หญิงสาวยืนอยู่ลำพังบนเวที
เทคสาม ฉาก 74 เอ
สงครามเจ้าพ่อบันเทิง
ข่าวล่าสุด จากดินแดนแห่งดวงดารา
นาทีฮอลลีวูดกับจอห์นนี ดรัมเมอร์ เบรดี้-อเมริกัน นิวส์
แฟนทั่วสารทิศของมินนา เดวิส ต่างปลื้มปิติในสัปดาห์นี้
เมื่อเบรดี้-อเมริกันพิกเจอร์ส เริ่มการถ่ายทำ
ฝันอเมริกัน เรื่องราวของมินนา เดวิส
มินนา สาวชาวไอริช อันเป็นที่รักของฮอลลีวูด
เสียชีวิตอย่างน่าเวทนาเมื่อสองปีก่อน
เมื่อเปลวเพลิงเผาผลาญคฤหาสน์ ที่เธออยู่ร่วมกับสามี
เจ้าพ่อแห่งเบรดี้-อเมริกัน มอนโร สตาหร์
ณ ตอนนี้ เรื่องราวจากดินสู่ดาวของเธอ จะปรากฏสู่จอภาพยนตร์
และทายสิว่าใครเขียนบท
น้องชายของเธอ เด็กซ์ เดวิส นักเขียนบทภาพยนตร์
หลับให้สบายนะ มินนา
พวกเราจะพบคุณและฝันอเมริกันของคุณ ในโรงภาพยนตร์
เบรดี้-อเมริกัน นิวส์
เบรดี้-อเมริกันพิกเจอร์ส อรุณสวัสดิ์ค่ะ
สนับสนุนการปลดปล่อยสเปน ทุกบาทมีค่า
มอนโร... ขอบคุณ
สวยมาก
ซีเลีย...
เวร!
มอนโร ฉัน...
ฉันรู้สึกแย่มากๆ นั่นจากมินนาหรือเปล่า
นั่นไม่ใช่ประเด็นเลย
แมรี่!
จริงๆ แล้วฉันมาที่นี่ เพื่อคุยกับคุณเรื่องสเปน
งั้นเหรอ เราต้องการกาว
ได้เลยค่ะ คุณสตาหร์
เมาตี้พิกเจอร์จะยังไม่ส่งฟิล์มดิบมา
พวกเขาเสียงานไปทั้งวันเพราะหิมะ
และเมื่อเสร็จธุระกับคุณเบรดี้แล้ว คุณยังมีอีกสองนัดค่ะ
ซ่อมได้ไหมเนี่ย
คิดว่าได้
ฉันควรเลื่อนนัดไหน
ที่นัดกับคุณไวท์ คู่หมั้นของซีเลีย
ใครนะ ไวลี่เหรอ เขาไม่ใช่คู่หมั้นของฉัน
ผมได้ยินมาว่าเขาขอคุณแต่งงาน ขอบคุณ แมรี่
- แล้วคุณมีปฏิกิริยาอะไรหรือเปล่า - มีสิ
ผมว่าคุณทั้งสองจะเป็นคู่ที่น่ารัก
ถ้าคุณรอจนกว่า เขาจะเลิกดื่มให้ได้สักสองปี
หรือห้านาที
น่าผิดหวังจัง
ทุกคนบอกว่าฤดูร้อนนี้ฉันเบ่งบาน ฉันนึกว่าคุณจะสังเกตเห็น
เรามาพาคุณกลับเบนนิงตันกัน คุณจะได้เบ่งบานขึ้นอีก
คุณจะจริงจังกับฉันได้เมื่อไหร่ มอนโร
ฉันช่วยคุณได้
ฉันมีไอเดีย เรื่องราวดีๆ
- เรื่องเกี่ยวกับหัวหน้าวงที่... - ผมตื่นเต้นที่จะได้ฟังนะ
หลังคุณเรียนจบ
ขอโทษนะคะ เราไม่ต้องการ ต้นฉบับที่ไม่ได้รับเชิญ
ได้ยินว่าคุณไม่พอใจกับฟิล์มดิบ มอนโร
ใช่ ผมไม่พอใจ
ถามได้ไหมว่าทำไม
เพราะเขาถ่ายทำด้วยเลนส์ 35 ทั้งเรื่อง ทั้งที่ควรจะเป็น 50
อารมณ์หายไปหมด
แล้วเขาตัดมุกหมวกกะโล่ออก ผมชอบมุกนั้น
แล้วใครแต่งตัวให้ชาวพื้นเมือง พวกเขาดูอย่างกับอมยิ้ม
เธอโดนไล่ออก
ใจเย็น คาลดี้
ครอบครัวคุณ ยังไม่ได้เป็นเจ้าของทุกอย่างนะ
อรุณสวัสดิ์ เฟลิซิตี้
คำแนะนำจากผมในการถ่ายทำอีกครั้ง
ละเอียดมาก
ผมไม่เก่งพอที่จะไม่เตรียมตัว แล้วคุณล่ะ
ออฟฟิศคุณสตาหร์
ขอโทษที ทุกคน
โอเคนะ ผมมีงานขายต้องทำ และแพตรอผมอยู่
- คุณได้อ่าน... - อ่านแล้ว ดีขึ้นมาก ทำได้ดี
บ่ายสามยังโอเค
ฉันมีเวลาแค่สองอาทิตย์ มอนโร แล้วฉันต้องบินกลับ
ไง ไวลี่
ที่รัก
ทำให้แน่ใจว่าเธอจะบินกลับ ไวลี่
ไม่งั้นผมจัดการคุณแน่
ที่รัก มีใครในกองที่ออกแบบ เสื้อผ้าโบราณได้บ้าง
- อรุณสวัสดิ์ เบอร์ดี้ - สวัสดีค่ะ คุณสตาหร์
แพต ถ้าคุณขอให้ใครเดินทาง มาไกลขนาดนี้
คุณควรให้ค่ารถเขาด้วย
ผมคิดว่าคนยิวแบบคุณ คุ้นเคยกับการข้ามทะเลทรายซะอีก
วันนี้ลูกสาวของผม ทำอะไรอยู่ที่ออฟฟิศคุณ
ตกแต่งห้องเล็กๆ น้อยๆ
ผมไม่ต้องการให้เธอใช้เวลามากเกินไป ในสภาพแวดล้อมนี้ มันไม่ดี
บางทีเธอคงแค่อยากจะใกล้ชิด คุณพ่อสุดที่รักของเธอให้มากขึ้น
หรือเพื่อพบแกรี่ คูเปอร์
วันนี้เขามา
นักแสดงมือฉมัง
หมอนั่นมันผู้ชายขายตัว
ทุกคนที่เดินเข้ามาในออฟฟิศนี้ ก็ขายตัวกันทั้งนั้น
พวกเขาจะไม่เดินเข้ามา ถ้าไม่ได้ต้องการบางอย่าง
อ้าว แพต ผมก็เดินเข้ามานะ
ผมชอบเลขาใหม่ของคุณ
- เฟลิซิตี้ใช่มั้ย - เราตกลงกันไว้แล้วไง
ใครก็ได้ยกเว้นเลขาของผม
ถ้าเธอชอบผมเองล่ะ
ใจมนุษย์ยากแท้หยั่งถึง
ผมไม่ห่วงเรื่องใจของคุณ
ผมแค่ไม่ชอบเห็นเลขาสวยๆ อยู่โดยเปล่าประโยชน์
เห็นนี่หรือยัง
ธนาคารส่งอาร์เคโอ กลับไปต่อคิวขอตังค์ในฮอลลีวูด
ผมอยากเริ่มทำสิ่งที่เอ็มจีเอ็มทำ
พวกเขาคือบริษัทเดียวในวงการที่ทำเงิน
การค้นพบครั้งใหม่ของผม แซลลี่ สวีต
เธอร้อง เต้น ร้องไห้ได้ในพริบตาเดียว
เตะตูดเชอร์ลี่ย์ เทมเปิลกระเด็น
ทำละครเพลงให้เธอ
สาวบ้านนอกกับฝันอันยิ่งใหญ่ ในเมืองกรุง ทำนองนั้น
งานสร้างสรรค์ยังเป็นของคุณ แต่...
