wanita berdiri sendiri di atas panggung
Hartawan Terakhir
Berita terbaru dari dunia pesohor,
Penggemar Minna Davis sedang berbahagia minggu ini
karena Brady-American Pictures mulai memproduksi
Impian Amerika, kisah Minna Davis.
Minna, gadis Gaelik kesayangan Hollywood,
meninggal secara tragis dua tahun lalu
saat kebakaran menyapu rumah kediamannya dan suaminya,
penguasa Brady-American, Monroe Stahr.
Kini kisahnya dalam mencapai kejayaan akan hadir dalam layar lebar
dan tebak siapa penulisnya?
Adiknya sendiri, penulis naskah Dex Davis.
Istirahat dengan damai, Minna,
kami akan menyaksikanmu dan impian Amerikamu di bioskop.
BERITA BRADY-AMERICAN
Brady-American Pictures. Selamat pagi.
DUKUNG SPANYOL MERDEKA TIAP SEN MEMBANTU
Monroe. Terima kasih.
Cantik sekali.
Celia...
Ya, Tuhan!
Monroe, aku...
Aku merasa tidak enak. Ini dari Minna?
Bukan itu masalahnya.
Mary!
Aku ingin bicara tentang Spanyol.
Benarkah? Kita butuh lem.
Segera, Tn. Stahr.
Tak akan ada yang tergesa dari Mounty Picture.
Waktu hilang karena salju
dan setelah Tn. Brady, ada dua rapat.
Bisakah diundur?
Aku pikir begitu.
Rapat mana yang mau dijadwal ulang?
Rapat dengan tunangan Celia, Tn. White.
Siapa? Wylie? Dia bukan tunanganku.
Aku dengar dia melamarmu. Terima kasih, Mary.
-Lalu apa kau bereaksi... -Ya.
Kalian pasangan yang serasi
jika tunggu dia tak mabuk untuk dua tahun.
Atau lima menit.
Itu mengecewakan.
Orang bilang aku mekar musim ini. Kupikir kau memperhatikan.
Kembalilah ke Bennington. Kau bisa lebih mekar di sana.
Kapan kau menganggapku serius?
Aku bisa membantumu.
Aku punya ide. Kisah bagus.
-Mengenai pemimpin band yang... -Aku tertarik.
Setelah kau lulus.
Maaf, kami tak terima manuskrip yang tak diminta.
Katanya kau tak senang rekaman pertama.
Ya, benar.
Boleh tahu sebabnya?
Karena dia merekamnya dengan film 35 mm, seharusnya 50 mm.
Semua ketegangannya hilang.
Dia memotong lelucon helm. Aku menyukainya.
Siapa yang mendandani pribumi? Terlihat seperti lolipop.
Kau dipecat.
Tenang, Caldy.
Masih ada beberapa hal yang keluargamu tidak punya.
Pagi, Felicity.
Saranku untuk rekaman ulangmu.
Sangat teliti.
Aku tak cukup berbakat untuk tak bersiap. Kau?
Kantor Tn. Stahr.
Maaf, Kawan.
Aku harus menjual dan Pat menungguku.
-Apa kau sempat membaca... -Ya. Ini jauh lebih baik. Bagus.
Pukul 15.00 bisa.
Waktuku hanya dua minggu. Setelah itu aku pulang.
Hai, Wylie.
Sayang.
Pastikan dia pulang, Wylie.
Atau kupatahkan lehermu.
Di studio ada yang bisa membuat gaun antik?
-Selamat pagi, Birdy. -Pagi, Tn. Stahr.
Jika kau minta orang bepergian sejauh ini,
kau harus beri ongkos taksi.
Kupikir orang Israel biasa lintas gurun.
Anakku sedang apa di kantormu?
Agak menghias ulang.
Dia jangan terlalu lama di lingkungan ini. Tak sehat.
Mungkin dia hanya ingin di dekat ayahnya tersayang.
Atau lihat Gary Cooper.
Dia datang hari ini.
Aktor yang baik.
Dia pelacur.
Semua yang ke kantor ini pelacur.
Tak kemari tanpa ingin sesuatu.
Astaga, Pat. Aku datang kemari.
Aku suka sekretaris barumu.
-Felicity, ya? -Kita punya perjanjian mengenai itu.
Siapa pun kecuali sekretarisku.
Kalau dia tertarik kepadaku?
Hati manusia adalah otot yang sulit dipahami.
Hatimu bukan otot yang aku khawatirkan.
Aku tak suka melihat sekretaris cantik itu sia-sia.
Apa kau lihat ini?
BANK KIRIM RKO KE JELATA
Aku mau melakukan yang dilakukan MGM.
Hanya mereka yang menghasilkan uang.
Penemuan baruku, Sally Sweet.
Dia akan menyanyi, menari. Menangis dengan segera.
Menyingkirkan Shirley Temple.
