Оповідки з кільця - Сезон 1
Є що-небудь?
Майже.
Хлопці?
Це він.
Вона мертва?
Чуваче.
Що?
Чули про чудовисько?
Яке чудовисько?
Сестра каже, воно живе на острові.
І яке воно?
Велике, а кігті можуть розірвати що завгодно.
Навіть кістку?
Тому туди ніхто не плаває.
І як воно там опинилося?
Так.
Сестра не казала.
Воно вилізло з-під землі і повбивало людей.
Коли?
Давно.
З-під землі?
Із Кільця.
Воно їх убило.
Кого?
Людей.
І його там залишили.
А чого вони його не вбили?
Дізнаймося.
Що скажете?
Ти за?
Тато заборонив туди плавати.
Перестань!
Тоді пливімо.
Так, пливімо.
Буде весело.
Звідки він тут?
Може, чудовисько припливло.
Чого лишати каное?
Ось чого.
Є щось?
Там.
Чекайте!
Стійте!
Передавай від мене привіт чудовиську!
Чекайте!
Зачекайте!
По тебе приїхала мама.
Джордже!
Ти вдома?
Облиш. Ходімо.
Тобі вже краще?
Коли ти був на острові,
ти щось бачив?
Будь-що?
Ти комусь казав?
Не варто було туди пливти.
Я знаю.
Але оскільки ти вже там був
і бачив те, що бачив, не треба…
Що не треба?
Нікому казати. Ніколи.
Добре.
Обіцяєш?
Обіцяю.
Добре.
Спробуй іще.
Якщо готовий.
Добре. Тепер поверни.
ТИ РОБОТ?
Ти знову говорив уві сні.
Так? І що я казав?
Ти був засмучений.
Чим?
Давно хочу покласти блокнот біля ліжка й записати.
До вечора.
Коуле?
Коуле.
Що ти робиш?
Я… Просто.
Коуле, це не іграшка.
Ти міг поранитися.
А для чого воно?
Ні для чого.
Тоді нащо воно?
Ходімо.
Ця стара модель так довго служить.
Уже є нові.
Досконаліші. Цікавить?
Мені подобається ця.
Вона моя і… Так.
Коли закінчимо, буде, як нова.
Хвилинку.
Алло? Так.
Відчинені до п'ятої.
Так. Завтра до шостої.
Лорел? Доню, ходи сюди.
Коли завгодно.
Вибачте.
Ні, усе гаразд.
Бачиш? Нема чого боятися.
Просто вона інакша.
Я ніколи не розповідав дітям.
Вони питали?
Думаю, вони бояться.
То розкажи їм.
Укус змії викликав сепсис.
Це ж не мусить бути страшна таємниця.
Так.
Смачно?
Ага.
Як діти?
Добре.
Джейкоб працюватиме в Кільці.
Так, ремонтником.
Для початку.
Тобі тато ніколи не розповідав про острів?
І про те, що там?
Мені нічого не розповідав.
Ви двоє не надто спілкувалися.
Хочеш ще чаю з льодом?
Ні, дякую.
То розповідав про острів?
А що?
Бо він уже не з нами.
Так, не з нами.
Те, що там було,
було йому, як дитина.
Але люди б його не прийняли.
Те, що він створив.
Він створив його?
Він був живим.
До певної міри.
І досі живе.
Звідки ти знаєш?
Знаю.
Увесь цей час.
Сам. Бідолаха.
Бідолаха?
Ти хоч уявляєш, що зі мною там було?
Чому він його не вбив?
Він був першим.
Я… Він знав, що наступні
будуть більш…
Більш які?
Як ми.
Він посадив його в човен.
Не варто було туди пливти.
Він почувався винним.
Але розумів,
що він надто відрізнявся.
Люди не люблять тих, хто не такий.
То тато відіслав його, щоб захистити всіх інших?
Ні.
Щоб захистити від усіх інших його.
Ти мене впізнаєш?
Мій…
Мій батько
створив тебе.
Він посадив тебе в човен…
щоб сховати тебе тут.
І вберегти.
Вибач.
Вибач, що скривдив.
Я не знав.
Усе гаразд.
Ні, усе гаразд.
Я не…
Ось.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин
Творчий керівник Володимир Лозицький всіх інших?