"آخر الزعماء / أو الزعيم الأخير"
"مونرو"؟
"قبل عامين، 1934"
ربما كان من الأفضل أن أحضر لك أريكة بدلاً من هذه.
- هل استقلت "سيليا" قطارها؟ - أجل.
في طريقها لأول عام دراسي.
كان لطيفاً منها أن تظل حتى الجنازة.
لقد أحبت "مينا".
كلنا أحببناها.
سؤال غبي،
كيف حالك؟
حسناً.
الصراحة أمر جيد.
أعرف أن كل شيء يبدو مخيفاً الآن، لكن ذلك سيتغير.
حتى أنك ستحب ثانية.
أعدك.
لا أجيد التعامل مع النباتات.
سأمر من وقت لآخر لرعايتها.
أحتاج إلى شيء أعتني به في الوقت الحالي.
أعتقد أن "بات" لن يوافق.
أعتقد أن "بات" لن يلاحظ.
بدت لطيفة رغم ذلك.
إنها كذلك، أعتقد.
وليست رفيقة سكن سيئة.
لكن الجملة التالية التي تقولها دون أن تبدأها بـ"أنا" ستكون الأولى.
"سأحصل على دور في هذا." "سأحصل على دور البطولة في ذلك."
لا يمكنك لومها على كونها طموحة.
كلنا طموحون يا سيد "ستار".
الملاحظ بشأن الممثلات هو
أنهن يعتقدن أنك مهتم بحياتهن بنفس قدر ما يفعلن.
أصوات فارغة فحسب، كبندول ساعة.
يمكنك دخول عالم السينما.
وأتحول إلى ذلك؟ أفضل الموت غرقاً.
لماذا أتيت إلى هنا إذن؟
من كل تلك المسافة من "راثغار"؟
لأصبح ممثلة.
مثالي.
أخذت شهراً قبل أن أبدأ في كره الشخص الذي أتحول إليه.
لذا توقفت.
لا يزال احترام الذات شيئاً مهماً، أليس كذلك؟
مهم جداً.
كرهت تجارب الأداء.
غريب، لا أهتم بها على الإطلاق.
"كاثلين مور".
سمعت دعابة اليوم.
حقاً؟
أنت في مصعد.
يفتح الباب ويدلف منه فجأة "هتلر" و"موسوليني" و"لوي بي ماير".
لديك مسدس فيه رصاصتين. ماذا تفعلين؟
لا أدري. ماذا؟
خيار سهل.
تطلقين النار على "ماير" مرتين.
أتمنى أن عشاء الليلة كان محتملاً بعض الشيء بالنسبة لك يا عزيزتي.
ظننت أن لدى السيدات بعض الاقتراحات المناسبة لك،
لعبة "بريدج"، "ماجان".
ربما الانضمام لبعض الجمعيات الخيرية بالبلدة.
تنظيم عشاء من ذلك النوع.
يبدو أن زوجة "جاك وارنر" تجد ذلك مرضياً جداً.
زوجة "جاك وارنر" عاهرة.
كلهن كذلك.
تلك العجرفة يجب أن يعاقب عليها القانون.
أتمنى لو كان بإمكاني...
الكتابة.
أو الرسم.
حسناً، أنا في غاية السعادة أنه لا يمكنك.
"ادعم ’إسبانيا‘ حرة، كل قرش يساعد"
ذلك المدعو "مونرو" لديه حس دعابة ملتو.
كان المكتب الوحيد المتاح.
لا يجب أن تكوني في مكتب.
يجب أن تكوني في مسكن تقرئين لـ"شكسبير".
لحسن حظك أنني لست كذلك.
توصلت إلى عنوان الليلة،
- "عدو في وسطنا". - العناوين سهلة.
ودعنا لا ننسى، لقد منحتك القصة بأكملها.
أعطيتني حبكة. ليستا نفس الشيء.
- حقاً؟ - أجل.
الحبكة، "ماتت الملكة، ومات الملك."
القصة، "ماتت الملكة، ومات الملك...
من الحزن عليها."
لا ألومك على كونك طفلة يا "سيليا"،
لكن يجب عليك على الأقل أن تعترفي بحدود معرفتك.
أعرف الكثير.
- لقد ترعرعت وسط الأفلام. - بل ترعرعت في العروض الأولى.
أيضاً، ليسا نفس الشيء.
"أوبري"، عملياً أنا منتجة هذا الفيلم.
هذا يجعلني مديرتك. تقنياً.
رباه. لثانية رأيت مستقبلي يومض أمام عيني.
واسم "برادي" كان ما يزال على الأبواب، لكن أنت كنت "برادي".
لكن عندما يحدث ذلك،
أتريد أن تكون الكاتب الذي أدين له بكل شيء؟
أم الذي ظل يقول إنني لم أكن أعلم شيئاً؟
فيلم جميل.
هل تواعد أحداً في الوقت الحالي؟
لا.
لماذا؟
محافظة على الذات.