Buat musikal baginya,
gadis petani memimpikan kota besar.
Sisi kreatif masih bagianmu...
Aku terbuka akan ide bagus.
Aku yakin ada pujian dalam kalimatmu itu.
Apa yang sedang dijual?
Janji Amerika dalam satu sorotan.
Mulai dengan anak-anak, Minna dan Dex.
Harapan di mata mereka.
Kekaguman. Apa yang mereka lihat?
Kamera mundur menampilkan ratusan imigran di belakang mereka dalam perahu,
menjadi ribuan.
Tatapan yang sama pada tiap wajah.
Kamera terus mundur, geser ke kiri untuk lihat apa yang mereka tatap.
Dermaga New York.
Garis langit Manhattan,
Patung Liberty yang luar biasa besar dan megah itu,
mengangkat lampunya menyambut ke rumah baru mereka.
-Kelihatannya mahal. -Tetapi berkesan.
Separuh negeri pun datang dengan perahu seperti itu.
-Kau membunuhku, kau tahu? -Bisa jadi Oscar kita, Pat.
-Kita tidak butuh Oscar. -Ya, kita butuh itu.
Pikirlah seberapa mengesankan bagi Felicity.
-Selamat pagi, Tn. Stahr. -Nona-nona.
Tadi manis. Kau melihatnya?
Aku dapat perannya!
-Bagus sekali. -Katanya mereka suka.
AUDISI TERBUKA
Selamat.
Caldy, mengapa tiap kali kau di sini
aku selalu merasa akan terjadi kejahatan yang mengerikan?
Aku mempelajarimu.
Melihat bagaimana kau menghadapi orang-orang yang kau benci.
Seperti aku.
Bagaimana caramu?
Caldy menceritakan tentang lelucon helm, Monroe.
Jangan cemas. Akan masuk lagi.
-Gable sudah di ruang rias. -Lihat, Caldy?
Tidak ada untungnya jika marah.
Aku harus lakukan hal yang sama saat berakting.
Lucu sekali!
Astaga, kau bodoh.
TOMAS SZEP KEPALA KEAMANAN/OPERASI STUDIO
Monroe mengundang keramaian.
Ada yang menyusahkanmu, Tommy?
Ya. Orang Yahudi dan uang.
Aku selalu melihatnya di negara lama.
Mereka muak disebut kikir.
Mereka akan membayar lebih untuk membuktikan itu salah.
Yang mengesalkanku tentang Yahudi ini yaitu
uang yang dia gunakan itu milikmu.
Bisa kuberi tahu rahasia?
Harganya murah.
PENGAMBILAN 1
IMPIAN AMERIKA KISAH MINNA DAVIS
Latihan dimulai.
Posisi, Sayang.
Halo, Bess.
-Halo, Gladys. -Selamat pagi.
Jadi, yang ini?
Atau...
-Yang ini? -Yang ini.
Ya, ampun.
Aktris cantik dalam lokasi set cantik di film favoritku.
Pagi yang indah.
Terima kasih.
Tetapi...
Semangat, Sayang.
Bukan karenamu. Dia tak berkencan.
Mungkin jika aku telanjang.
Beberapa wanita mencoba,
tetapi tak bisa menyaingi hantu.
Halo?
TENTARA HITLER MEREBUT RHINELAND KETUA NAZI BERKATA PERJANJIAN DAMAI MATI
Kau mengetuk pintu kali ini?
Maaf, Aubrey.
Kurasa kau tak perlu mengetuk.
Mau mendukung loyalis Spanyol?
Astaga! Aku berharap kau kemari memintaku pergi ke pesta penulis naskah,
tetapi betapa pun inginnya aku melihatmu bergoyang...
Kau percaya pada mereka?
-Perserikatan? -Ya.
-Para pengemudi, teknisi, penjahit... -Tentu.
Aku selalu membicarakan itu dengan ayahku.
Jadi, kenapa dia mau membangun lokasi Park Avenue ini...
Non Perserikatan?
Aku tak tahu.
-Sepertinya aku hanya lelucon bagimu. -Tidak.
Lelucon itu lucu.
Tak mendengar ketikanmu, Aubrey.
-Sedang tak punya ide? -Aku sedang mengasuh.
Lebih baik kau ke gereja.
Konsep ini...
Peran pendeta mulai terdengar
seperti di The Scarlet Letter.
Kapan terakhir kau ke gereja?
Aku berdoa di Box Office. Kau tahu itu.
Sudah di lokasi pagi ini, Dex?
Belum pulang sejak aku menerima catatanmu semalam.
Kau tak pernah tidur?
Terlihat bagus!
Mewah sekali, Bess sempurna untuk Minna. Lalu Dex...
Perahu disetujui Pat.
Bagaimana caramu?
Dia suka film ini. Dia suka padamu.
Sekarang aku perlu naskah.
Selesai.
