‫"حكايات من الحلقة"‬
‫"الوطن"‬
‫55.‬
‫34.‬
‫10؟‬
‫"كول".‬
‫مرحباً.‬
‫أنت في المدرسة المتوسطة الآن.‬
‫هل تشعر بأنه تغيير كبير؟‬
‫أتذكر أنها كانت صعبة على شقيقك.‬
‫حقاً؟‬
‫سأقول لك ما قلته له.‬
‫إن شعرت بأن هذا كثير عليك،‬
‫فيمكنك دائماً المجيء والتكلم معي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫قد يعجبك هذا الكتاب.‬
‫لديّ فرض مدرسي.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫سررت لرؤيتك.‬
‫هل يمكنني الاتصال بـ"جايكوب"؟‬
‫نعم، بعد العشاء.‬
‫يعمل شقيقك جاهداً.‬
‫إذاً؟‬
‫يحتاج إلى مساحته.‬
‫سيحصل لك الأمر نفسه عندما تكبر.‬
‫كلا، لن يحصل.‬
‫ستغيّر رأيك.‬
‫لم لا تبقى الأشياء كما كانت؟‬
‫بسبب الوقت.‬
‫الوقت؟‬
‫سنكون هنا دائماً لأجلك.‬
‫هذا سهل، أليس كذلك؟‬
‫ماذا أصوّر؟‬
‫أي شيء تريد الاحتفاظ به.‬
‫هل ترى تلك؟‬
‫في الوسط؟‬
‫اعتقدت أنني رأيت أحدهم منذ عدة أيام،‬
‫على القمة.‬
‫يحتاج تسلقها إلى وقت طويل، ألا تعتقد؟‬
‫مع كون شقيقك يعيش في المدينة،‬
‫هل تستمتع بغرفتك الخاصة؟‬
‫نعم.‬
‫من الجيد الحصول على مساحة، لكن يصبح ذلك كثيراً أحياناً، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫شقيقك على الهاتف يا "كول".‬
‫"جايكوب"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫نعم.‬
‫كنت أفكر،‬
‫إن لم تكن مشغولاً،‬
‫فهل يمكنني زيارتك ربما؟‬
‫غداً؟‬
‫نهاية الأسبوع المقبل؟‬
‫متى ستعود إلى المنزل؟‬
‫أشتاق إليك.‬
‫هل لا تزال مستيقظاً؟‬
‫هذا غريب...‬
‫عدم وجود شقيقك هنا.‬
‫هل يمكن أن أرى؟‬
‫أتذكر هذا.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫انظر هنا، هذه أنا.‬
‫من الصعب تصديق ذلك.‬
‫هل تشعرين بأنه مر وقت طويل؟‬
‫برمشة عين.‬
‫قد لا تشعر بذلك،‬
‫لكن هذا وقت مميز في حياتك.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫حسناً...‬
‫أحبك.‬
‫- عمت مساءً. - عمت مساءً.‬
‫"جايكوب"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحضرت لك شيئاً من المنزل.‬
‫هل يمكنني الصعود؟‬
‫انتظر.‬
‫حسناً، اصعد.‬
‫كيف؟‬
‫أحدهم يخرج.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، عليّ الذهب إلى العمل قريباً.‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫في "الحلقة"؟‬
‫أفحص الألواح الكهربائية.‬
‫هل أحضرت شيئاً؟‬
‫لقد نسيته.‬
‫شكراً.‬
‫كيف حال المدرسة؟‬
‫يناديني بعض المدرّسين باسمك‬
‫لأنهم علّموك أولاً.‬
‫هذا غريب.‬
‫نعم.‬
‫سأتأخر.‬
‫لماذا لا تعود إلى المنزل بعد الآن؟‬
‫أنا...‬
‫- هل أنت غاضب مني؟ - لا.‬
‫- لأنني إذا فعلت شيئاً... - لم تفعل.‬
‫- لكن إن فعلت... - لست غاضباً منك، اتفقنا؟‬
‫سأتأخر.‬
‫اسمع، لم تفعل أي شيء.‬
‫لا أشعر بالراحة هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه ليس منزلي.‬
‫لا أعرف كيف...‬
‫لست شقيقك.‬
‫أعرف أن ذلك قد يبدو...‬
‫وجدنا شيئاً في الغابة.‬
‫أنا وشقيقك.‬
‫سمح لنا بتبديل جسمينا.‬
‫وعندما رفضت إعادة تبديل جسمينا،‬
‫"جايكوب"...‬
‫لماذا تختلق ذلك؟‬
‫لا أفعل، أحاول إخبارك الحقيقة.‬
‫- أرجوك. - دعني أذهب.‬
‫إن كنت لست شقيقي حقاً...‬
‫فأين هو إذاً؟‬
‫إنه في هذا.‬
‫إذاً...‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "داني".‬
‫لقد مات.‬
‫لم أقصد أن يحصل ذلك.‬