ผมเปิดรับไอเดียดีๆ อยู่เสมอ
ผมเชื่อว่าในนั้นมีคำชมแฝงอยู่
วันนี้มีสินค้าอะไรอีก
สัญญาแห่งอเมริกาในนัดเดียว
เริ่มจากเด็กๆ มินนากับเด็กซ์
มีความหวังอยู่ในดวงตา
โอ้ พวกเขามองอะไรกันอยู่
เราถอยกล้องให้เห็นผู้อพยพอีกหลายร้อย อยู่ข้างหลังพวกเขาบนเรือ
จนเป็นพันคน
ทุกคนมีสีหน้าแบบเดียวกัน
เราถอยกล้องไปอีก แล้วถ่ายด้านซ้าย เพื่อให้เห็นว่าพวกเขามองอะไร
ท่าเรือนิวยอร์ก
เส้นขอบฟ้าของแมนแฮตตัน
ยิ่งใหญ่เหลือเชื่อ อนุสาวรีย์เทพีเสรีภาพ
ชูคบไฟขึ้นเพื่อต้อนรับพวกเขา สู่บ้านหลังใหม่
- ท่าจะแพง - แต่น่าจดจำ
ประชากรครึ่งนึงของประเทศ ก็มากับเรือแบบนั้น
- คุณจะทำผมถังแตก รู้ไหม - อาจจะได้ออสการ์ แพต
- เราไม่ต้องการออสการ์ - เราต้องการสิ
คิดดูว่าเฟลิซิตี้จะปลื้มขนาดไหน
- อรุณสวัสดิ์ คุณสตาหร์ - สาวๆ
น่ารักจัง เธอเห็นรึเปล่า
ได้แล้วๆ!
- เยี่ยมมาก! - พวกเขาบอกว่าชอบด้วย
รับสมัครคัดตัว
ยินดีด้วยครับ
ทำไมกัน คาลดี้ ทุกครั้งที่คุณอยู่ใกล้
ผมรู้สึกเหมือนอาชญากรรมร้ายแรง กำลังจะเกิดขึ้น
ผมศึกษาคุณอยู่
ดูว่าคุณทนกับคนอื่นได้อย่างไร ผมรู้ว่าคุณรังเกียจ
เหมือนกับผม
คุณทำได้ยังไง
คาลดี้บอกผมเรื่องมุกหมวกกะโล่ มอนโร
ไม่ต้องห่วง มันจะยังอยู่
- เกเบิลแต่งหน้าเสร็จแล้ว - เห็นไหม คาลดี้
ความเกรี้ยวกราดสร้างเงินให้ไม่ได้หรอก
รู้ไหม ผมทำอะไรแบบนั้นอยู่บ้าง สมัยที่ยังเป็นนักแสดง
ตลกมาก!
พระเจ้า คุณมันปัญญาอ่อน
โทมัส เซป หัวหน้ารักษาความปลอดภัย/จัดการสตูดิโอ
เบรดี้-อเมริกันพิกเจอร์ส
เขาดึงดูดฝูงชน นายมอนโรนั่น
หนักใจอะไรอยู่เหรอ ทอมมี่
ใช่ ยิวและเงิน
ผมเห็นอยู่ตลอดที่บ้านเกิด
พวกเขาเบื่อกับการถูกเรียกว่าไอ้ขี้ตืด
พวกเขาจะยอมจ่ายเงินเกิน เพื่อพิสูจน์ว่าไม่ได้เป็นแบบนั้น
ตอนนี้สิ่งที่ผมคิด เกี่ยวกับนายยิวคนนี้คือ...
เขากำลังใช้เงินของคุณ
ผมบอกความลับคุณได้ไหม
มันคุ้ม
เทคหนึ่ง
ฝันอเมริกัน เรื่องราวของมินนา เดวิส
เตรียมซ้อม
เตรียมตัว ที่รัก
สวัสดีครับ เบสส์
- สวัสดีครับ กลาดีส - อรุณสวัสดิ์
ชุดนี้เป็นไง
หรือ...
- ชุดนี้ - ชุดนี้
ตายๆ
ดาราแสนสวยกับฉากสวยๆ ในหนังเรื่องโปรดของผม
ช่างเป็นเช้าที่วิเศษ
ขอบคุณ เบสส์
แต่...
เอาน่า ที่รัก
ไม่เกี่ยวกับเธอหรอก เขาแค่ไม่คบใคร
แล้วถ้าฉันเปลือยหมดล่ะ
มีสาวๆ บางคนเคยลองแล้ว...
แต่เธอแข่งกับคนตายไม่ได้หรอก
สวัสดีค่ะ
กองทัพฮิตเลอร์ยึดไรน์แลนด์ หัวหน้านาซีกล่าวสัญญาสันติภาพจบสิ้นแล้ว
คราวนี้คุณได้เคาะหรือเปล่า
ขอโทษค่ะ ออบรีย์
ผมว่าคุณไม่ต้องหรอก
ต้องการสนับสนุนฝ่ายภักดีต่อสเปนมั้ยคะ
โถ ผมดันหวังให้คุณมาชวนผม ไปงานเลี้ยงนักเขียนบทภาพยนตร์
แต่ถึงผมจะชอบมองคุณ เขย่าเศษเหรียญสักแค่ไหน...
คุณเชื่อเรื่องพวกนั้นจริงๆ เหรอ
- สหภาพแรงงานเหรอ - อืม
- คนขับรถ ทีมงาน ฝ่ายเสื้อผ้า... - แน่นอน
ฉันพูดเรื่องนี้กับพ่อตลอดเลย
งั้นทำไมพ่อของคุณถึงจะสร้าง ฉากปาร์กอเวนิว...
ไม่สนับสนุนสหภาพเหรอ
ไม่รู้สิ
- ฉันคงเป็นแค่เรื่องตลกเรื่องหนึ่งของคุณ - ไม่
เรื่องตลกต้องตลกสิ
ไม่ได้ยินเสียงกุญแจคุณกระทบกัน ออบรีย์
- หมดมุกเหรอ - ผมเลี้ยงลูก
อยากให้คุณได้ไปโบสถ์มามากกว่า
ร่างนี้...
ตัวละครพระนักเทศน์ของคุณเริ่มเหมือน
ในเรื่อง ตราบาปสีเลือด
คุณไปโบสถ์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ผมสวดภาวนาที่ห้องขายตั๋ว คุณก็รู้
ไปที่กองถ่ายมาเมื่อเช้าเหรอ เด็กซ์
ไม่ได้ออกจากที่นี่ ตั้งแต่ได้รับข้อความจากคุณเมื่อคืน
คุณไม่ต้องนอนเลยหรือไง
มันดูดีมาก
โก้เก๋สุดๆ เบสส์เป็นมินนา ได้สมบูรณ์แบบ และเด็กซ์...