Inilah sebabnya orang perlu perserikatan.
Ke gereja, Aubrey.
IMPIAN AMERIKA KISAH MINNA DAVIS
Ya. Di samping studioku.
Kuperingatkan Wali Kota soal ini. Betul?
Ini bukan tempat bagi Hooverville.
Bagaimana bisa mengantar Garbo dan Carole Lombard lewat sini?
Kotor sekali.
Kini aku menjadi pengusaha kejam yang mengusir semua orang miskin ini.
Yah...
Park Avenue harus punya tempat.
Ya.
Mereka harus datang ke Hollywood.
Letakkan itu, Nathan.
Tak mau menjagamu kalau sakit.
Hai, Monroe.
Red, apa yang kau lihat di kepala Shiva-mu?
Bahwa itu ada di lokasi set orang lain.
Tidak, itu ada di lokasi set orang lain yang sudah jadi,
dan kepala Shiva-mu bukan benar-benar kepala,
jadi aku kembalikan ke pabrik.
Tampaknya itu tempat bodoh untuk menghabiskan uangmu, Monroe.
Tak rekam di belakangnya.
Biar aku yang memikirkan itu.
Tetapi kenapa? Tak akan ada yang akan melihatnya.
Para aktor akan lihat.
Mereka profesional. Aku yakin...
-Red! -Ya?
Ayahku dulu tukang kayu.
Suatu malam, aku menemukannya di kursinya, mengampelas belakang laci.
Dia mengecatnya.
Kataku, "Kenapa mengecat belakangnya?"
"Tak ada yang melihatnya."
Dia bilang, "Aku lihat."
Mengerti?
Ya.
Kami akan mengurusnya.
Kupikir ayahmu menjual lis kemeja.
Kau menulis biografi sekarang?
Monroe.
Pat.
Vandy...
Ini konsulat Jerman baru di sini di LA, Dr. George Gyssling.
Oh, ya? Dokter apa?
Dokter yang akan periksa produksi kita.
Ada hukum baru di Jerman. Pasal 15, katamu, Dokter?
Pertama, tidak ada yang lebih menyukai film dibanding sang Fuhrer.
Dia menonton film tiap malam sebelum pensiun.
Penggemar berat Shirley Temple.
Pantaslah. Anak luar biasa.
Dr. Gyssling memastikan
kita tak membuat apa pun yang menghina orang Jerman.
Orang Jerman telah memproduksi beberapa hal yang menghinaku.
Aku boleh beri konsultasi?
Pasalnya jelas.
Perusahaan yang menyebarkan film mengandung kandungan anti-Jerman,
tidak akan diberikan izin mengekspor film ke Jerman.
Itulah sekarang hukum Reich.
Beri tahu aku kalau itu hukum AS atau Hollywood.
-Sampai saat itu... -Dia sudah ke Paramount,
20th, Universal, Warners dan Metro. Mereka semua setuju.
Aku yakin.
Harus pastikan Fuhrer punya tontonan setiap malam, betul?
-Ini masih studio kita, Monroe... -Pat.
Aku harus memeriksa film.
BERTOBATLAH
Ayo jalan.
Mendekat, Nathan.
TEATER LOS ANGELES
Max...
Balikkan badanmu.
Hei. Keluar dari sini!
Kau juga. Keluar.
Ke mana, Pak?
Katakan ke mana.
Kami tak punya rumah.
Baiklah. Semalam. Di sana.
Pergi saat pagi, ya?
Minna Davis di "Her Own Medicine"
MINNA DAVIS membintangi I'M NO SAINT
Sekolah Kedokteran Acme
PINTU DILARANG DIBUKA SAAT LAMPU MENYALA ATAU BEL BERBUNYI
PERUSAHAAN MEMUAT
Ucapan selamatku untuk "Bells of Boston".
Harusnya jadi film yang bagus.
Keberhasilan pria biasa.
Yang lainnya lebih mencemaskan.
Dokter baik hati dalam komedi itu, kau namai dia Goldberg.
Kita ingin mengubah itu. Mungkin, Smith.
Di Taman Borough, Brooklyn?
Apa kau ingin meluncurkan film di Jerman atau tidak?
Lalu penjahat dalam cerita seru itu,
kau gambarkan di sini sebagai 'Nordik'.
Aku ingin melihat gambarnya sebelum memilih pemeran itu.
Bagus.
Lalu satu hal lagi...
Fuhrer telah menetapkan
semua perusahaan asing yang berbisnis di Jerman harus
menyingkirkan orang Yahudi di cabang Jerman.
Kerja samamu dibutuhkan.
Itu separuh kantor Berlin kami.
Ya. Sayangnya mereka harus pergi.
Mungkin kita bisa mengganti nama mereka menjadi Smith.
Siput bisa mengganti cangkangnya, tapi itu tetap siput.
-Kita sudah selesai? -Belum.