هل هناك من تظن أنها تواعدك؟
لا. هل أنت تواعدين أحداً؟
- لا. - هل كنت تواعدين "ديكس"؟
رباه، كان متزوجاً.
الطريقة التي كان ينظر بها إليك فحسب.
الأشخاص غير الأوفياء لا يروقون لي.
في إحدى الليالي قرب موعد الإغلاق، اعتقدت أنه قد يقبلني.
حسناً، بدا أنه أراد ذلك.
ما تفعلينه الآن يُسمى تشويق. توقفي من فضلك.
قال...
"أنا معجب بك لدرجة...
أنني لا أود فرض نفسي عليك."
- "كاثلين"، أتساءل لو... - أجل،
أيها الهوليودي المتصنع.
أريد تقبيلك في مرحلة ما.
في فيلم،
لو أن فتاة جعلت فتى يقبلها في الموعد الأول،
ستظن أنها سهلة المنال.
أو أنها واقعة في الحب.
حسناً، لست الاثنين.
لكن يمكنك أن تدخل وتجرب حظك مع رفيقة سكني، الممثلة.
ستقبلك.
وأشك أنها ستتوقف عند هذا.
لا فائدة.
يجب أن تكون أنت.
هذا عذب، شكراً لك.
ماذا كنت تقول عن التشويق؟
تصبح على خير يا "مونرو".
تصبحين على خير.
الساعة 9:05.
- ومن ثم؟ - أيام الثلاثاء الساعة التاسعة.
جيد أن أراك تفكر في "الأوسكار" يا "بات".
ما لونه؟
- ذهبي. - حسبته أخضر.
هل صحيح أنك أعطيت "سيليا" مكتباً؟
أتفضل أن تجلس على حجر "أوبري"؟
أفضل ألا تكون هناك.
كنت أفضل اختفاء "برينل".
محاولة جيدة يا "بات".
لكنك منحتني شيكاً مفتوحاً بالفعل، أتتذكر؟
أعتقد ذلك.
يا لسذاجتي.
مرحباً يا فتيان!
تغزوان العالم بأسره؟
تلك مهمة "سيليا". نحن نحاول كسب عيشنا فحسب.
هذا لطيف.
ستعتني بها يا "مونرو"، أليس كذلك؟
وتتأكد من ألا تنحرف عن الطريق؟
لدي شعور أنها ستكون على ما يرام.
لنأمل ذلك.
هل سيفعل الأستوديو أي شيء لأجل "مينا"؟
الأسبوع القادم سيكون قد مر عامان.
سيكون لطيفاً أن نحيي ذكراها.
- أعتقد أننا سنفعل. - جيد.
استمتعتا بوقتكما.
ستأتي الليلة؟
ليس على الأرجح.
إنها تكره العروض التمهيدية.
"’بيس بوروز‘ في دور العمة ’مارتل‘"
- التالي. - التالي.
"ماير".
لن يقرضك "بيس بوروز" لفيلم آخر دون سبب قوي.
لم لا؟
أنا رجل لطيف المعشر.
يجب أن تخبره لماذا "بيس" وحدها يمكنها القيام بالدور،
- ومدى أهمية الفيلم بالنسبة لك. - الأحمق المدعي.
سيحاول تشويشك عن طريق مدحي.
لسبب ما يظن الناس في أنحاء البلدة أنك تكره ذلك.
فليذهبوا إلى الجحيم.
دعنا لا نبالغ في تقديره يا "مونرو".
خدعته بزوج من سبعتين ونحن نلعب البوكر الأسبوع الماضي.
في النهاية، سيظل ذلك اليهودي القادم من "مينسك" حيث كان الفتية يتنمرون عليه.
إن أثر ذلك لا يضيع، راقب الأمر.
إنه يعتقد أنك لست صانع أفلام يا "بات".
عندما يخرج فيلم "بيلز" إلى النور، سيعرف.
الجميع سيعرف. حتى أنت.
لا بد أن الأمر يقتلك.
أن يخرج فيلم من هنا دون أن تضع بصماتك عليه.
"ذا بيلز أوف بوسطن"، من إنتاجي، صانع الأفلام.
دون أن يحضر فتاي العبقري تصوير أي يوم منه.
عليك أن تمدح فرسه.
"ماير".
لقد فاز فرسه لتوه بسباق رهانات في "ساراتوغا".
إنه يظن نفسه مربياً الآن.
أعلم بشأن فرسه الأحمق.
ولست بحاجة لمساعدتك في موضوع "ماير".
"’مترو جولدن ماير‘"
"اختبار شاشة"
"’لوي بي ماير‘"
السيد "ماير" يعتذر على الانتظار يا سيد "برادي".
تعرف ولعه بمتابعة اختبارات الشاشة بنفسه.
لا بأس إطلاقاً يا "سوزان".
سعيد لرؤيتك ثانية.
كيف حالك؟
بخير يا سيد "برادي".
