Kucari kreditor lain.
Dalam ekonomi ini?
Setidaknya aku iblis yang dikenal.
Kau bukan orang perfilman.
Artinya apa?
Besok, kau bisa putuskan
lokasi ini akan lebih mahal sebagai bandara,
atau pabrik.
Kau akan melakukannya, bukan?
Kucari kreditor lain.
Ayo pergi, Nak.
Dasar tukang jualan.
Ada kenalan yang punya dua juta dolar?
Aku bisa membuat Angels amat populer, Pat.
Dorong ke teater, agar kita punya waktu.
Tidak, kita tak punya waktu. Atau bank.
Kau peduli apa?
Setiap studio di kota akan meneleponmu pagi ini,
untuk mencurimu.
Lalu kau akan katakan apa
saat tawaran dari Mayer akhirnya tiba? Undanganmu ke Nirwana.
Aku akan mengikutimu.
Kau tahu itu.
Bagaimana dengan...
Tidakkah kau mau habiskan tahun-tahun terakhirmu dengan mapan?
Aku sungguh berniat demikian.
Di Brady-American.
Brady-American.
Astaga, aku senang bertemu denganmu.
Semua prapertunjukan itu buruk.
Kau yang mengajariku.
Dua bulan dari sekarang, saat menjadi amat populer,
suntingan kasarnya tak akan diingat.
Hidupku senang sebelum ini.
Bisa tetap berbisnis sarung tangan, beli minyak.
Ada sejumlah peluang.
Tetapi aku harus kemari.
Untuk membuat film.
-Menjadi orang perfilman. -Kau memang orang perfilman.
Ayah...
Kau tak akan memecat orang hanya karena dia terluka, bukan?
Tentu tidak, Putri. Kenapa?
Ada studio yang begitu.
Dengarkan aku.
Kumohon.
Kumohon, carilah bisnis lain.
Tak ada lagi bisnis lain.
Aku tahu.
Ini lucu.
Tak lama berlalu,
kau dan aku saling mengandalkan untuk melupakan masalah.
Sekarang, kaulah masalahku.
Aku masalahmu.
Kumohon, pergilah.
Rose,
-aku tak bisa. -Tentu bisa.
Tidak.
Aku tak bisa.
-Aku yakin kau pasti bisa demi si pelayan. -Kathleen.
Baiklah.
Atau mungkin, kita...
Mau coba sesuatu yang lebih eksotis?
Apa kau ingin menyodomiku?
-Atau kau bisa saja... -Ayo, berpakaianlah!
Rose.
Perlukah kucoba beraksen Irlandia?
Sepertinya itu berhasil denganmu.
-Jangan. -Jangan apa?
Rose?
Astaga!
Itu sebuah kesalahan.
Betul?
Saat pendirianku sedang lemah.
Memang seharusnya tak terjadi seumur hidup kita.
Itu benar.
Kulit merah,
kulit kuning. Kulit merah,
kulit kuning.
Tuan Stahr.
Kau kesepian atau apa?
Pria tampan sepertimu?
Ya.
Sudah terlalu lama.
Apa itu tadi?
Kau bukan pengganti siapa pun, Kathleen.
Kau pun bukan seseorang yang akan kurekam ulang suatu hari nanti.
Kuceritakan tentang Minna.
-Tidak... -Dia cemburu,
serta picik, dan sulit. Tetapi aku tetap tinggal.
Aku mencintainya.
Paham,
aku juga tak suka orang yang tak setia.
Bisa kita coba?
Ya.
Halo.
Malam itu, saat rapat...
-Aku tak ingin ada masalah. -Aku tak mau buat masalah.
Kau adalah putri sang bos.
Bolehkah?
Aku tahu itu berbahaya bagimu.
Ada di sana.
Tetapi kau tetap pergi.
Apa alasannya?
Aku tak ingin katakan.
Apa yang terjadi kalau ada yang terluka?
Apa mereka akan diurus? Atau,
-diganti saja? -Itu mudah.
Jangan terluka saja.
Mengapa datang pagi sekali?
Waktuku beberapa jam lebih lama.
Tetapi aku ingin mengimbangi.
Boleh aku membantumu?
Ini bukan tugasmu, Sayang.
Boleh kubantu?
Menurutku aku harus bekerja di sini.
-Betulkah? -Bukan demi upah.
Aku tak ingin mengambil pekerjaan siapa pun.
Aku hanya butuh ilmunya.
Permisi?
Ya?
Aku baru mulai di Transportasi. Namaku Max Miner.
Mereka bilang aku perlu seperangkat pakaian bersih dari sini.
Dipotong dari upahku.
-Mereka memberimu tiket? -Ya, Nyonya.
Tempatnya di meja.
Ini Celia.
Dia bisa menunjukkannya.
Itu bagus. Terima kasih.
-Aku Max. -Senang berkenalan, Max.
Ini hari pertamaku. Belum terbiasa dengan semuanya.
Tak terlihat demikian.
Kau terlihat berasal dari sini.
-Ke arah sini. -Ya.
Astaga.
Apa berarti kau dua kali lebih lambat?
Tetapi hanya setengah menderita.
Tak ada yang lebih senang mematahkan tulang metakarpus.
Kudengar kau jatuh cinta.
-Gosip jahat. -Hati-hati.
Bisa mengubahmu jadi manusia lagi.
Terima kasih.
Bagaimana penampilanku?
Terlihat sukses.
Ya?
Sudah resmi?
Bank menarik pinjamannya?
Jadi kita bangkrut.
-Bank lain? -Tak ada lagi yang lain.
-Kreditor swasta? -Sudah kucoba.
Seluruh dunia sudah habis.
Kecuali Jerman.
Aku dihubungi teman, Dokter Gyssling.
-Pat... -Dia menawarkan bantuannya.
Mungkin kita edarkan kotak sumbangan di acara Nuremberg.
Katanya Jerman dipenuhi para kapitalis.
I.G. Farben, Krupp, Thyssen.
Dia sudah menelepon. Uangnya ada.
Dengan semangat berinvestasi.
Lalu kau bilang?
TES ADEGAN SUTRADARA BAXTER
Aku turut menyesal tentang Muffin, Susan.
Kau sungguh baik, Tuan Stahr.
Monroe?
Apa semuanya baik-baik saja? Terdengar mendesak di telepon.
Memang.
Baguslah!
Akhirnya kau tinggalkan?
Aku bertaruh dengan Zukor. "Kapan Monroe akan
"akhirnya muak menjadi pemain terbaik di liga minor
"dan memasuki pintuku?"
Lalu jika terjadi sebelum Natal, aku menang seratus dolar.
Apa sekarang harinya?
Bukan.
Bukan seperti itu.
Yah,
sial. Jadi apa?
Tuan Mayer, waktunya tak tepat untuk ini, tetapi,
Pat dan aku bermasalah.
Kami perlu meminjam beberapa juta dolar.
Fantastis.
Tenang di lokasi set.
Memutar. lokasi set.