แพตอนุมัติฉากเรือ
คุณทำได้ยังไง
เขารักหนังเรื่องนี้ เขารักคุณ
สิ่งเดียวที่ผมต้องการตอนนี้ คือบทหนัง
ได้เลย
เพราะอย่างนี้คนถึงต้องการสหภาพ
ไปโบสถ์ซะ ออบรีย์
ฝันอเมริกัน เรื่องราวของมินนา เดวิส
เออาร์เค 32 12-886
เบรดี้-อเมริกันพิกเจอร์ส
ใช่ ข้างกองผม
ผมเตือนเทศมนตรีเรื่องนี้แล้วไม่ใช่เหรอ
บอกเขาว่านี่ไม่ใช่ฮูเวอร์วิลล์ ที่เอาไว้สร้างสลัมให้คนไร้บ้าน
ผมจะให้การ์โบกับแคโรล ลอมบาร์ด เดินผ่านตรงนี้ได้ยังไง
เล้าหมูสกปรก
ตอนนี้ผมต้องรับบทเศรษฐีไร้หัวใจ มาไล่คนจนพวกนี้ออกไป
อืม...
ต้องสร้างปาร์กอเวนิวที่ไหนสักแห่ง
ใช่
ที่อื่นไม่ไปดันมาฮอลลีวูด
วางซะ เนธาน
ฉันไม่อยากต้องตื่นทั้งคืนเพราะนายป่วย
ไง มอนโร
บอกผมที เรด คุณสังเกตเห็นอะไร เกี่ยวกับหัวพระศิวะของคุณ
มันมาโผล่อยู่ในฉากคนอื่น
เปล่า มันมาโผล่อยู่ในฉากคนอื่น ที่ทำไว้เสร็จแล้ว
เป็นเพราะหัวพระศิวะของคุณ ดูไม่เหมือนหัวสักนิด
ดังนั้นผมจึงจะส่งมันกลับคลังสินค้า
มันดูไม่ใช่เรื่องที่ น่าจะต้องมาเสียเงินนะ มอนโร
เราไม่ได้ถ่ายด้านหลังมันนี่
เรื่องนั้นปล่อยเป็นหน้าที่ผมเถอะ
ทำไมล่ะ ยังไงก็จะไม่มีคนเห็นอยู่แล้ว
นักแสดงจะเห็น
อ๋อ พวกเขาเป็นมืออาชีพน่า มอนโร ผมมั่นใจ...
- เรด! - ครับ
พ่อของผมเป็นช่างไม้
คืนหนึ่งผมเห็นเขาที่โต๊ะทำงาน ขัดด้านหลังของลิ้นชักอยู่
เขาทาสีมัน
ผมถาม "พ่อ ทำไมทาสีด้านหลังลิ้นชัก
"ไม่มีใครเห็นอยู่แล้ว"
เขาตอบ "พ่อเห็นไง"
เข้าใจไหม
ครับ
เราจะจัดการกับมัน
ผมนึกว่าพ่อคุณขายลูกไม้ติดเสื้อซะอีก
เดี๋ยวนี้เขียนชีวประวัติแล้วเหรอ
มอนโร
แพต
แวนดี้...
เชิญพบกงสุลเยอรมันคนใหม่ในแอลเอ ด็อกเตอร์เกออร์ก กิสส์ลิง
อ้าวเหรอ ด็อกเตอร์ด้านไหน
ด็อกเตอร์จะให้คำปรึกษาเรื่อง กระดานสเลตในการถ่ายทำของเรา
มีกฎหมายใหม่ในเยอรมนี มาตราที่ 15 ใช่ไหมด็อกเตอร์
ก่อนอื่นผมขอบอกว่า ไม่มีใครเป็นแฟนหนังตัวยงเท่าท่านผู้นำ
เขาดูหนังทุกคืนก่อนนอน
แฟนตัวยงของเชอร์ลี่ย์ เทมเปิล มีคนบอกผม
นั่นก็ด้วย เป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม
ด็อกเตอร์กิสส์ลิงอยากแน่ใจ
ว่าเราจะไม่ผลิตอะไร ที่อาจทำให้คนเยอรมันขุ่นเคือง
คนเยอรมันผลิตหนังสองสามเรื่อง ที่ดูน่าขุ่นเคืองสำหรับผม
ผมต้องปรึกษาเรื่องนั้นด้วยไหม
กฎหมายระบุชัดเจน
บริษัทใดๆ เผยแพร่ สื่อที่มีเนื้อหาต่อต้านเยอรมัน
จะไม่ได้รับอนุญาตส่งออกภาพยนตร์ ไปยังประเทศเยอรมนีอีกต่อไป
นั่นคือกฎหมายของเยอรมนีตอนนี้
ถ้ามันเป็นกฎหมายสหรัฐฯ หรือฮอลลีวูดเมื่อไหร่ค่อยบอกผม
- ถึงตอนนั้น... - เขาไปที่พาราเมาต์
ทเวนตีท์ ยูนิเวอร์แซล วอร์เนอร์ส และเมโทรมาแล้ว ทุกคนตกลง
แหงล่ะ
ต้องมั่นใจว่าท่านผู้นำมีอะไร ให้ดูทุกคืนใช่ไหม
- นี่ยังเป็นสตูดิโอของเราอยู่นะ มอนโร - แพต...
ผมมีหนังต้องดูเหมือนกัน
สำนึก
ไปกัน
อยู่ใกล้ๆ ไว้นะ เนธาน
โรงละครลอสแอนเจลิส
แม็กซ์...
หันไปๆ
นี่ ออกไปเดี๋ยวนี้
พวกแกด้วย ออกไป
ไปที่ไหนครับ คุณ
บอกผมสิว่าที่ไหน
เราไม่มีที่คุ้มหัว
ได้ คืนเดียว ตรงนั้น
แต่พรุ่งนี้เช้าพวกแกต้องไป ตกลงไหม
มินนา เดวิสใน "เจอดีเสียบ้าง"
มินนา เดวิสรับบทใน "ฉันไม่ใช่นักบุญ"
วิทยาลัยการแพทย์แอ็กมี่
เบรดี้ อเมริกัน
ห้ามเปิดประตูนี้ เมื่อไฟไหม้หรือกริ่งดังในทุกกรณี
บริษัทกำลังเคลื่อนย้ายอุปกรณ์
ผมขอแสดงความยินดีกับ "ระฆังแห่งบอสตัน"
มันน่าจะทำเป็นหนังได้ดี
ชัยชนะของคนธรรมดา
เรื่องอื่นดูน่ากังวลกว่า
คุณหมอใจดีในบทละครตลก คุณตั้งชื่อเขาว่าโกลด์เบิร์ก
เราต้องการเปลี่ยนชื่อ อาจจะสมิธ
ในโบโรปาร์กย่านบรุกลินเหรอ
คุณอยากให้หนังของคุณเปิดตัว ในประเทศเยอรมนีหรือเปล่า
และวายร้ายในหนังระทึกขวัญนั้น
คุณอธิบายไว้ตรงนี้ว่า เขาเป็นชาวยุโรปเหนือ
ผมอยากเห็นภาพ ก่อนจะคัดตัวนักแสดงบทนั้น
ดี
และอีกอย่างหนึ่ง...