هل يعاملك السيد "ماير" جيداً؟
كسيدة نبيلة.
كيف حال خليلك، الذي يملك اسماً غريباً؟
"بانكيكس"؟
"مافن".
- أجل. - لقد مات.
آسف لسماعي ذلك.
صباح الخير يا "إل بي".
اللمسات الأخيرة.
"المخرج"
هذا مثالي.
أحضروا "غابل"، سنصور الاختبار الآن.
أول فريق في الموقع من فضلكم.
حسناً، أخيراً. خامس ممثلة نختبرها لهذا الدور.
- تبدو اكتشافاً ثميناً. - أجل.
- كيف حال "مونرو"؟ - بخير.
يا لها من طاقة بشرية رهيبة لديك.
طاقة بشرية مكلفة، لكن ماذا سأفعل؟
"الفن للفن"، أليس كذلك؟
خسارة أننا لم نلتق في مكتبي،
كنت أودك أن تراه.
- هل صحيح أنه أبيض اللون بالكامل؟ - أجل.
ستائر بيضاء، هواتف بيضاء، وحتى السجاد أبيض.
سجاد أبيض؟ لديك ثقة عمياء في ضيوفك.
معظمهم يدخل على ركبتيه.
لذا لا يعنيني ما يوجد أسفل أحذيتهم، أليس كذلك؟
ما الغرض من زيارتك يا "بات"؟
أحتاج إلى معروف.
أريدك أن تمنحني "بيس بوروز" لفيلم آخر.
الاتفاق بيننا كان على فيلمين. "بيلز أوف بوسطن" وفيلم "مينا دايفيس".
أحتاجها بشدة لأجل فيلمي الموسيقي الجديد يا "إل بي"،
أريدها أن تلعب دور عمة "سالي سويت".
أتمنى مساعدتك لكنها ليست متاحة.
وكيل أعمالها يقول إنه ليس في جعبتك أي شيء لها.
حسناً، وكيل أعمالها أحمق.
لقد خططت لمشوارها الفني بالكامل،
بداية بفيلم بعنوان "بويز تاون"، يبدأ تصويره الشهر القادم.
"بويز تاون"؟ ما الدور الذي ستلعبه؟
ستلعب دور راهبة.
راهبة مثالية.
كما ترى،
لا بد أن أحرص على صورتها. لا أسمح لها بالمواعدة حتى.
لم أكن أدرك أن الأمر شخصي بالنسبة لك.
- أجل. - في الحقيقة،
إنه أمر شخصي بالنسبة لي أيضاً يا "لوي".
كيف؟
إنها تريد لعب هذا الدور بشدة، تلك الفتاة العذبة.
ولقد وعدتها
أنك ستوافق على ذلك. ثم...
ثم ضاجعتها على سجادتي. مرتين.
لحسن حظي أنها ليست بيضاء.
فهمت.
أظن أنني صنعت لك معروفاً إن فكرت بالأمر. لأن علي إخبارك...
تلك الفتاة...
ليست راهبة على الإطلاق.
شكراً يا "لوي".
"’برادي أمريكان‘"
"قف"
أرجو معذرتك. يا لي من أخرق.
دخول رائع.
آسف.
هل تعرف أين يمكنني أن أجد...
السيد "زيب"؟
أرسل إلي السيد "برادي" بشأن وظيفة.
- أُدعى "ماكس ماينر". - أجل...
الأوكلاهامي.
أنا "زيب".
أهذه حلتك الوحيدة؟
بالطبع هي كذلك.
- اذهب للسيد "غريفز" في "إشراف العمليات". - سيدي؟
أريد إخراج أخي وأختي من المتنزه الذي نعيش فيه.
أهناك مقرضو رواتب ههنا؟
وما يدريني بحق الجحيم؟
- ما الخطب يا "لاندون"؟ - لا تسألي.
أسند "ستار" إليه فيلم "ذا سورد أوف ألساس لورين".
آسفة.
يقول "أوبري" إنني ثامن كاتب يعمل عليه.
هذا صحيح. أنا كنت الثالثة.
والسادسة أيضاً.
رباه، "ستار" قادم!
أتأخذ راحة أخرى يا "أوبري"؟
- التفكير يُعد كتابة أيضاً يا "مونرو". - لا، الطباعة كتابة.
بدون هذا الفيلم، سنصبح "الأستوديو الذي قدم لكم ’سالي سويت‘".
أهذا هو ما تريد؟
- إنه يتشكل في عقلي. - هذا صحيح يا "مونرو".
حسناً، دع عقلك جانباً. هذا الفيلم عن الشهوة.
يجب أن تكتب بقضيبك.
ألن تكون هناك الكثير من الأخطاء الإملائية؟
"’موسوليني‘ يغزو ’إثيوبيا‘"
شددي عليه يا "سيليا". من فضلك.
- يا له من تسرع. - لا يمكنني تصوير صفحة بيضاء يا صاح.
- كيف الحال يا "لاندون"؟ - رائع. شكراً.