Yang ini tak bisa diterima.
IMPIAN AMERIKA KISAH MINNA DAVIS
Maaf?
Pahlawan wanitamu adalah wanita kafir yang menikahi seorang Yahudi.
Dirimu.
Filmnya selesai jauh sebelum itu.
-Pat... -Orang tahu perbuatannya.
Itu menyerang kepekaan ras orang Jerman.
Kau harus membatalkannya.
Atau ubah namanya.
Maaf, Kawan. Yang itu sudah direkam.
-Jadi kalian harus beralih... -Kau bisa ubah namanya, Monroe.
Maksudmu 'Minna'?
Istriku?
Yang membantu kita mendirikan tempat ini.
Kebanyakan rekaman kita bisa dipakai.
Ulang beberapa baris
-Suruh terjun ke danau... -Itu bukan keputusannya.
Itu keputusanku.
Aku tinggalkan kalian untuk diskusi.
Ini pasar asing terbesar kedua dan kita butuh uangnya.
Jadi, orang bilang "Lompat" dan kau hanya lakukan itu.
Dalam masa depresi, ya.
Kita membuat produk, Monroe. Harus ada pembelinya.
Pembelinya adalah setiap anak di jalanan, Pat.
Film seperti ini penting saat kau tak punya apa-apa.
-Aku tahu. -Ini perang yang tak kita inginkan.
Perang adalah kedua pihak menyerang.
Tetapi ini studiomu.
Studioku. Namaku di pintu gerbang.
Aku ingin itu tetap terbuka.
Aku pergi, Pat.
Rapatnya lancar, Monroe?
Hanya jika kau suka membakar buku.
Aku tak tahu apa-apa tentang itu. Aku hanya bankir.
-Juga seorang dewasa. -Sekaligus orang yang bisa disuap.
Sekarang apa?
Makan di California Club besok, Pat?
Aku ingin mendapatkan privasinya.
Paham?
Setiap orang punya atasan.
Kita pernah melawan dewan. Kau dan aku.
-Sering... -Aku tak mau berakhir seperti RKO.
RKO membuat film buruk.
Kau berutang ke anak jalanan itu, Pat.
Dia membuatmu kaya.
Kau tahu betapa berjasanya kau.
Jadi batalkanlah yang lain.
Jangan yang ini.
Kau tak bisa punya seni tanpa berbisnis, Monroe.
Dasar pengecut.
Jika mau menceritakan kisahmu, beli sendiri studiomu.
Aku ingin jaga studioku.
Bagaimana vasnya?
Ada harapan, kurasa.
Kau sedang pikirkan sesuatu.
Aku bisa selalu menebak.
Sebuah film?
Belum terbentuk utuh.
Katakan padaku.
Aku mau membuat film tentangmu.
-Kau bercanda? -Tidak.
Kisahmu.
Gadis muda kelaparan di Irlandia.
Ayahnya meninggal, ibunya kewalahan.
Ada sesuatu yang memberinya harapan.
Janji Amerika.
Kau manis sekali, tetapi kupikir orang tak peduli...
Dia dan adiknya menyeberang geladak.
Tetapi kerabat menunggu
di daerah Hell's Kitchen untuk memperbudak.
-Tidak! -Ya.
Ada satu peluang.
Pencari bakat yang melihatnya di belakang meja Notions
dan dia berakhir menjadi dirimu.
Impian Amerika.
Kisah Minna Davis.
Adikmu bisa menulisnya. Dia sudah semakin ahli.
Apa kau ingin itu?
Menjadi abadi?
Menurutku menikahimu membuatku abadi.
Aku mau menceritakan kisahmu, Minna.
Derek kamera, seperti yang akan dilihat,
berbobot hingga 2300 kg membutuhkan 6 orang kru.
Inilah set "Impian Amerika, Kisah Minna Davis,"
pengambilan adegan mulai minggu ini.
Kalian tahu Minna sebagai bintang film terbesar,
tetapi tahukah kalian bahwa sebelum ditemukan di meja obat Notions,
dia dan adiknya Declan terlantar tanpa uang
di jalanan New York.
Tentu, Minna meninggal secara tragis dalam kebakaran dua tahun lalu.
Hollywood menangis.
Tetapi, berkat keajaiban film,
impian Amerikanya akan bersama kita selamanya.
Sekarang, ayo kita lihat gurun Sahara yang sebenarnya.
HARUS SEGERA DIKOSONGKAN
KEPOLISIAN LOS ANGELES
BRADY-AMERICAN PICTURES DILARANG MELINTAS
PELANGGAR AKAN DITUNTUT
Pernah tinggal di jalanan?
Selalu pada saat kecil.
Aku juga.
Membentuk sifat.
Aku benci tempat ini separuh ukuran MGM.
Semua urunan atau kita buka kaleng koin Celia,
biar loyalis Spanyol yang traktir?