ท่านผู้นำได้กำหนด
ว่าบริษัทต่างชาติทุกแห่ง ที่ทำธุรกิจในประเทศเยอรมนีจะต้อง
กำจัดบุคลากรชาวยิวออกจาก สาขาของพวกเขาที่เยอรมนี
ต้องขอความร่วมมือจากคุณ
นั่นครึ่งหนึ่งของสำนักงาน ในเบอร์ลินของเรา
ใช่ เสียใจด้วย แต่พวกเขาต้องไป
บางทีเราน่าจะเปลี่ยนชื่อพวกเขา เป็นสมิธให้หมด
ถึงหอยทากจะถอดเปลือก แต่มันก็ยังเป็นหอยทาก
- หมดธุระของเราหรือยัง - ยัง
อันนี้ใช้ไม่ได้เลย
ฝันอเมริกัน เรื่องราวของมินนา เดวิส
ว่าอะไรนะครับ
วีรสตรีของคุณไม่ใช่ยิว แต่ไปแต่งงานกับคนยิว
คุณ
หนังมันจบไปนานแล้ว
- แพต คุณ... - โลกรู้ว่าเธอทำอะไร
และมันขัดกับความรู้สึกของคนเยอรมัน เรื่องชาติพันธุ์
คุณต้องกำจัดมันซะ
หรือเปลี่ยนชื่อเธอ
เสียใจด้วยเพื่อน เรื่องนั้นถ่ายทำไปแล้ว
- ดังนั้นคุณต้องเดินหน้าต่อ... - คุณเปลี่ยนแค่ชื่อของเธอก็ได้ มอนโร
คุณหมายถึง "มินนา" เหรอ
ภรรยาผม
คนที่ช่วยพวกเราสร้างที่นี่ขึ้นมา
เกือบทุกส่วนที่เราถ่ายไว้ยังใช้การได้
วนซ้ำไปมาสองสามประโยค...
- หรือบอกเขาไปโดดทะเลสาบตายซะ - มันไม่ใช่การตัดสินใจของเขา
ของผมต่างหาก
ผมจะปล่อยให้พวกคุณปรึกษากัน
เยอรมนีเป็นตลาดต่างประเทศที่ใหญ่ เป็นอันดับสอง และเราต้องการเงิน
หรือพอมีคนในฝูงชนบอกว่า "โดด" แล้วคุณก็โดด
ในภาวะซึมเศร้า ใช่
เราผลิตสินค้า มอนโร มันต้องมีคนซื้อ
คนนั้นคือเด็กทุกคนบนถนน แพต
หนังแบบนี้มีความหมาย เมื่อคุณไม่มีอะไรเลย
- ผมรู้ - มันคือสงครามที่เราไม่ต้องการ
สงครามคือการที่ทั้งสองฝ่ายต่อสู้กัน
มันคือกองของคุณ
กองผม ชื่อผมบนรั้วประตู
ผมอยากให้มันเปิดต่อไป
ผมจะไปแล้ว แพต
การประชุมไปได้สวยหรือเปล่า มอนโร
ก็ถ้าคุณชอบการเผาหนังสือ
ผมไม่รู้เรื่องพวกนั้นหรอก ผมก็แค่นายธนาคาร
- และเป็นผู้ใหญ่ - และไอ้เฮงซวยกินสินบน
อะไรอีกล่ะ
ไปทานมื้อค่ำกันที่ แคลิฟอร์เนียคลับพรุ่งนี้ไหม แพต
ผมจะรอเจอแบบเป็นส่วนตัว
เห็นไหม
ทุกคนต้องฟังใครสักคน
เราเคยสู้กับคณะกรรมการมาแล้วนะ คุณกับผม
- หลายครั้งเลย... - ผมไม่อยากมีจุดจบแบบอาร์เคโอ
อาร์เคโอทำหนังห่วยๆ
และคุณเป็นหนี้เด็กบนถนนนั่น แพต
เขาทำให้คุณรวย
คุณรู้ว่าผมซาบซึ้งในตัวคุณแค่ไหน
งั้นทำลายอย่างอื่นสิ
ไม่ใช่สิ่งนี้
คุณจะมีศิลปะ โดยไม่มีเรื่องการค้าไม่ได้ มอนโร
ขี้ขลาดชะมัด
ถ้าอยากเล่าเรื่องของคุณนัก ไปซื้อสตูดิโอของตัวเองสิ
ผมจะไม่ทำของผมพัง
แจกันเป็นไงบ้าง
ยังมีหวัง ฉันว่านะ
คุณกำลังคิดเรื่องอะไรอยู่
ฉันดูออกเสมอแหละ
หนังใช่ไหม
มันยังไม่เป็นรูปเป็นร่างเต็มตัว
ยังไงก็เล่ามาเถอะ
ผมอยากทำหนังเกี่ยวกับคุณ
- ล้อเล่นน่า - ไม่
เรื่องราวของคุณ
สาวน้อยผู้หิวโหยในประเทศไอร์แลนด์
พ่อเสียไปแล้ว แม่เกินรับไหว
มีสิ่งเดียวที่มอบความหวังให้เธอ
คำสัญญาแห่งอเมริกา
คุณน่ารักมาก แต่ฉันไม่คิด ว่าจะมีใครสนใจเรื่องของ...
เธอกับน้องชายเดินทางข้ามทะเล ในห้องโดยสารชั้นต่ำของเรือ
แต่ญาติๆ กำลังรอพวกเขา
อยู่ในย่านสลัม สั่งให้พวกเขาทำงาน ในโรงงานนรก
- ไม่! - ใช่
แต่แล้ววันหนึ่ง
แมวมองผู้มีความสามารถพบเธอ หลังเคาน์เตอร์ขายของ
และเธอก็กลายมาเป็นคุณ
ฝันอเมริกัน
เรื่องราวของมินนา เดวิส
น้องชายของคุณเขียนได้นะ เขาเขียนได้ค่อนข้างดีทีเดียว
คุณชอบไหม
การเป็นอมตะ
ฉันคิดว่านั่นเพราะแต่งงานกับคุณซะอีก
ผมอยากบอกเล่าเรื่องราวของคุณ มินนา
เครนกล้อง เหมือนที่คุณกำลังจะได้เห็น
สามารถรับน้ำหนักได้ถึงสองพันกว่ากิโล ใช้ลูกทีมหกคน
และนี่คือฉากของ "ฝันอเมริกัน เรื่องราวของมินนา เดวิส"
ที่จะเริ่มถ่ายทำในสัปดาห์นี้
คุณทุกคนรู้จักมินนาในนาม ของดาราภาพยนตร์ผู้โด่งดังที่สุด
แต่คุณรู้หรือไม่ว่าก่อนที่เธอจะถูกค้นพบ หลังเคาน์เตอร์ร้านขายยา
เธอและน้องชาย เดคแลน เคยเป็นเด็กจรจัดไส้แห้ง
อาศัยอยู่บนถนนในนิวยอร์ก
แน่นอนว่ามินนาตายอย่างน่าเวทนา ในกองเพลิงเมื่อสองปีก่อน
ฮอลลีวูดต่างร่ำไห้
แต่ต้องขอบคุณเวทมนตร์แห่งภาพยนตร์
ฝันอเมริกันของเธอ จะคงอยู่กับเราตลอดไป
ทีนี้มาดูทะเลทรายซาฮารากันเถอะ
สิ่งปลูกสร้างนี้ต้องถูกรื้อถอนโดยทันที
ตามคำสั่งของกรมตำรวจลอสแอนเจลิส
เบรดี้-อเมริกันพิกเจอร์ส ห้ามบุกรุก
ผู้ฝ่าฝืนจะถูกดำเนินคดี
เคยต้องใช้ชีวิต บนถนนหรือเปล่า ทอมมี่
ตลอดเวลาตอนผมเป็นเด็ก
ผมเหมือนกัน
สร้างอุปนิสัย
และผมเบื่อที่สถานที่แห่งนี้ เล็กแค่ครึ่งเดียวของเอ็มจีเอ็ม
ทุกคนหารกัน หรือเราจะเปิดกระปุกออมสินของซีเลีย
ให้ผู้ภักดีต่อสเปน เลี้ยงอาหารกลางวันให้พวกเราดี
คุณไม่ควรล้อเล่นนะ ไวลี่
สิ่งที่ฟรังโก้ทำมันเลวร้ายมาก คุณไม่ได้อ่านเรื่องบาดาโฮซเหรอ
ไว้มีคนเปิดให้บริการโรงภาพยนตร์ ในบาดาโฮซเมื่อไหร่
ผมค่อยกังวลเรื่องบาดาโฮซแล้วกัน
- ก่อนจะถึงตอนนั้น... - เขามันร้ายจริงๆ
เปล่าหรอก ผมแค่ไม่ได้อายุสิบเก้า และดูน่ารักน่าชัง
- เธอน่าสนใจ ไวลี่ - ไม่ ผมรู้
น่าสนใจเกือบจะเท่ากับเงินของพ่อเธอ และนั่นก็เยอะซะด้วย
แล้วคุณยังสงสัย ว่าทำไมเธอถึงไม่แต่งงานกับคุณ
ผมเหรอ
ลัทธิฟาสซิสต์กำลังจะทำลายยุโรป
ผมไม่รู้ว่าทำไม มันใช้ได้ดีในฮอลลีวูด
มีเวลาสักนิดไหม เด็กซ์
ผมเหรอ
- เราจะหาอย่างอื่นให้คุณ - ไม่
ผมล้มเหลวไม่ได้อีกแล้ว มอนโร
มันเจ็บเกินไป
คุณไม่ได้ล้มเหลว เด็กซ์ ผมต่างหาก
แต่คนเก็บแต้ม
สำหรับนักเขียน มีแต่ได้ทำหนังหรือไม่ได้ทำ
คุณได้ทำหนัง
ถึงจะแค่สามวัน
หนังก็เหมือนกับลูก
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดอยู่เสมอไม่ใช่หรือไง
เราต้องปกป้องลูก
ดังนั้นทำไมเราไม่...