أهذا صحيح؟
أعتقد أن الطباعة ليست دائماً كتابة.
كيف عرفت؟
حتى من الخارج، يمكن من الصوت تمييز لو أنك لا تضغط على المسافة أبداً.
رباه!
"مونرو"؟
"أين أنت؟"
هل تعتقد أن هذا هو مكاني؟
أعتقد أنك ستديرين المكان قريباً.
حسناً، أعتقد أنني سأقوم بعملي بشكل أفضل
لو توقف الجميع عن معاملتي كطفلة، خاصة أنت.
الطفولة أمر رائع يا "سيليا".
فور انتهائها، تبدئين في تمني عودتها مرة ثانية.
لكن الأطفال لا يصنعون أفلامهم الخاصة، أليس كذلك؟
ولا يعاملهم كتابهم بجدية.
هذا صحيح.
أعتذر.
شكراً لك.
كيف حال "كاثلين"؟
هذا سؤال طفولي، ألا تعتقدين ذلك؟
"كيف حال ’كاثلين‘؟"
"’سالي سويت‘ في دور ’سالي‘"
قال، "راهبة".
"راهبة مثالية!"
يا له من أحمق بائس. كدت أشعر نحوه بالأسى.
كدت.
لو أنني ضاجعتها بالفعل، لست متأكداً من أنني كنت لأصل للنشوة.
أعتقد أنك كنت ستفعل.
أعتقد أنك محق.
- معذرة يا سيد "برادي". - نعم يا "ماري"؟
السيد "ستار" غير موجود ومكتب "كورني ريدل" اتصل لتوه.
سيأتي إلى هنا بالطائرة هذا المساء، وطلب مقابلتك أنت والسيد "ستار"
الساعة 10:30 مساء الليلة، بعد العرض التمهيدي.
هو فقط؟
- ليس معه أحد آخر من مجلس الإدارة؟ - لا يا سيدي.
لا بأس يا "ماري" بالطبع.
شكراً لك.
اكتشف كل ما في وسعك.
- مساء الخير يا سيد "ستار". - شكراً يا "نيد".
حسناً، إن له امتيازاته حقاً.
مكان انتظار السيارات وحده.
الذين يدخلون المجال لأجل امتيازاته، لا يدومون طويلاً.
هذا الملصق يا "مونرو".
أنا منتج الفيلم واسمي صغير جداً.
سأجعل قسم التسويق يعالج الأمر.
سعيد لرؤيتك بدوري يا "كالدي".
"غرفة العرض"
حظاً سعيداً الليلة يا "إي بي".
ها هو ذا.
مساء الخير يا "بات".
"مونرو".
أقدم لك "كاثلين مور".
- آنسة "مور". - سيد "برادي".
- مرحباً. - مرحباً.
مساء الخير يا "مونرو".
"روز".
آنسة "مور"،
هل رأيتك في أي عمل حديثاً؟
أجل، ذات مرة لعبت دور نادلة تقدم لك شطيرة تونة.
الآنسة "مور" ليست ممثلة يا "بات".
ولم لا بحق الجحيم؟
لقد تم الأمر.
سعيد أنه التقى بك يا آنسة "مور".
لقد افتقدت صوت "أيرلندا" ههنا.
كلنا كذلك.
حسناً...
عزيزتي "روز"،
هلا أرشدت الآنسة "مور" إلى مقعدها من فضلك؟
أريد مناقشة أمر مع "مونرو".
بالطبع.
أول عرض تمهيدي لك؟
- أجل. - سوف تستمتعين.
إنها كجراحة لكن بدون المخدر.
يريد "كورني ريدل" مقابلتنا في مكتبي الساعة 10:30 مساء الليلة.
- سيأتي بالطائرة. - لماذا؟
لا أدري.
ربما يجب علينا سؤال ابنه الأحمق ذاك.
مرحباً يا "كلينت"!
- مرحباً يا "بيس"! - مرحباً يا "مونرو".
سيد "برادي".
بعد الليلة، سيكون لديك نجمان جديدان يا "مونرو".
"بات"، كيف أقنعت "ماير" بإخلاء سبيلها؟
استخدمت سحري لإقناعه فحسب.
لحسن حظي!
"كالدي"، هلا تحدثنا معك للحظات؟
بالتأكيد.
- أراكما بالداخل. - أجل.
انظر أيها الأبله، لماذا والدك قادم إلى هنا؟
إنه لا يناقش معي الكثير من الأمور.
ماذا يناقش معك؟
أن هذه أيام عصيبة، و...
- البنوك متقلبة الأحوال. - ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
يعني أنه يجب عليكما معاملتي بلطف أكثر.
قد ينتهي بي الأمر مالكاً لهذا المكان.
وأقرب مما تظن.
- هل أنت جاهز يا سيد "برادي"؟ - أجل.
نحن قادمون. شكراً.
دعونا نستمتع بالعرض فحسب.