‫حداني شعور سيئ.‬
‫شقيقك...‬
‫آمل ألا يكون غاضباً مني فحسب.‬
‫"كول".‬
‫أحتاج إلى رؤية أمي.‬
‫من هي أمك؟‬
‫تدير "الحلقة"، "لوريتا ويلارد".‬
‫لديّ زائر للسيدة "ويلارد" هنا.‬
‫إنها في المدينة اليوم.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫اسمع... هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫"جايكوب"؟‬
‫أنت تعمل تحت الأرض الآن.‬
‫أو "داني" يفعل.‬
‫يعتقد أنك غاضب منه.‬
‫كنت لأغضب.‬
‫ما الذي يملك أذنين لكن لا يسمع؟‬
‫حقل ذرة.‬
‫إليك دعابة أخرى.‬
‫لا تثق بذرّة،‬
‫فهي تختلق كل شيء.‬
‫نعم، حسبت أنها ستعجبك.‬
‫ستعرف أمي كيف تخرجك.‬
‫إنها في المدينة.‬
‫يجب أن نذهب لإيجادها.‬
‫لا تقلق.‬
‫ستعيد كل شيء إلى سابق عهده.‬
‫هيا.‬
‫عندما نصلح كل هذا‬
‫وتعود إلى جسمك مجدداً،‬
‫فستعود إلى المنزل، أليس كذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يوجد أحد هناك؟‬
‫هل يمكنك النوم؟‬
‫عمت مساءً.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫ابتعد!‬
‫هل أُصبت بأذى؟‬
‫ما كانت مشكلة هذا الشيء؟‬
‫هل ستأتي؟‬
‫شارفنا على الوصول.‬
‫وصلنا.‬
‫"جايكوب"؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا أفعل يا "جايكوب"؟‬
‫أرجوك يا "جايكوب".‬
‫"جايكوب"؟‬
‫"جايكوب"!‬
‫"جايكوب".‬
‫لا ترحل.‬
‫"داني"؟‬
‫- نعم؟ - هل يمكن أن تتصل بأمي؟‬
‫- ما اسمها؟ - "لوريتا ويلارد".‬
‫أمي؟‬
‫لقد قلت لك.‬
‫سأكون هنا دائماً لأجلك.‬
‫"جايكوب".‬
‫أعلم.‬
‫أولاً، لقد عدنا إلى نقطة البداية.‬
‫نبطئ عند متر واحد، 10 إلى صفر...‬
‫الجدول في الغابة.‬
‫لقد عبرته عندما ذاب ولهذا السبب رحلت لوقت طويل.‬
‫لم أشعر بأنه وقت طويل.‬
‫لكنه كان كذلك.‬
‫أتمنى لو كان والدك وجدتك لا يزالان هنا لرؤيتك.‬
‫هذا غير منصف.‬
‫أريد أن تكون الأمور كما كانت.‬
‫"كول".‬
‫هذا أنا "داني".‬
‫أخبرت والدك ووالدتك بما جرى.‬
‫هل وجدت شقيقك؟‬
‫لم يكن غاضباً منك.‬
‫لديّ ابنة الآن.‬
‫هل تودّ مقابلتها؟‬
‫بالطبع.‬
‫"نورا".‬
‫"نورا"ـ هذا...‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫"كول".‬
‫مرحباً.‬
‫يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫لقد... أنهيت قراءته.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كان حزيناً.‬
‫وجميلاً.‬
‫بالطبع، كذلك.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫بالعودة إلى الوطن؟‬
‫كل شيء تغيّر.‬
‫عادة ما يحصل ذلك.‬
‫لكنك لم تتغيّري.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد علّمت شقيقك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫وأمك وأباك أيضاً.‬
‫عندما كانا في سنك.‬
‫هذا...‬
‫كيف؟‬
‫كان هناك سيدة أولى،‬
‫لكن جدك أرسلها بعيداً.‬
‫ثم كنت أنا.‬
‫الثانية.‬
‫الثانية في ماذا؟‬
‫التغيير هو جزء من الطبيعة.‬
‫وأنا لست كذلك.‬
‫هذا جيد؟‬
‫إلى هناك قليلاً.‬
‫هكذا؟‬
‫نعم.‬
‫لا تتحركي يا أمي.‬
‫عندما رحلت...‬
‫هل اشتقت إليّ؟‬
‫أمي؟‬
‫أكثر من أي شيء.‬
‫حسناً؟‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫نعم.‬
‫"كول".‬
‫هل رأيت شيئاً؟‬
‫هل هذا المنزل الصحيح؟‬
‫كان يبدو مختلفاً قليلاً.‬
‫هنا ترعرع والدك.‬
‫من يعيش هنا الآن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل يبدو أنه مر وقت طويل على ذلك؟‬