เปลี่ยนชื่อเหมือนที่ไอ้เยอรมันบอก
งั้นเธอก็จะไม่ใช่มินนา
และคุณก็จะไม่ใช่คุณ
ผมไม่ถือกับการไม่ได้เป็นผม
เด็กซ์...
อาหารคุณเริ่มชืดแล้ว
ผมไม่หิว แคธลีน ขอบคุณ
ยังไงคุณก็ยังต้องกิน เอาไปสิ
มอนโร นี่แคธลีน มัวร์
ขอบคุณ
คุณมาจากดับลินหรือเปล่า คุณมัวร์
เมืองราธการ์ คุณรู้จักไอร์แลนด์เหรอคะ
ผมเคยรู้จัก
คุณอยากได้อะไรอีกไหม เด็กซ์
เอ่อ เงินพันดอลลาร์
ฟังนะ เด็กซ์
หยุดสักสองวัน
ผมมีหนังคาวบอยให้คุณไปดูได้
- มอนโร... - ว่าไง
แค่ห้าดอลลาร์ผมก็โอเคแล้ว
โรงถ่ายที่ 17
แน่ใจว่าไม่ต้องการอะไรนะคะ คุณนายเบรดี้
ไม่จ้ะ ขอบใจ เบอร์ดี้
คิดว่าต้องรอเขาอีกนานไหม
ฉันก็อยากจะบอกได้นะคะ
เขาไม่ค่อยบอกอะไรกับฉันนัก เวลาออกนอกกองถ่าย
และคุณก็รู้ว่าการประชุมเรื่องการเงิน ลากยาวได้แค่ไหน
เขาจ่ายคุณเท่าไหร่ เบอร์ดี้
สี่สิบดอลลาร์ต่ออาทิตย์ค่ะ
คุณน่าจะขอเพิ่มนะ
คุณไปซื้อลูกอมให้ฉันได้ไหม
แน่นอน
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณค่ะ
ฉันกับลิซ่า กิลเบิร์ตปรึกษากัน เรื่องวงของเรา
แล้วคุณคิดว่ายังไงล่ะ
ไม่ปกติสุดๆ...
คุณช่วยกลับมาใหม่ได้ไหม
แต่มันจะน่ากระอักกระอ่วนมาก
ผมเข้าใจแล้ว
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี โปรดต้อนรับ เดอะบลูบอนเน็ต
มอนโร ผมเพิ่งได้ฟังเรื่องตลกที่สุดมา
ชายสามคนเดินเข้าไปใน... ไม่สิ เดี๋ยว
ดีมาก โรส
รู้ไหม เรื่องมอนโร ในแง่หนึ่งเขาก็เป็นคนใจสลาย
เขาเชื่อในสิ่งที่ไม่มีจริงอีกต่อไปแล้ว
และพ่ออยากให้ลูกลืมเขา
พ่อไม่รู้จักเขาจริงๆ
รู้จักเขาเหรอ ใครตั้งชื่อใหม่ให้เขากันล่ะ
เขาทำคณะละครสัตว์ตอนพ่อไปพบเขา
มิลตัน สเติร์นเบิร์ก อายุ 19 จากย่านบร็องซ์
พ่อสร้างเขาขึ้นมา
หนูว่าเขาเป็นวีรบุรุษ
ให้ตายเถอะ!
นี่พ่อจ่ายเงินค่าเล่าเรียนที่เบนนิงตัน
ให้ลูกมาตกหลุมรักผู้ชาย ที่พ่อแม่อพยพมาทางเรือเหรอ
ลูกควรจะคบทนาย คบหมอ...
หนูไม่ต้องการชีวิตสาวสมาคม หนูต้องการสิ่งนี้
- ไม่เอาน่า ขอร้องล่ะ - และหนูต้องการ...
อะไรก็ได้ แต่ไม่ใช่สิ่งนี้
- พ่อคงอกแตกตาย - และหนูต้องการเขา
หนูรู้ว่าเขาไม่สมบูรณ์แบบ
หนูรู้ว่าข้างในของเขาแตกสลาย แต่หนูจะซ่อมมันทั้งหมดเอง
เขาไม่ได้แค่แตกสลาย ซีเลีย เขากำลังจะตาย
เขามีปัญหาเส้นเลือดใหญ่บกพร่อง โดยกำเนิดซึ่งผ่าตัดไม่ได้
ไม่วันใดก็วันหนึ่ง หัวใจของเขาจะระเบิด
- พ่อเสียใจด้วย - เรื่องนั้นหนูรู้
ทุกคนรู้
พ่อคิดว่าเพราะอะไร เขาถึงมักจะรีบเร่ง
เพื่อทำหนังที่สมบูรณ์แบบสักเรื่องล่ะ
หนูว่านั่นยิ่งทำให้เขาเป็นวีรบุรุษ
ยอดเยี่ยม!
อยู่ไหนกัน...
ทำเรื่องเยอะขนาดนี้เพราะหนังเรื่องเดียว
มันควรจะเทียบเท่า แกรนด์ โฮเทล
เรื่องนี้จะดีกว่า แกรนด์ โฮเทล
ดี ทีนี้ก็รูดซิปกางเกง แล้วทำความสะอาดซะ
นี่เป็นฉากถ่ายทำของคุณเบรดี้
นี่เป็นฉากของผม
ผมเขียนมันขึ้นมาเอง
ลงมานี่เลย ไอ้หนูขี้เหล้า
ได้
นายมันช่างน่าอดสู
เราจะแจ้งภรรยาของเขา
ผมคิดว่าเดี๋ยวเธอก็มารับของของเขา
เธอคือแซลลี่สินะ
- เขาไม่อยากให้ใครรบกวน - ใครอยากกัน
เวร
ที่บร็องซ์เขาไม่เคาะประตูกันหรือไง
ให้เดานะ...