ماذا سنشاهد إذن؟
"ذا بيلز أوف بوسطن". سيصبح أقوى فيلم قمنا بإنتاجه على الإطلاق.
وكيف تعرف؟
لأنه يجب أن يكون.
"’ذا بيلز أوف بوسطن‘"
"’برادي أمريكان‘ تقدم" "’أوبري‘... اجتماع السائقين الليلة"
"هال"! ماذا حدث؟
مجرد مشاجرة صغيرة مع اثنين من عصابة "هاري كون" ليلة أمس.
أغلقي الباب يا "سيليا".
رباه!
سيتقابل جميع السائقين الليلة. كنت أترك لك العنوان لتوي.
- سأحضر. - "أوبري"، ماذا يجري؟
هذا "هال سايكس".
يقود الشاحنات.
وهذا هو ما يحدث عندما يصيح رجل في أستوديو بصوت عال "نقابة".
الأستوديوهات لا تفعل ذلك.
هذه "سيليا... برادي".
ستحضر هي أيضاً.
أيمكننا أن نستقل الترام؟
أتمنى لو أمكننا يا "مادج".
قد يدعونا نركب دون مقابل.
لقد شارفنا على أعياد الميلاد.
الترام لا يميز بين أوقات السنة يا عزيزتي.
ولم يبق سوى بضعة شوارع فحسب.
سيد "كارتر"؟
"وينفيلد كارتر"؟
أنا "بيل".
"ويليام بيل".
كنت أعمل في مصنعك.
"مادج"، إنه السيد "كارتر"!
لا، أخشى أنني مجرد شخص كان يُدعى "وينفيلد كارتر" في الماضي.
ليس سيئاً لهذا الحد.
بلى، إنه كذلك.
مخرج معتوه لعين. كان يجب أن أفصلك.
سأعود حالاً.
يا إلهي يا سيد "كارتر"، تكاد تكون ألطف...
لست متأكدة من ضرورة وجودي هنا يا "أوبري".
ولقد وعدت أبي أنني سأذهب إلى العرض التمهيدي الليلة.
"سيليا"، بدون الأشخاص الذين ستقابلينهم الآن،
لم يكن ليحظ والدك بأي عروض تمهيدية.
"اعمل بأمان، اليوم وغداً ودائماً"
لنبدأ.
رباه يا "ديل".
- الفيلم خال تماماً من الحياة. - أعرف.
أهذا دفتر الاستمرارية؟
وتلك اللقطة المقربة لـ"كلينت" في مشهد العشاء.
ألم يكن لديك أي لقطات له وهو لا يبدو بغيضاً هكذا؟
تلك كانت أفضل واحدة على الإطلاق.
حسناً، ألا يمكنك عرض المشهد من منظور "بيس" أو "كارتر"؟
يمكنني عرضه من منظور منفضة السجائر إن أردت،
لكن "كلينت" هو من يتحدث. يجب أن يظهر في النهاية.
إنه فقط...
"مونرو"؟
سآخذ في اعتباري فكرة منفضة السجائر.
هذا سيكفي.
"مادج"، يمكنك الاحتمال قليلاً، أليس كذلك؟
الأكمام تبدو طويلة بعض الشيء.
يمكنني بالتأكيد.
لأجل من؟
لأجلك.
يبدو مقاسك 42 عادي يا سيد "كارتر"، أليس هذا صحيحاً؟
أخشى أنني لا أفهم. لماذا قد تعطيني حلة جديدة؟
من نحن كي نستعيد...
- مرحباً بعودتك إلى النادي يا سيد "كارتر". - شكراً لك يا "جاسبر".
مرحباً يا سادة، سعيد للقائكم جميعاً.
"كارتر"!
أهذا أنت؟ أين كنت بحق الجحيم؟
في "أمريكا الجنوبية"، غالباً.
أمر عجيب كيف يؤثر المشجعون بك.
لماذا؟
لأن في "أمريكا"، الثري يهمه أمراً واحداً،
أن يصبح أكثر ثراءً.
يا لجنوني، ظننت أن رجلاً ثرياً مثل "هاري كون"،
أجل، سأقولها بصوت عال، قد يكون شريفاً بما يكفي
لمساعدة موظفيه المصابين.
وقلت الكلمة التي يكرهها كل الكبار...
"نقابة".
فأرسل أتباعه لتلقيني درساً،
لأنه ظن أن ذلك قد يخيفنا جميعاً.
الأوغاد.
تباً.
لنذهب. هيا!
سمعتموه. لنذهب. علينا التحرك!
هيا!
ما هذه الفوضى؟
أخرجنا من هنا. هيا بنا.
ألديك مشكلة مع الاجتماعات السلمية يا صاح؟
للشيوعيين القذرين، أجل.
ها أنت ذا!
أتريد المزيد؟
"النهاية"
لم يبكوا، أليس كذلك؟
سيفعلون.
"أفلام ’برادي أمريكان‘"
كان جيداً، ألا تعتقد ذلك يا "مونرو"؟ أعني، بعض...