Jangan bercanda, Wylie.
Pekerjaan Franco sungguh buruk. Kau tidak membaca tentang Badajoz?
Begitu ada yang membuka produksi di Badajoz,
akan kupikirkan Badajoz.
-Sampai saat itu... -Dia memang jahat.
Tidak. Aku hanya tak berusia 19 tahun dan menarik.
-Dia menarik, Wylie. -Tidak, aku tahu.
Hampir semenarik uang ayahnya. Itu banyak sekali.
Kau bayangkan kenapa dia tak menikahimu.
Benarkah?
Fasisme akan menghancurkan Eropa.
Aku tak tahu kenapa. Itu berjalan lancar di Hollywood.
Ada waktu, Dex?
Aku?
-Kami akan temukan yang lain untukmu. -Tidak.
Aku tak bisa gagal lagi.
Terlalu menyakitkan.
Kau tidak gagal, Dex. Aku yang gagal.
Tetapi orang mencatat.
Seorang penulis membuat filmnya atau tidak.
Kau membuat filmmu.
Senilai tiga hari.
Film itu bagai bayinya.
Itukah yang selalu kau katakan?
Kita harus lindungi bayinya.
Jadi kenapa kita tidak
ubah nama menurut orang Jerman itu.
Dia jadi bukan Minna lagi.
Serta kau bukan dirimu.
Aku tak keberatan tak jadi diriku.
Dex...
Makan siangmu mulai dingin.
Aku tidak lapar, Kathleen.
Kau tetap perlu makan. Ambil ini.
Monroe, ini Kathleen Moore.
Terima kasih.
Apa kau dari Dublin, Nona Moore?
Rathgar. Apa kau tahu Irlandia?
Dulunya.
Ada lagi yang kau butuhkan, Dex?
Tidak ada.
Dengar, Dex.
Ambil cuti beberapa hari.
Aku punya film barat.
-Monroe... -Ya?
Bisa minta lima dolar?
PANGGUNG 17
Yakin tak ingin apa pun, Ny. Brady?
Tidak, terima kasih, Birdy.
Menurutmu dia akan lama?
Aku tak tahu.
Dia tidak sering mengabariku saat dia pergi,
tahulah bagaimana rapat keuangan ini.
Dia membayarmu berapa, Birdy?
40 dolar seminggu.
Kau harusnya minta lebih.
Bisakah kau belikan permen?
Tentu.
Aku mencintaimu.
Lisa Gilbert dan aku mendiskusikan band kita.
Lalu bagaimana pendapatmu?
Sangat tidak biasa...
Kau ingin kembali lagi?
Akan jadi canggung sekali.
Aku bisa paham.
Hadirin sekalian, mari kita sambut Blue Bonnet.
Monroe, aku baru dengar lelucon lucu.
Tiga pria jalan ke... Tidak, tunggu.
Cantik sekali, Rose.
Masalah Monroe, jiwanya runtuh di satu segi.
Dia percaya hal-hal yang sudah tidak ada.
Aku ingin kau melupakannya.
Kau sungguh tak kenal dia, Ayah.
Kenal? Menurutmu siapa yang menamai dia?
Dia mengelola sirkus saat kutemukan.
Milton Sternberg, 19 tahun, dari Bronx.
Aku menciptakannya.
Aku pikir dia heroik.
Ya Tuhan!
Kubiayai Bennington
agar kau mencintai pria yang orang tuanya dari kelas dek?
Cari pengacara, dokter...
Aku tak ingin kehidupan klub janapada. Aku mau ini.
-Tidak. -Aku mau...
Apa pun kecuali ini.
-Itu akan membunuhku. -Aku menginginkan dia.
Aku tahu dia tidak sempurna.
Aku tahu jiwanya runtuh tetapi aku bisa perbaiki.
Tak hanya runtuh, Celia, dia sekarat.
Dia punya cacat bawaan di aortanya, itu tak bisa dioperasi.
Suatu hari, jantungnya akan meledak.
-Aku menyesal. -Aku tahu tentang itu.
Semua orang tahu.
Kenapa dia selalu tergesa
membuat satu film yang sempurna?
Itu membuatnya lebih heroik.
Bagus!
Di mana...
Serepot ini karena sebuah film...
Seharusnya Grand Hotel.
Yang ini lebih baik daripada Grand Hotel.
Sekarang tutup ritsletingmu dan bersihkan tempat ini.
Ini lokasi set Tn. Brady.
Ini lokasi setku.
Aku menulisnya.
Turun ke sini, dasar pemabuk.
Baiklah.
Kau ini sungguh memalukan.
Kami akan kabari istrinya.
Kukira dia akan mampir nanti untuk mengambil barangnya.
Kau pasti Sally.
-Dia tak mau diganggu. -Siapa yang mau?
Astaga.
Tak ada mengetuk di Bronx!