- แม่ของแซลลี่ สวีต - ผู้จัดการ
ผมไม่เอากับแม่ใคร
- มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ - เด็กซ์ เดวิสตายแล้ว
โดดลงมาจากสะพานทางเดินเมื่อคืน
มองหน้าผมทำไม ผมไม่ได้ผลักเขาสักหน่อย
เปล่าเหรอ
ผมให้งานเขาทำ ในเวลาที่ไม่มีใครสนใจเขา
ซึ่งถือว่ามากแล้วที่จะ ให้กับน้องเขยของใคร
ส่วนเรื่องปลอบใจให้เป็นหน้าที่คุณแล้วกัน
- ช่างใจดีซะเหลือเกิน - ใช่ แล้ว...
ผมไม่ได้พยายามจะเป็นตำนานนะ มอนโร ผมแค่พยายามเอาตัวรอด
เพื่อที่โลกจะได้ลิ้มรสแซลลี่ สวีต เป็นครั้งแรกใช่ไหม
ใช่แล้ว
สองชั่วโมงที่เราทำให้ผู้คนหัวเราะ ร้องเพลง และลืม
นั่นคืองานของเรา
หนังเรื่องนี้มีความหมายต่อเขานะ แพต
มันมีความหมายต่อผม
หากคุณยอมประนีประนอมบ้าง เราคงยังได้ถ่ายทำกันอยู่
แคโรล เดอปารีส มอนโร สตาหร์
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
- ขออภัยสำหรับ... - อย่าลืมซื้อหมาให้เธอนะ
ให้ใคร
ขวัญใจชาวอเมริกันนั่นไง
ผู้คนรักเด็กที่รักหมา
เขาพูดถูก
- ฉันจำวันแรกของเขาที่กองถ่ายได้ - ใช่
บทพนักงานขายนักเดินทางของเขา
จริงๆ ต้องเป็นบิล พาวเวลล์ใช่ไหม
เอ็ดดี้ แคนเตอร์
ตอนนั้นเขามีความสุข
ร่าเริง
วันแรกในกองถ่าย
สมบัติของเดคแลน เดวิส
แค่ห้าดอลลาร์ผมก็โอเคแล้ว
วันอันน่าเศร้า เบสส์
แย่ที่สุด
มันเป็นบทที่ดีมาก
ครั้งสุดท้ายที่ลูกสารภาพบาป มันนานแค่ไหนแล้ว
นี่คือครั้งแรกครับคุณพ่อ
ผมขอโทษ ผมไม่ใช่คนที่ศรัทธา
สถานที่นี้สำคัญต่อใครบางคน ที่มีความสำคัญกับผม
ผมไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
พ่อเข้าใจ
คุณพ่อชอบไปดูหนังไหมครับ
คิดว่านะ
คิดว่ามันสำคัญไหม
ไม่ขนาดนั้น
มีคนเพิ่งเสียชีวิต เพราะพยายามทำหนังเรื่องหนึ่งให้ผม
- เสียชีวิตเหรอ - เขาเชื่อใจผม และผม...
เสร็จแล้ว
ทั้งวัน
ผมโน้มน้าวผู้คนว่าผมรู้ ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับพวกเขา
เดาว่าเป็นงานของคุณพ่อเหมือนกัน
อาจจะเป็นร้อยครั้งต่อวัน
ผมพาใครบางคนไปยังขอบหลังคา และพูดว่า
"ไม่ต้องห่วง กระโดดได้เลย ข้างล่างเป็นน้ำ
"เชื่อฉันเถอะ"
ไม่ใช่ "ฉันว่ามันจะโอเค" ผมต้องมั่นใจ
ไม่งั้นมันจะพังทลาย ผมต้องรู้
แต่ผมไม่ได้รู้ตลอด
และข้างล่างก็ไม่ได้เป็นน้ำตลอด บางครั้งมันก็เป็นพื้น
ซึ่งหมายความว่าผมโกหกพวกเขา
ผมโกหกเยอะเลย คุณพ่อ
ลูกหยุดได้ไหม
ลูกหาทางอื่นได้ไหม
ไม่
นั่นคือวิธีผลิตภาพยนตร์
และนั่นคือทั้งหมดที่ผมมี
ผมไม่สามารถรู้สึกอย่างอื่นได้
และเวลาผมใกล้หมดลงแล้ว
คุณพ่อมีบทภาวนา ที่จะแก้ไขทั้งหมดนี่ได้ไหม
จอง มอนโร สตาหร์
คุณเป็นรั้วกั้นที่ดีนะ ซีเลีย
ฉันจะเป็นโปรดิวเซอร์ได้ดีกว่านี้อีก
- ถ้าคุณไม่ชอบเรื่องของหัวหน้าวง... - ขอที อย่าเสนองาน
ไม่ใช่หน้าที่คุณ
งั้นพาฉันไปงานเลี้ยง นักเขียนบทภาพยนตร์คืนนี้ได้ไหม
ซีเลีย มาเสียเวลากับผมทำไม
ภาพยนตร์คือผู้หญิงของผม
- มันคงเหมือนการแต่งงานกับหมอ - ฉันรักหมอของฉัน
เขาเซ็กซี่
- คุณเคยอ่านดันเตไหม - สมัยมัธยมปลาย
ร้อยปีก่อน
อย่างนั้น คุณควรรู้
มีนรกขุมพิเศษสำหรับพวกขี้เมา
พวกตลกร้าย
และใครก็ตามที่โง่พอจะออกเดต กับลูกสาวเจ้านาย
มอนโร!
ถ้าฉันไม่ใช่ลูกสาวของพ่อ
คุณจะไปกับฉันไหม
ผมจะเป็นชายที่โชคดีที่สุดที่นั่น
"ชายที่โชคดีที่สุดที่นั่น"
นี่ มอนโร
ออฟฟิศคุณเบรดี้ค่ะ
กี่โมงที่ท่านผู้ว่าต้องการ...
- ผมมีงานต้องทำเต็มไปหมด - ดี
- นี่อะไร - เช็คเปล่า
หนังเรื่องหน้า คุณทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
โดยที่จะไม่มีการแทรกแซงจากผม...