التحسينات هنا وهناك.
تحسينات؟
أجل.
صحيح.
- "كاي"؟ - نعم يا "مونرو"؟
أخرجي منجلك.
أأنا خارج النص؟
أخشى ذلك.
"ديل"، "إي بي"،
شكراً على عملكما. سنجد لكما شيئاً آخر.
معذرة.
من أين تريدني أن أبدأ يا "مونرو"؟
"بيل". كل جملة. لا أشعر بأي منها.
- غداً في مكتبي؟ - بالتأكيد.
أريد مشهداً يذهب فيه للاعتراف،
يخرج فيه كل ما يشعر به من إحباط.
لكنه ليس كاثوليكياً.
لهذا يمكنه أن يقول الحقيقة هناك.
وغيري العنوان اللعين. "ذا بيلز أوف بوسطن" يبدو قروياً جداً.
الفيلم من الآن يُدعى "أنجلز أون ذا أفنيو".
أيها القائد.
المعذرة،
أنت شخص عظيم!
- أحسنت! - لا يستحق الأمر. انس الأمر.
- أقصد أنك عملاق! - كفاك!
أعطني منديلاً إذن. هيا.
- حالاً. تحت أمرك. - شكراً.
وأنت إيطالي؟
أجل.
أهذا يعني أنك لم تُولد باسم "أوبري هاكيت"؟
"إنزو روستغيني".
أتيت هنا وعمري أربع سنوات.
لماذا غيرته؟
أتعرفين أي كاتب سيناريو مشهور يُدعى "إنزو روستغيني"؟
سيئ جداً، أليس كذلك؟
كان جيداً بالنسبة لي.
ستعتادين على ذلك.
الطريقة التي يقضي بها على من يخيب أمله.
إن هذا ديدنه فحسب.
أحدهم يكون جيداً بما يكفي إلى ألا يصبح كذلك.
إنها موهبته.
لا أحد يعيد توزيع الأدوار مثل "مونرو".
لن يقتصر الأمر على النص يا "بات".
يجب أن نغير "كلينت" أيضاً.
ماذا سيخبرنا "كورني" عندما يأتي الساعة 10:30 مساءً؟
سنعرف بحلول 10:31 مساءً. والآن دعنا نصلح فيلمنا فحسب.
"كلينت" مريع.
بل أسوأ، يبدو أنه يريد مضاجعة "بيس"،
مما يقلل من روح أعياد الميلاد في الفيلم
بما أنها تلعب دور ابنته.
- "ليزلي ريفز" يجب أن تكون "بيل". - "بيل" البطل.
- سنضطر لإعادة تصوير الفيلم بأكمله. - لا.
فقط أقل من نصفه لو استعنت بدفتر الاستمرارية.
نصفه.
قد يصبح هذا أفضل أفلامنا على الإطلاق.
فيلمك.
لكن بهذا الشكل، سيموت.
لن يكون فيلمي بعد الآن، أليس كذلك؟
ماذا، الفيلم؟
الأستوديو.
مكتوب "برادي أمريكان" على تلك الأبواب، أليس كذلك؟
افعلها. استبدله.
سنستمر في العمل كعادتنا إلى آخر رمق.
فيلم جيد يا سيد "برادي".
كما لو كنت إلهاً، أليس كذلك؟
لو كنت إلهاً، لاستغرقني الأمر ستة أيام فحسب.
أعتقد أنه إذا كان هناك شخص عادي في مجال عملك،
لن يظل معك طويلاً.
حسناً، لقد شاهدت ساعتين عاديتين لتوك.
ألم تشعري أنه قد تم غشك؟
العادي هو العدو.
لا بد أنها طريقة عيش مروعة.
أيمكنني رؤيتك غداً؟
كلا، لا أعتقد ذلك.
حسناً، ليلة أخرى إذن.
لا.
أعرف أن هذا لم يكن الموعد المثالي.
آسف.
تصبح على خير يا "مونرو".
"كاثلين"!
هل السبب شيء قلته؟
أو شيء فعلته؟
لا.
الأمر فقط...
أنني أفضل ألا أكون أحد تلك الأشياء التي قد تقرر استبدالها يوماً ما.
يبدو أنه قد يجرحني.
الليلة كانت عمل.
اتفقنا؟ فيلم في مشكلة.
الأستوديو كله ربما يكون في مشكلة.
لكنني لا أشعر هكذا تجاه...
أعرف أنك تفتقد صوت "أيرلندا" يا "مونرو".
لا يمكنني أن أصبح بديلة لـ"مينا".
لست هي.
ولن أصبح كذلك أبداً.
أنا امرأة عادية في الواقع.
عندما يخيب الناس أملك، تفعل...
في الواقع...
لم لا نرى بعضنا البعض في المطعم من حين لآخر وحسب؟
هكذا أكثر أماناً.
حظاً سعيداً في الفيلم.
سيخرج خلال لحظات.