Coba aku tebak...
-Ibu Sally Sweet. -Manajer.
Aku tak tidur dengan ibu orang.
-Ada yang bisa kubantu? -Dex Davis mati.
Melempar diri dari titian tadi malam.
Kenapa melihatku? Bukan aku.
Benarkah?
Dia kupekerjakan saat sulit,
lebih dari harapan ipar orang lain.
Mengasuh itu urusanmu.
-Kau sungguh berhati baik. -Yah...
Aku tak berusaha jadi legenda, Monroe, hanya bertahan hidup.
Agar dunia bisa cicipi Sally Sweet pertama kali?
Itu benar.
Dua jam kita buat orang tertawa, menyanyi, dan lupa.
Itu tugas kita.
Film ini berarti baginya, Pat.
Itu berarti bagiku.
Sedikit kompromi darimu dan kita akan tetap merekam.
Carol DeParis. Monroe Stahr.
Senang bertemu denganmu.
-Maaf. -Pastikan kau memberinya anjing.
Siapa?
Kesayangan Amerika di luar sana.
Orang suka anak yang menyukai anjing.
Dia benar.
-Aku ingat hari pertamanya di studio. -Ya.
Naskah penjual kelilingnya.
Harusnya Bill Powell, ya?
Eddie Cantor.
Dia dulu bahagia.
Gugup.
Hari pertamanya.
MILIK DECLAN DAVIS
Tolong beri aku lima dolar.
Hari sedih, Bess.
Yang terburuk.
Itu peran yang sungguh bagus.
Kapan terakhir kali kau mengaku dosa?
Ini pertama kalinya, Pater.
Maaf. Aku tak menganut agamamu.
Tempat ini penting bagi orang yang penting bagiku,
Entah harus ke mana lagi.
Aku mengerti.
Kau suka menonton film, Pater?
Sepertinya.
Menurutmu ada nilainya?
Tidak secara khusus, tidak.
Seseorang meninggal saat membuatnya untukku.
-Meninggal? -Dia percaya kepadaku dan aku...
Selesai.
Sepanjang hari,
aku meyakinkan orang bahwa aku tahu yang terbaik untuk mereka.
Kurasa itu pekerjaanmu juga.
Mungkin seratus kali sehari,
kubawa orang ke tepi atap, berkata
"Jangan khawatir. Kau bisa lompat. Ada air di bawah sana.
"Percayalah."
Bukan "Ini akan berhasil", aku harus yakin
atau semua akan runtuh. Aku harus tahu.
Namun aku tak selalu tahu.
Tidak selalu ada air di bawah sana, terkadang hanya ada aspal.
Berarti aku membohongi mereka.
Aku sering bohong, Pater.
Bisakah berhenti?
Bisakah cari jalan lain?
Tidak.
Begitulah film dibuat.
Hanya itu yang aku punya.
Tak bisa rasakan yang lain.
Aku pun kehabisan waktu.
Kau punya doa untuk memperbaiki semua itu?
KHUSUS Monroe Stahr
Kau semak yang bagus, Celia.
Aku produser yang lebih bagus.
-Jika tak suka kisah pemimpin band... -Tolong jangan tawarkan.
Tidak darimu.
Jadi, ajak aku ke pesta penulis naskah nanti malam?
Kenapa kau sia-siakan dirimu untukku?
Film adalah kekasihku.
-Itu seperti menikahi dokter. -Aku suka dokterku.
Dia seksi.
-Kau pernah membaca Dante? -Saat SMA,
seratus tahun yang lalu.
Kau harusnya tahu.
Ada lingkaran khusus di neraka bagi pemabuk,
komedian buruk,
dan orang yang cukup bodoh untuk mengencani anak bosnya.
Monroe!
Jika aku bukan putri ayahku,
mau pergi denganku?
Aku jadi pria paling beruntung.
"Pria paling beruntung."
Hai, Monroe.
Kantor Tn. Brady.
Jam berapa gubernur mau...
-Aku ada banyak pekerjaan. -Bagus.
-Apa ini? -Cek kosong.
Film selanjutnya, kau buat semaumu.
Tanpa campur tanganku...
Atau siapa pun.
Selama bukan tentang kebakaran Reich-stag?
Atau istriku?
Aku benci berpisah dengan uang, Monroe.
Jangan buat aku menawar dua kali.
Kau berusaha membeli kepercayaanku?
Percaya kepadaku,
dan jangan bocorkan,
Sally Sweet akan menghasilkan uang.
Tak ada studio yang cukup kaya
untuk memotong arus uang sebesar Jerman.
Jadi, mungkin kita bisa kembali saja bekerja, ya?
Demi ribuan pekerja yang bergantung kepada kita
demi keteraturan yang baik.
Aku selalu bilang kau pria terpandai di studio, Pat.
Sangat berguna bagiku.