หรือจากใครก็ตาม
ตราบใดที่มันไม่ได้ เกี่ยวกับเหตุเพลิงไหม้ไรชส์ทาก
หรือภรรยาของผมเหรอ
คุณก็รู้ผมเกลียดการพรากจากเงิน มอนโร
อย่าให้ผมต้องเสนอเรื่องนี้เป็นรอบที่สอง
คุณพยายามซื้อความเชื่อใจจากผมคืนสินะ
ภาคบังคับ
และเรื่องนี้จะไม่หลุดออกไป
คุณรู้ว่าแซลลี่ สวีตจะทำเงิน ให้พวกเราใช่ไหม
เหมือนที่คุณรู้ ว่าไม่มีสตูดิโอที่รวยพอ
จะตัดรายได้จากเยอรมนี
ดังนั้นบางทีเราควรกลับไปทำงานใช่ไหม
เห็นแก่พนักงานหลายพันคนที่ต้องพึ่งพา
การดูแลที่ดีจากเรา
ผมมักจะพูดว่า คุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในกองนะ แพต
ส่วนดีที่สำคัญๆ ของผม
จากนั้นก็มีหนังโจรสลัดนั่น
คุณให้เขาร่างเป็นสิบรอบ และไม่ได้สร้าง
ผมนึกว่ามันมีอะไรบางอย่าง แต่มันไม่มี ผมพลาดเอง
ใช่ และหนังบรอดเวย์
เราให้คนเป็นสิบตามเขา และคุณก็ไม่สร้างเรื่องนั้นด้วย
แค่เพราะคุณทำให้บทดีขึ้น ไม่ได้หมายความว่าคุณทำดีแล้ว
เด็กซ์เขารู้
เด็กซ์ได้ยินคำว่า "ไม่" หลายครั้งเกินไป
ให้ตายสิ เราโดนเหมือนกันหมด แปลกนะที่มีเขาฆ่าตัวตายคนเดียว
คำว่า "ไม่" ควรทำให้คุณ ทำงานหนักขึ้นนะ จอร์จ
"ไม่" ช่วยให้เราไม่ต้องทำเรื่องน่าอาย
นักเขียนอย่างพวกคุณสับสน เพราะคุณคิดว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว
จะเกลียดใคร จะเทิดทูนใคร บางครั้งมันก็เกิดขึ้นพร้อมกันได้
และการคาดหวังให้คนเทิดทูนคุณ
ก็เหมือนการแกว่งเท้าหาเสี้ยน
เห็นด้วยๆ
ผมชอบผู้คนและผมชอบให้คนชอบผม
แต่ผมเก็บหัวใจไว้ ในที่ที่พระเจ้าทรงวางไว้อยู่ข้างใน
อย่างน้อยคุณก็มีหัวใจ ไม่เหมือนพ่อของซีเลีย
อย่าว่าร้ายเขา จอร์จ อย่าพูดอีก
อย่าพูดต่อหน้าผม
อาหารไม่อร่อยเหรอ
มอนโรไม่กินอะไรทั้งอาทิตย์
เขาชอบความรู้สึกเวลาที่เขาหิว
มันทำให้เขาได้เปรียบ
ไม่สูบบุหรี่และไม่เต้นรำ
ใช่ไหม พ่อเทพบุตร
ชุดสวยมาก ซีเลีย
คุณน่าจะคอยดูว่า มันเป็นยังไงบนฟลอร์เต้นรำ
ทำไมตกใจล่ะ มอนโร
เบนนิงตันไม่ใช่สำนักชี
เขาเมาขนาดนั้นเลยเหรอ
แลนดอน หมาเจ้าเล่ห์
ไม่ต้องประทับใจขนาดนั้น
เธอแค่ตอบตกลง เพียงเพราะเป็นวันรำลึกถึงเด็กซ์
คุณมัวร์
คุณสตาหร์
พระเจ้า
กาแฟหน่อยไหมคะ
คุณอยากเต้นรำก่อนไหม
ดีเหมือนกันค่ะ
ฉันจะบ้าตาย
ขอโทษด้วยเรื่องแลนดอน
ผมคิดว่าเขาคงเยอะกับคุณไปหน่อย
ตอนกลางวันเขาดูเรียบร้อย
รู้ไหม พ่อของเขาเป็นช่างไม้
บอกผมสิ
เป็นไปได้ยังไงที่คุณได้พบนักเขียน และโปรดิวเซอร์มากมายทุกวัน
แต่ไม่เคยมีใครมาชวนคุณ ไปทดสอบอ่านบทเลย
ใบหน้าอย่างคุณ
ทำให้ผมคิดว่า ผมควรไล่คนออกยกแผง
พวกเขาชวนค่ะ
สองสามครั้ง
ฉันแค่ไม่สนใจ
ในการแสดงเหรอ
ในอะไรเลย
มันเป็นธุรกิจที่น่ารังเกียจ หวังว่าคุณจะไม่ถือคำพูดของฉัน
มันไม่สำคัญเท่าไหร่ อาทิตย์หน้าฉันจะไปแล้ว
ไปไหนครับ
บ้านค่ะ
ทำไม
ฉันคงตระหนักแล้วว่าที่นี่ ไม่เหมือนในหนังสักนิด
มันเป็นแค่ที่ผลิตหนัง
ฉันไม่คิดว่าจะเข้ากับที่นี่ได้
หรืออาจยังไม่ได้พยายาม
อยู่มาทั้งปีแล้วยังไม่เจอโบสถ์ให้ไปสักแห่ง
ตลกนะ ผมรู้จักอยู่ที่หนึ่ง
พวกเขาพูดถึงคุณ รู้ไหม
ทุกคนเลย
ตลอดเวลา
พวกเขาพูดว่าอะไร
ว่าไม่เคยมีอะไรดีพอสำหรับคุณ
ว่าคุณไม่เคยมีความสุขกับอะไรเลย
จริง
เคยเป็นแบบนั้น
จนถึงเมื่อไหร่
ประมาณห้านาทีก่อน
มอนโร...
เบอร์นาเด็ตต์...
สำหรับสามีของฉัน...
สำหรับเด็กซ์
คุณรู้...
ว่าเขารักขยะนั่นเป็นชีวิตจิตใจใช่ไหม
แต่คุณได้บทไป
และตอนนี้เขาตายแล้ว
เหมือนกับมินนา
ทุกคนที่เข้าใกล้คุณต้องเสียอะไรไป
ใช่ไหม
คุณนายเดวิสคะ...
นี่ ทางนี้
- ของนายล่ะ - ฉันกินไปสามสี่ลูกแล้วตอนเดินมา
คุณเบรดี้
- ราคาเท่าไหร่ - รอตรงนี้ๆ
- นายไม่อยากได้... - ผมอยากได้งานครับท่าน
ตำแหน่งคุณหางานให้ผมได้ใช่ไหม
นายรู้ว่าฉันเป็นใคร
ครับ คุณรู้ไหมว่าผมเป็นใคร
มีใบขับขี่หรือเปล่า
- มีของรัฐโอคลาโฮมา - คนโอคลาโฮมา
พระเจ้า
มาที่กองถ่าย วันแรกของเดือน
ถามหาผู้ชายชื่อเซป
- นายชื่ออะไร - แม็กซ์ ไมเนอร์จากโอคลาโฮมา
ไมเนอร์เหรอ
ถ้าคนแถวนี้มีใครถามขึ้นมา...
ฉันไล่นายออกไป เข้าใจไหม
ครับท่าน
เธอไม่ได้ทิ้งรองเท้าแก้วไว้เหรอ
เปล่า
มอนโร ฉันรู้แล้วว่า ควรเล่าเรื่องอะไรให้คุณฟัง
- ซีเลีย ยังไม่ใช่ตอนนี้นะ - ฉันอยากทำภาพยนตร์
- เกี่ยวกับนาซีตอนนี้ - คุณไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์วาไรตี้เหรอ
- ก่อนที่พวกเขา... - ท่านผู้นำควบคุมฮอลลีวูดอยู่ตอนนี้
- ถามเด็กซ์ เดวิสสิ - ฟังฉันให้จบก่อน!
ให้ตายเถอะ มอนโร!