"ممنوع التسكع"
أمي، لا أحد في "بينينغتون" كان يتحدث عن هذا على الإطلاق.
لأن كل من في "بينينغتون" حمقى يا عزيزتي.
شكراً لكما.
أتمنى لو رآك أبي الليلة.
تقف في صف العدالة.
لا علاقة للعدالة بالأمر. أحب سيارتي كثيراً فحسب.
أتمنى أن تخبريه بشأن هذا.
لمصلحة "سيليا" ألا أفعل.
أراهن على ذلك.
"’أنجلز أون ذا أفنيو‘"
"إعادة التصوير"
يتحدث ابني أكثر من اللازم.
نريد معرفة ماذا كان يعني فحسب.
حسناً، البنك ينهار.
الأرجح أنهم سيسحبون تمويل الأستوديو.
ينهار؟
ربما الأسبوع القادم. ربما عاجلاً، إلا لو حدثت معجزة.
إن هذا كل رأس مالنا العامل.
كعضو في مجلس الإدارة، كان من واجبك الائتماني أن تنذرنا
بأي تغييرات في الحالة المالية لمقرضنا.
نحن ننذرك الآن.
أتمنى لو كنت تبدو أكثر استياء يا "كورني".
ولم قد يفعل؟
كل ممتلكاتنا أصبحت الآن منخفضة القيمة
وفجأة صارت بسعر بخس.
فيأتي مستثمر أفلام ما من الساحل الشرقي ويأمل
أن يشتري المكان برمته.
وربما يعطي زمام الأمور لابنه الأحمق.
"بات"، هذا لا يغير شيئاً.
ستحتفظ بمكتبك ووظيفتك.
ستكون تحت إمرتي فحسب.
سأجد مقرضاً آخر.
في ظل هذا الاقتصاد؟
على الأقل أنا شيطان مألوف لديك.
لكنك لست صانع أفلام.
مما يعني؟
يعني أنك قد تقرر غداً
أن قطعة الأرض هذه قد تساوي أكثر كمطار،
أو كمصنع.
وستفعلها، أليس كذلك؟
سأجد مقرضاً آخر.
لنذهب يا بني.
بائع القفازات.
أتعرف أحداً يمكنه توفير مليوني دولار؟
يمكنني تحويل "أنجلز" إلى فيلم كبير يا "بات".
إن أصدرناه بدور العرض مبكراً، قد يمنحنا بعض الوقت.
كلا، لا وقت لدينا. ولا بنك.
وماذا يهمك؟
ستتصل بك أستوديوهات البلدة في الصباح،
في محاولة لسرقتك.
وماذا ستقول...
عندما يأتي ذلك العرض من "ماير" في النهاية؟ دعوتك إلى الجنة.
أذهب أينما تذهب.
تعرف ذلك.
ماذا عن...
ألا تريد أن تقضي آخر أيامك في رغد، في المقام الأول؟
أنوي ذلك بكل تأكيد.
في "برادي أمريكان".
"برادي أمريكان".
رباه، كم أنا سعيد لرؤيتك.
كل العروض التمهيدية مريعة.
أنت من علمني ذلك.
بعد شهرين من الآن، عندما يصبح فيلماً كبيراً،
لا أحد سيتذكر النسخة الأولى.
تعرفين، كانت لدي حياة جيدة قبل هذا.
لو بقيت في تجارة القفازات، أو دخلت صناعة البترول.
كانت هناك فرص.
لكن كان يجب أن آتي إلى هنا.
لعمل الأفلام.
- وأكون صانع أفلام. - أنت صانع أفلام.
أبي...
لن تفصل أحداً لمجرد أنه أُصيب، أليس كذلك؟
بالطبع لا يا أميرتي. لماذا؟
بعض الأستوديوهات تفعل ذلك.
أنصتي إلي.
رجاءً.
اعثري رجاءً على مجال عمل آخر.
لا يوجد مجال عمل آخر.
أعرف.
أمر غريب.
من مدة ليست طويلة،
اعتمدنا على بعضنا البعض كي ننسى مشاكلنا.
والآن أنت مشكلتي.
وأنا مشكلتك.
اذهبي من فضلك.
"روز"،
- لا يمكنني. - بل يمكنك.
لا.
لا أستطيع.
- أراهن أنك تستطيع مع تلك النادلة. - "كاثلين".
حسناً.
أو ربما نحن...
دعنا نجرب شيئاً أكثر إثارة؟
أتريد مضاجعتي في مؤخرتي؟
- أو يمكنك فقط... - بحقك، ارتدي ملابسك!
"روز".
هل أجرب التحدث بلهجة أيرلندية؟
يبدو أن ذلك يجدي معك جيداً.
- لا تفعلي. - لا أفعل ماذا؟
"روز"؟
رباه!
كان خطأً.
أليس كذلك؟
لحظة ضعف.
لم يكن من المفترض أن يستمر إلى الأبد.
هذا صحيح.