Lalu film bajak laut itu,
Dia harus lalui sepuluh konsep, masih gagal.
Kupikir ada potensinya, ternyata tidak. Salahku.
Ya. Lalu film Broadway.
Kami bersepuluh di belakangnya dan kau tak membuatnya juga.
Naskah yang lebih baik bukan berarti bagus,
Dex tahu itu.
Dex terlalu sering mendengar "Tidak".
Astaga, kita semua juga. Dia sendirian di sana.
"Tidak" membuatmu bekerja lebih keras, George.
"Tidak" mencegah kita dari mempermalukan diri.
Kalian penulis bingung karena kalian pikir ini soal pribadi.
Membenci orang dan memuja mereka. Kadang di saat yang sama.
Lalu mengharapkan mereka memujamu.
Kau hanya minta dipermainkan.
Setuju.
Aku suka orang dan aku ingin mereka menyukaiku.
Tetapi hatiku kujaga di tempatnya, yaitu di dalam.
Setidaknya kau punya hati, tak seperti ayah Celia.
Jangan berkata kasar tentangnya, George.
Tidak di depanku.
Kau tidak suka makananmu?
Monroe tidak makan seminggu ini.
Dia suka perasaannya saat merasa lapar.
Membuatnya tangguh.
Tidak merokok atau pun menari.
Benar, Anak Emas?
Itu gaun yang cantik, Celia.
Kau harus lihat saat dicampakkan di lantai.
Kenapa begitu terkejut, Monroe?
Bennington bukan biara.
Apa dia semabuk kelihatannya?
Landon, kau anjing licik.
Jangan terlalu terkesan.
Dia hanya bilang ya karena ini untuk mengenang Dex.
Nona Moore.
Tn. Stahr.
Astaga.
Mau secangkir kopi?
Mau berdansa dahulu?
Akan menyenangkan.
Aku tak menyangka.
Maaf tentang Landon.
Sepertinya dia sedikit kewalahan.
Di siang hari dia terlihat jinak.
Kau tahu, ayahnya dulu tukang kayu.
Katakan padaku,
bagaimana bertemu penulis dan produser tiap hari,
tak ada yang memintamu membaca sesuatu?
Wajah sepertimu,
aku jadi berpikir harus pecat semua.
Mereka meminta.
Beberapa kali.
Aku hanya tidak tertarik.
Untuk berakting?
Dalam apa pun.
Reputasi bisnis ini agak tak baik, maafkan perkataanku.
Tak penting. Aku pergi minggu depan.
Pergi ke mana?
Pulang.
Mengapa?
Akhirnya aku sadar tempat ini tidak seperti film sedikit pun.
Hanya tempat produksi.
Aku pikir aku tak cocok di sini.
Mungkin aku tidak mencoba.
Sudah setahun aku belum menemukan gereja.
Lucu, aku kebetulan tahu satu.
Mereka membicarakanmu, kau tahu.
Semuanya.
Sepanjang waktu.
Apa kata mereka?
Tak ada yang cukup bagus bagimu.
Kau tak bahagia dengan apa pun.
Itu benar.
Ya, dulunya begitu.
Sampai kapan?
Sekitar lima menit lalu.
Monroe...
Bernadette...
Itu untuk suamiku...
Untuk Dex.
Kau tahu,
dia memasukkan sampah itu ke dalam darahnya, benar?
Tetapi kau punya naskahmu.
Sekarang dia mati.
Seperti Minna.
Semua yang dekat denganmu mendapat ganjarannya.
Benar, bukan?
Ny. Davis...
Hei. Ini untukmu.
-Bagaimana denganmu? -Aku makan tiga atau empat.
Tn. Brady.
-Berapa banyak itu? -Tetap di sini.
-Apa kau tak mau... -Aku butuh kerja, Tuan.
Ada pekerjaan di topimu?
Kau tahu siapa aku?
Ya. Kau tahu siapa aku?
Punya SIM?
-SIM Oklahoma, ya. -Oklahoma.
Ya Tuhan.
Datang ke studio. Tanggal satu nanti.
Temui pria bernama Szep.
-Namamu? -Max Miner dari Oklahoma.
Miner?
Jika orang-orang bertanya,
aku menyuruhmu pergi. Paham?
Ya, Pak.
Dia tak meninggalkan sepatu kaca?
Tidak.
Monroe, aku tahu cerita apa untukmu.
-Celia, jangan sekarang. -Aku mau buat film
-tentang Nazi -Kau tak membaca Variety?
-sebelum... -Fuhrer kuasai Hollywood.
-Tanya Dex Davis. -Biar aku selesai!
Demi Tuhan, Monroe!
Lingkaran mata-mata.
Agen asing, setia pada tanah airnya, beroperasi di tengah Manhattan.
Spionase, semacam itu.
Seorang wanita mencurigai
semuanya dijalankan dari apartemen sebelahnya.
