-Selamat pagi. -Hei.
Hei.
-Awak sedang tunggu untuk... -Tak. Saya cuma menonton.
Awak baru di sini, ya?
Ya. Saya baru pindah ke sini beberapa minggu yang lalu.
Bagus.
Saya Gaddis.
Kent.
Awak naik basikal.
Ya, saya.
Tiada kereta...
Cuma mainkan peranan saya.
Untuk alam sekitar.
Bagus.
Terima kasih.
Hei, lagu ini agak teruk, ya?
Saya yang pilih.
Saya...
Saya tak minat sangat muzik secara amnya.
-"Secara amnya"? -Ya, tak sangat.
Saya tak pasang lagu sangat. Secara amnya.
Saya tak dapat bayangkan.
Ya.
Saya ada juga minat-minat yang lain.
Tapi... ya.
-Maafkan saya. -Tak mengapa.
Ia di sini?
Hampir.
Jadi...
-Gembira jumpa awak. -Samalah.
PANDUAN LAPANGAN UNTUK BURUNG-BURUNG BARAT
Apa awak rasa?
Saya boleh baiki.
-Berapa bayarannya? -Jangan risau.
Traktor siapa ini?
Awak kenal dia?
Siapa dia?
Saya tak tahu. Tak kenal pun. Saya jumpa itu dalam ini.
Kalau dia nakkan ia semula?
Gambar ini?
Traktor.
Pasti menarik.
Esok patutnya siap.
Saya hargainya.
Hei...
Awak pernah nampak lubang di sini?
-Lubang? -Dalam tanah.
Tak mengapalah.
Awak masih tinggal di situ?
Ya.
Awak tak mahu pindah lebih dekat ke bandar?
Saya suka dekat dengan hutan.
Dia peminat burung.
Pemerhati burung.
Saya kaji burung.
Okey.
Awak kaji burung.
Kenapa awak suka burung?
Ia adalah tingkap ke sebuah dunia yang berada di sebelah dunia kita.
Rupanya, bunyi uniknya.
Ia sempurna.
Hari ini, saya dengar plover emas
dalam perjalanan ke Artik.
Ada apa di sana?
Tempat mengawan.
Situ bukan pilihan pertama saya.
Tak? Saya rasa ia romantik.
Pergi sejauh itu untuk cinta.
Saya setuju.
Apa? Betullah.
-Saya tak kata apa-apa. -Baiklah.
Awak bersama-sama sesiapa?
Ketika ini?
Dia memang... memilih dari dulu.
-Cita rasa saya tinggi. -Samalah itu.
Rasanya tak ada banyak sangat pilihan di sini.
Untuk orang-orang yang berpotensi.
Tak ada.
Sedapnya wain ini.
-Awak okey? -Ya.
-Awak? -Ya.
Pasti awak senang.
Pulang ke rumah dan ada orang menunggu.
Hei, tiada apa yang sempurna.
Menurut awak.
Alamak.
Tidak.
Hei!
Hei, siapa awak?
-Jangan ganggu saya. -Tunggu!
Boleh tak berhenti? Awak siapa?
Boleh tak jangan ganggu?
-Jangan ganggu saya. -Tunggu!
Tunggu!
Hentikannya.
Jadi awak naik traktor, baiki ia dan sekarang awak di sini?
Awak berdua tinggal di sini? Bersama-sama?
Awak pula siapa?
Alex.
Awak orang asing.
Awak samalah.
Terkejut nampaknya.
Tak, cuma...
Akhirnya kita bertemu.
Traktor itu tiba-tiba hilang beberapa bulan yang lalu.
Begitu sahaja.
-Ya, saya sangka ia dicuri. -Ya, saya juga sangka begitu.
The Loop wujud di tempat awak?
Saya kerja pengawal keselamatan di situ. Awak?
Ia ditutup bertahun yang lalu. Di sini.
Dinyahaktif.
-Itu yang kami diberitahu. -Waktu itu.
Mereka ada buat sesuatu.
-Siapa? -Di The Loop.
Bukan sini tapi di tempat awak.
Mereka pasti telah menyebabkan tempat selari, dunia selari, untuk...
Ya.
Traktor pula telah ditarik...
Ke tempat asal saya disebabkan perbuatan mereka.
Jadi ia dicuri.
Dari satu segi.
Sebab awak membaikinya, ia pulang semula. Tapi, dengan awak.
-Saya? -Ya.
Saya pasti itu yang terjadi.
Masuk akal. Agaknya.
Betul?
Jadi jika awak hidupkan traktor semula, awak akan pulang?
Sepatutnya.
Sepatutnya?
Saya tak berapa pasti.
Ini memang menakjubkan. Rupanya seiras saya.
-Sayang, dia memang awak. -Saya tahu. Tapi rupanya mirip saya juga.
Sudah tentulah.
Saya tahu, saya cuma kata...
ia menakjubkan.
Masuklah.
Awak ada semuanya?