جلد أحمر،
جلد أصفر. جلد أحمر،
جلد أصفر.
سيد "ستار".
أتشعر بالوحدة أو بشيء كهذا؟
رجل وسيم مثلك؟
أجل.
لوقت طويل.
ماذا كان ذلك؟
أنت لست بديلة لأي أحد يا "كاثلين".
ولست شيئاً يمكنني استبداله يوماً ما فحسب.
دعيني أخبرك بشأن "مينا".
- كلا، لا... - أحياناً تكون غيورة
وضيقة الأفق وصعب التعامل معها. وبقيت معها رغم كل شيء.
أحببتها.
افهمي،
لا أحب الأشخاص غير الأوفياء أنا أيضاً.
أيمكننا المحاولة؟
أجل.
مرحباً.
في تلك الليلة في الاجتماع...
- لا أريد الوقوع في مشاكل. - لن أصنع أي مشاكل.
أنت ابنة مدير الأستوديو.
هل تسمحين؟
أعرف أن ذلك كان خطيراً عليك.
أن تكوني هناك.
لكنك ذهبت على أية حال.
أود أن أعرف السبب.
لا أحبذ أن أقول.
ماذا يحدث عندما يتعرض شخص هنا لإصابة؟
هل يعتنون به؟ أم فقط...
- يستبدلونه؟ - في الواقع، الأمر سهل.
احرص على ألا تُصاب بأذى فحسب.
لماذا تحضرين مبكراً جداً؟
يستغرقني الأمر ساعتين إضافيتين.
لكني أحب أن أكون في المقدمة.
أيمكنني مساعدتك؟
ليس من واجبك أن تفعلي يا عزيزتي.
أيمكنني المساعدة؟
أعتقد أنه يجب علي العمل هنا لفترة.
- حقاً؟ - ليس بمقابل مادي.
لا أريد حرمان أحد من وظيفته. أريد فقط...
أريد التعلم فحسب.
معذرة؟
نعم؟
بدأت لتوي في قسم "إشراف العمليات". أُدعى "ماكس ماينر".
يقولون إنه يجب علي أخذ مجموعة من الملابس النظيفة من هنا أولاً.
تُخصم من أجري.
- هل أعطوك تذكرة؟ - أجل يا سيدتي.
المكتب سيأخذها.
هذه "سيليا".
يمكنها أن تريك.
هذا رائع. شكراً لك.
- أنا "ماكس". - سعيدة للقائك يا "ماكس".
إنه يومي الأول. لست متمكنة من كل شيء بعد.
لا يبدو عليك ذلك تماماً.
يبدو وكأنك مولودة هنا.
- من هنا. - أجل.
رباه.
أيعني هذا أنك ستصبح بطيئاً أكثر الآن؟
لكن أقل بؤساً. أترى؟
لم يسبق أن كسر أحد بعض عظام يده في وقت أفضل من هذا.
سمعت أنك واقع في الحب.
- إشاعة خبيثة. - حذار.
ربما يجعلك ذلك تصبح بشراً مرة ثانية.
شكراً لك.
حسناً، كيف أبدو؟
ناجحاً.
حقاً؟
هل الأمر رسمي؟
البنك سيسحب التمويل؟
إذن نحن مفلسون.
- بنوك أخرى؟ - لا يوجد.
- مقرضون عاديون؟ - حاولت.
العالم كله مطحون.
فيما عدا "ألمانيا".
اتصل بي صديقنا الدكتور "غيسلينغ".
- "بات"... - لقد عرض مساعدته.
ربما سنحصل على المال من تجمع "نيورمبرغ" الحاشد التالي.
يقول إن "ألمانيا" مليئة برؤوس الأموال.
"آي جي فاربن"، "كراب"، "تيسين".
قام باتصالاته. المال موجود.
مع رغبة عارمة في الاستثمار.
وماذا كان ردك؟
"اختبار شاشة"، "المخرج: ’باكستر‘"
آسف لسماعي بخصوص "مافن" يا "سوزان".
هذا لطف كبير منك يا سيد "ستار".
"مونرو"؟
أكل شيء على ما يرام؟ بدا الأمر عاجلاً على الهاتف.
إنه كذلك.
حسناً، جيد!
"’كلارك غابل‘"
هل ستتركه أخيراً؟
لدي رهان مع "زوكر". "متى ’مونرو‘...
سيمل نهائياً من أن يصبح أفضل لاعب في البطولات الصغيرة
وينضم إلي؟"
وإذا حدث ذلك قبل حلول أعياد الميلاد، أكسب 100 دولار.
هل هذا هو اليوم الموعود؟
لا.
ليس هذا هو الموضوع.
حسناً...
"’لوي بي ماير‘"، "كلارك غابل‘"
اللعنة. ما الأمر إذن؟
سيد "ماير"، التوقيت ليس مناسباً لهذا، لكن...
أنا و"بات" في مشكلة.
نحتاج لاقتراض مليوني دولار.
رائع.
هدوء في الموقع.