Si tua menyebalkan yang jahat ke kucingnya.
Dia pergi ke FBI, tetapi dia diusir sambil ditertawakan.
Jadi, dia mencuri dengar lewat radiator.
Ternyata dia benar.
Mereka mata-mata asing yang akan membunuh Presiden.
Jadi dia kembali ke FBI dan seorang agen memutuskan dia tidak gila.
Mereka bekerja sama, bahkan jatuh cinta...
Celia, berhenti.
Aku tak bisa membuat itu.
Aku bahkan tak bisa mengucapkan Nazi lagi dalam film.
Apa kau tak paham?
Kau tak akan ucapkan itu sama sekali. Itu intinya.
Mata-mata ini berasal dari negara fiktif.
Totaliter. Kejam.
Tapi kita tak menyebutnya Jerman.
Jadi satu-satunya cara Gyssling mengeluh ini tentang Nazi,
adalah mengakui mereka bersikap seperti itu, dan dia tak bisa.
Monroe?
Kita sebut Birnel.
Negaranya, Birnel. Itu Berlin
dengan huruf teracak.
Bagus sekali.
Jadi, kau suka itu?
Mau nama jadi penulis?
Mau memproduksinya.
Satu per satu, Sayang.
Kau masih harus banyak belajar.
Aubrey harus menulis ini.
Aubrey menyukaiku.
Kenapa tidak?
Coba ketik beberapa halaman untuknya. Kita mulai dari sana, setuju?
Tetapi jangan lagi ada ucapan tentang gaunmu dicampakkan ke lantai.
Ini bisnis.
Hai. Mau ke mana, Sayang?
Ayah, aku sudah memutuskan. Aku tak akan kembali ke Bennington.
-Begitu. -Kau benar.
Kenapa membuang uang saat yang kuinginkan ada di sini.
Lalu apakah itu?
Monroe.
Dia merekrutku.
Apa yang kau bicarakan?
Kuberi dia cerita, aku produsernya.
Bajingan itu.
Aku akan menikahinya, Ayah.
Serta membantunya membuat film yang sempurna sebelum dia...
Rose?
Menurutku kau orang terpandai di studio itu.
Studio itu buruk.
Dunia itu buruk.
Tetapi kami akan menyinarinya, Monroe dan aku.
Saat dia masih bisa.
Sampai jumpa.
Rose.
Kita belum menyelesaikan dansa.
Belum.
Maafkan aku soal kejadian dengan Bernadette itu.
Itu membuatmu menjauh?
Membuatku ingat kenapa aku pergi.
Kuberi suratku hari ini.
Nona Moore...
Aku tak terlalu mengenalmu dan,
aku tak punya hak untuk bertanya ini.
Tetapi berarti bagiku jika kau...
Menunggu sebentar sebelum kau lakukan itu.
Kenapa?
Salah satunya, pelayan lain di sini sungguh buruk.
Satu kencan.
Jika kau tetap ingin pergi, tiketnya kubelikan.
Bukan karena aku mengingatkanmu pada orang lain.
Oh, ya.
Tetapi kau memarahiku karenanya.
Kumohon?
Aku benci akhir sedih.
Mereka putar lagu kita.
Kau bayangkan orang.
Kau ceritakan kisah indah ini.
Tidak semuanya indah. Bukan begitu?
Tidak.
Gunanya penulisan ulang.
Kantor Tn. Stahr.
-Birnel, ya? -Itu ide Celia.
Aubrey...
Jadikan monster.
Dengan senang.
-Mary... -Aku punya sesuatu untukmu.
Entah harus katakan apa.
Terima kasih.
Beberapa hal ada hanya untuk keindahan.
Mereka tak harus masuk akal.
Dr. Gyssling kusuruh masuk?
Biar dia tunggu.
Kita perlu buat film.
Hei! Sternberg!
Boleh kau membenciku, tetapi kenapa bawa keluargaku?
Kau membuat anakku jadi produser?
Tak sekalian menusukku dengan besi panas?
Dia tak akan baik.
Dia berbakat, Pat.
Pasti dalam gennya.
Kau jauhi gennya, dengar?
Aku raja di sini.
-Yang kubilang tidak hidup itu mati. -Mungkin.
Aku membuatkannya film.
Oh ya? Dengan uang siapa?
Uangmu. Berkat cek kosong itu.
Aku mencairkannya.
Kecuali aku tak bisa memercayaimu.
Terkadang kupikir aku sebenarnya yang ragu.
Film itu bayinya, Pat.
Masa bodoh dengan bayinya.
Dia tak peduli keindahan, ya?
Tidak.
Maafkan aku, Monroe.
Rose...
Aku sudah bilang.
Ini harus berhenti.
Tidak bisa.
Aku benci yang lainnya.
Hal itu membuatmu marah?
Ya.
Bagus. membuatmu marah?