Ya.
Mengagumkan.
Awak mengumpul?
Ya.
Apa rasanya?
Koleksi saya?
Tak, tempat asal awak.
Tak seperti ini.
Pelik, bukan?
Mendengar suara sendiri?
Agaklah.
Saya tahu ia lain,
tapi nampaknya kita tak begitu berbeza, awak dan saya.
Tak sangat.
-Baiklah, selamat malam. -Selamat malam.
Nak tutup?
Saya boleh buat.
Saya akan kata benda yang sama.
Selamat malam.
Cubalah sekarang.
Saya tersekat di sini, ya?
Nampaknyalah.
Sesiapa di rumah yang akan merindui awak?
Plover piping?
Killdeer.
Mungkin berada awak di sini bukan sesuatu yang tak baik.
Kita boleh nikmati muzik dan buku and burung.
Kita boleh berkawan.
Boleh juga.
Ini mengujakan.
Saya ada simpan gambar Alex di dalam. Awak ada jumpa?
Tak.
Tak mengapa.
Awak tak boleh balik.
Ia dah terjadi.
Yakah?
Nampaknya tak.
Malam tadi awak kata "Akhirnya kita bertemu."
"Akhirnya?"
Saya tak tahu kenapa saya kata itu.
Ini pasti satu kejutan.
Saya tahu saya terkejut.
Kejutan yang baik, harap-haraplah.
Awak boleh letak meja di sini.
Yalah, betul.
Boleh saya tanya...
Bagaimana awak bertemu?
Secara kebetulan saja.
Kami tak rapat awalnya.
Kenapa?
Perbezaan.
Kami hadapi pelbagai cabaran, tapi kami bersama.
Kita bersama.
Maksud saya kami.
Saya tahu.
Di tempat asal, awak ada temankah?
Teman seperti saya?
Tak.
Ini pasti jadi selesa nanti.
Awak ada Sleepy John Estes?
Tak. Tak kenal dia.
Tak?
Awak pasti sukakannya.
Entahlah dia wujud atau tak di dunia saya.
Bukan dunia jika dia tak wujud.
Saya nak tanya...
Alex...
Sukarkah bersama dengan orang yang begitu tampan?
Soalan itu anehkah?
Tak.
Tak sukar?
Tak aneh untuk tanya itu.
Tapi boleh jadi, kadangkala.
Apa?
Sukar.
Awak pernah ada sesiapa?
Jangka panjang?
Tak.
Jangka pendek?
Awak gembira?
Kenapa?
Sebab saya suka berkongsi dengan awak.
Saya juga.
Tapi saya terkejut awak tiada rekod itu.
Baiklah.
Hai.
Apa awak rasa? Ini untuk awak.
Yakah?
Sebuah hadiah.
Awak sangat baik. Saya...
Awak memang bertukang?
Kerusi, kabinet, meja.
Apa yang awak suka tentangnya?
Saya ingin tahu.
Tiada siapa tanya itu.
Termasuk saya?
Dia ada minat dia dan saya ada minat saya.
Rasanya saya suka berkerja menggunakan tangan.
Serta?
Awak akan dapat idea.
Yang sempurna.
Semuanya ada di tempatnya.
Sedikit demi sedikit, ia mula terbentuk dan satu hari, ia ada di situ.
Seperti bayangan awak.
Sempurna.
Saya kaji burung.
Saya suka burung sebab ia sempurna.
Itu bukan benda yang sama.
Ya, agaknya tak.
Saya cuma sangka sebab apa yang awak kata...
Masih rasa aneh bercakap dengan awak.
-Maaf. -Tak.
Ia bagus.
Dengannya, dia dah dengar itu semua.
Dengan awak, semuanya baharu.
Betul?
-Ini sangat sedap. -Ya. Syabas.
Saya perlu masak ia lagi.
-Awak penat? -Banyak berjalan hari ini.
Awak pasti nyenyak.
Nak tonton filem?
Saya penat. Awak buatlah.
Saya tak boleh. Kena bangun awal.
Saya boleh tolong basuh.
Tak mengapa. Jangan risau. Saya akan uruskan esok.
Awak mungkin akan suka buku-buku itu.
Ya.
Selamat malam.
Awak baik?
Rasanya saya penat juga.
Selamat malam.
Kawan-kawan kami akan datang malam nanti.
Saya dan Alex.
Bolehkah awak...
Sudah tentu.
Maksud saya, bagaimana kita...
Kita tak boleh.
-Saya tahu ini tak elok, tapi awak... -Saya tinggal sini.
Apa?
Dengan tingkap ini, mereka masih boleh nampak.
Saya faham.
-Jadi, di mana? -Mungkin di pondok.
Saya minta maaf.
-Tak mengapa. -Hanya untuk malam ini.
Saya kata tak apa.
Awak terkejut?
Lapar?
Terima kasih.
Seronok?
Tak. Tak sangat.
Awak tak suka mereka?