เป็นเรื่องราวสืบสวน
สายลับชาวต่างชาติผู้ภักดีต่อปิตุภูมิ ปฏิบัติการกลางกรุงแมนแฮตตัน
จารกรรม ทำนองนั้น
หญิงสาวเริ่มสงสัย
ว่าปฏิบัติการทั้งหมดเกิดขึ้น ที่อะพาร์ตเมนต์ข้างๆ เธอ
ชายชราที่เธอเกลียด เพราะเขาร้ายกับแมวของเธอ
เธอไปหาเอฟบีไอ แต่พวกเขาหัวเราะเยาะจนเธอออกมา
เธอเลยแอบฟังเขา ผ่านเครื่องทำความร้อน
ปรากฏว่าเธอคิดถูก
พวกเขาเป็นสายลับต่างชาติ กำลังจะลอบสังหารประธานาธิบดี
ดังนั้นเธอจึงกลับไปที่เอฟบีไอ และเจ้าหน้าที่คนหนึ่งไม่คิดว่าเธอบ้า
พวกเขาทำงานร่วมกัน พวกเขาตกหลุมรักกัน...
ซีเลีย หยุด
ผมทำหนังแบบนั้นไม่ได้
ผมพูดคำว่านาซีสักคำในหนังยังไม่ได้
แต่คุณไม่เห็นเหรอ
คุณไม่จำเป็นต้องพูดถึงเลย นั่นคือประเด็น
สายลับพวกนี้มาจากประเทศที่แต่งขึ้น
มันเป็นเผด็จการ มีการฆาตกรรม
แต่เราจะไม่เรียกมันว่าประเทศเยอรมนี
ดังนั้นหากกิสส์ลิงจะบ่นว่า หนังเรื่องนี้เกี่ยวกับนาซี
เขาก็ต้องยอมรับว่านาซีทำเรื่องแบบนั้น ซึ่งเขาทำไม่ได้หรอก
มอนโร
เราจะเรียกมันว่า เบอร์เนล
ชื่อประเทศ... เบอร์เนล มันคือเบอร์ลิน
- สลับตัวอักษร - สลับตัวอักษร
สุดยอดมาก
คุณชอบไหม
คุณต้องการเครดิตเนื้อเรื่องหรือเปล่า
ฉันอยากเป็นผู้สร้างหนัง
ทีละขั้นนะ ที่รัก
คุณยังต้องเรียนรู้อะไรอีก
ออบรีย์ควรเป็นคนเขียนบท
ออบรีย์รักฉัน
ทำไมจะไม่รักล่ะ
พิมพ์บทบางส่วนให้เขาดู เราจะเริ่มจากตรงนั้น โอเคไหม
แต่ไม่ต้องพูดเรื่อง ชุดของคุณบนฟลอร์เต้นรำอีก
นี่เป็นธุรกิจ
ไง จะไปไหนจ๊ะลูกรัก
พ่อคะ หนูตัดสินใจบางอย่าง หนูจะไม่กลับไปที่เบนนิงตัน
- เข้าใจแล้ว - พ่อพูดถูก
จะเสียเงินไปทำไม ถ้าทุกสิ่งที่หนูต้องการอยู่ที่นี่
และมันคืออะไร
มอนโร
เขาเพิ่งจ้างหนู
ลูกพูดเรื่องอะไร
หนูเสนอเรื่องให้เขา เขาอยากให้หนูเป็นผู้สร้าง
ไอ้ระยำ
หนูจะแต่งงานกับเขาค่ะพ่อ
และช่วยเขาสร้างหนังสมบูรณ์แบบเรื่องนั้น ก่อนที่เขา...
โรส
แม่คิดว่าหนูคือคนที่ฉลาดที่สุดในกองถ่ายนั่น
แต่มันเป็นกองถ่ายที่น่ารังเกียจ
มันเป็นโลกอันน่ารังเกียจ
แต่พวกเราจะส่องไฟให้มัน มอนโรกับหนู
ตอนที่เขายังทำได้
เจอกันที่ทำงานค่ะ
โรส
เราไม่เคยเต้นเพลงนั้นให้จบ
ใช่ค่ะ
ขอโทษสำหรับเหตุการณ์ เรื่องเบอร์นาเด็ตต์นะ
มันทำให้คุณต้องไปใช่ไหม
ก็แค่เตือนความจำว่าทำไมฉันถึงต้องไป
ฉันจะยื่นใบลาออกวันนี้นะคะ
คุณมัวร์...
ผมไม่รู้จักคุณดีเท่าไหร่ และ...
ไม่มีสิทธิ์จะถาม...
แต่ผมจะซาบซึ้งมากถ้าคุณ...
รอสักครู่ก่อนที่จะไปจริงๆ
ทำไมคะ
อย่างหนึ่งคือ พนักงานคนอื่นๆ ที่นี่ห่วยบรม
ไปเดตกับผมสักครั้ง
แล้วถ้าคุณยังอยากไป ผมจะซื้อตั๋วให้คุณเอง
ไม่ใช่แค่ว่าฉันทำให้คุณนึกถึงใครบางคนสินะ
อ๋อ ใช่ครับ
แต่เพราะคุณรู้ทันผมด้วย
นะครับ
ผมไม่ชอบฉากจบเศร้าๆ
และเขากำลังเล่นเพลงของเรา
พวกคนทำหนังเนี่ยนะ
คุณเล่าเรื่องราวที่งดงาม
พวกมันไม่งดงามไปหมดหรอกใช่ไหม
ไม่เลย
เพราะอย่างนั้นเราถึงแก้บท
ออฟฟิศคุณสตาหร์ค่ะ
- เบอร์เนลเหรอ - เป็นไอเดียของซีเลีย
และออบรีย์...
ทำให้เจ๋งเลยนะ
ยินดี
- แมรี่... - ฉันมีอะไรให้คุณ
ผมไม่รู้จะพูดยังไง
ขอบคุณ
บางสิ่งมีอยู่เพียงเพื่อความสวยงาม
ไม่ต้องมีเหตุผลอะไรมากไปกว่านั้น
ฉันควรให้ด็อกเตอร์กิสส์ลิง เข้ามาหรือยังคะ
ให้รอไปก่อน
เรามีหนังต้องสร้าง
นี่ สเติร์นเบิร์ก!
คุณไม่พอใจผม นั่นเข้าใจได้ แต่ทำไมต้องลากครอบครัวผมเข้าไปด้วย
คุณทำให้ลูกสาวของผมเป็นโปรดิวเซอร์
ไม่เอาเหล็กลนไฟเสียบตูดผมเลยล่ะ
จากนี้ไปเธอจะไม่กลับเข้าที่เข้าทางอีก
เธอมีพรสวรรค์ แพต
น่าจะอยู่ในสายเลือด
ออกไปห่างๆ สายเลือดเธอเลย ได้ยินไหม
ผมคือราชาของที่นี่
- และอะไรที่ผมบอกว่าไม่ได้ก็ไม่รอด - อาจจะ
แต่ผมทำหนังของเธอ
เหรอ ด้วยเงินใครกัน
เงินคุณไง ด้วยความอนุเคราะห์ จากเช็คเปล่าใบนั้น
ผมจะเอาไปขึ้นเงิน
ยกเว้นว่าผมจะเชื่อใจคุณไม่ได้
บางครั้งผมก็คิดว่า จริงๆ แล้วผมต่างหากที่เป็นคนมีศีลธรรม
ภาพยนตร์คือลูก แพต
ช่างลูกมันสิ
เขาไม่สนเรื่องความงามเท่าไหร่ ใช่ไหม
ไม่เลย
ขอโทษนะ มอนโร
โรส...
ผมบอกคุณแล้ว
เราต้องหยุดเรื่องนี้
ไม่ได้
ฉันเกลียดทุกอย่างนอกจากคุณ
นั่นทำให้คุณโกรธหรือเปล่า
ใช่