Dulu suka.
Mula-mula.
Apa yang awak suka tentang dia?
Awak?
Maksud saya, awak berdua dah lama bersama.
Betul.
-Jadi pasti ada sebab. -Ada.
Apa dia?
Sebab tiada orang macam awak.
Saya patut pergi.
Alex...
Jumpa awak esok.
-Bangsat! -Alex! Alex...
-Sial! -Tak!
Tak! Awak selalu buat begini!
Oh, Tuhan! Biar saya rehat!
-Apa? Rehat apa yang awak mahu? -Sial!
Baguslah!
Saya nak pergi.
Ini merepeklah.
Alex!
Tak guna.
Bagaimana semuanya?
"Semuanya"?
Malam tadi, saya terdengar awak.
Lagi?
Ia buat saya fikir yang keadaan tak berapa baik antara kamu berdua.
Saya salahkah?
Itu hanya perbalahan. Kami berbalah kadangkala.
Itu saja?
Tak.
Bila awak dah bersama seseorang selama kami...
Jangan hina saya.
Bukan itu maksud saya. Cuma...
Lihatlah nanti.
Tiada yang sempurna.
Awak kenal itu?
Tak.
Awak?
Tak.
Saya kesunyian.
Bukan untuk sesiapa saja.
Saya kesunyian untuk awak.
Saya dah menulis semua ini sekian lama, mengharapkan yang kita akan bertemu.
Tertanya-tanya apa akan terjadi jika kita bersama.
Sekarang, kita bersama.
Awak lebih sempurna daripada bayangan saya.
Saya tahu awak cintakan dia, tapi itu bermaksud awak boleh cintakan saya juga.
Mungkin lebih dari itu.
Adakah itu sesuatu yang sangat pelik?
Kita boleh bahagia.
Larilah dengan saya.
Mari bersama saya.
Saya menunggu awak.
Sentiasa.
Ada masalah?
Semua yang saya mahu,
semua perasaan saya, ada dalam ini.
Saya menunggu awak.
Mana Alex?
Awak dah baca?
-Saya... -Saya tak terkata.
Kenapa?
-Awak abaikan dia. -Itu apa yang awak rasa?
Saya tak akan buat ini.
Cuba untuk ambil dia.
Awak takkan?
Mungkin.
Ia sukar.
Untuk tahu apa yang patut dibuat.
Saya tak mahu marah...
Tetapi...
Awak kena faham, Alex bukan seperti semua bayangan awak.
Dah ada lelaki lain.
-Maksud awak? -Dia tak dapat tahan.
Keterujaan dengan orang baru,
walaupun orang itu juga saya.
Tapi ia selalu tamat.
Sampai di situ saja.
Dia tak mahukan saya lagi?
Dia rasa kesal yang awak sangka ia lebih dari itu.
Memang lebih!
Bukan untuk dia.
Lelaki-lelaki lain ini, saya...
Kenapa awak benarkan?
Dia tak sempurna.
Samalah seperti kita.
Saya tahu awak sedang sedih sekarang.
Saya harap lambat laun, kita boleh lupakan ini.
Awak nak saya kekal?
Teruk sangatkah?
Saya tahu kita berdua marah sekarang tapi kita boleh lalui ini.
Kenapa awak nak saya terus di sini?
Awak kawan saya.
Saya tak nak sunyi lagi.
Awak boleh...
Tak, saya tak nak! Saya...
Ia terlalu sukar.
Awak tak fahamkah?
Saya tak boleh tinggal di sini sendirian.
Duduklah sehari...
Tak, saya perlu pergi, sekarang.
Fikirlah.
Awak nak ke mana?
Saya akan fikir.
Hei!
Saya akan rindu awak.
KEDAI MAKAN ANWELL
Hai.
Awak nak pesan apa?
Air sahaja.
-Terima kasih. -Okey.
-Nah. -Terima kasih.
Tumpang tanya?
Awak dari sinikah?
Tak.
Tak mengapalah.
Maaf...
Binokular itu untuk apa?
Mungkin dengar pelik tapi, saya sedang mencari seekor burung.
Awak minat burung?
Ya.
Saya tak sangka...
Awak juga?
Ya.
Tak sangka pula.
Awak kisahkah?
Tak. Silakan.
Ia adalah Burung Belatuk Berparuh Gading.
-Ia dah pupus. -Menurut mereka.
Tapi dengarnya ada orang ternampaknya di sini.
Tak disahkan.
Di sini terlalu jauh ke utara.
Saya fikir begitu juga.
Tapi saya fikir, "Apa-apa sajalah. Saya akan pergi lihat sendiri."
Sebab manalah tahu, bukan?
Saya terdengar burung yang tak dikenali.
Mungkin...
Boleh awak tunjuk di mana?
Kalau tak menyusahkan.
Tak menyusahkan langsung.
Saya Gaddis.
Kent.
Gembira bertemu awak.
Awak juga. temu awak.