TARINOITA SILMUKAN SISÄLTÄ
-Huomenta. -Hei.
Hei.
-Odotatko... -En. Katson vain.
Olet uusi tulokas, vai mitä?
Niin. Muutin tänne pari viikkoa sitten.
Kiva.
Olen Gaddis.
Kent.
Ajat pyörällä.
Minäpä se.
Eikö sinulla ole autoa vai...
Teen vain osani.
Ympäristön hyväksi.
Hyvä.
Hyvä homma.
Kiitos.
Tämä kappale on aika kamala.
Minä valitsin sen.
Vai niin. Minä...
En pidä paljon musiikista yleisesti.
-Yleisesti? -En oikeastaan.
En yleensä laita musiikkia soimaan.
En voi edes kuvitella sellaista.
Niin.
Pidän kyllä muista asioista.
Mutta... Niin.
-Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Oliko se tässä?
Suurin piirtein.
No...
-Oli mukava tavata. -Samoin.
Hyvää iltapäivää.
LÄNTISTEN LINTUJEN KENTTÄOPAS
Mitä mieltä olet?
Osaan korjata sen.
-Paljonko se maksaa? -Älä huoli siitä.
Kenen traktori tämä on?
Tunnistatko häntä?
Kuka hän on?
En tiedä. En ole koskaan tavannut häntä. Löysin vain kuvan tuolta.
Mitä jos hän palaa hakemaan sitä?
Kuvaa?
Traktoria.
Se olisikin melkoista.
Traktori on valmis huomenna.
Arvostan apuasi.
Hei...
Oletko koskaan nähnyt täällä kuoppia?
-Kuoppia? -Maassa.
Antaa olla.
Asutko vieläkin samassa paikassa?
Asun.
Etkö haluaisi muuttaa lähemmäksi kaupunkia?
Tykkään asua metsän lähellä.
Hän harrastaa lintuja.
Olen lintubongaaja.
Tarkkailen lintuja.
Selvä.
Tarkkailet lintuja.
Mistä pidät niissä?
Ne ovat ikkuna maailmaan, joka sijaitsee aivan omamme vieressä.
Niillä on oma ulkoasu, omat kutsuäänet.
Ne ovat täydellisiä.
Kuulin tänään amerikankurmitsan,
joka oli matkalla Etelä-Amerikasta arktiselle alueelle.
Mitä siellä on?
Ne parittelevat siellä.
Ei olisi ensimmäinen valintani paikaksi.
Minusta se on romanttista.
Mennä niin pitkälle rakkauden vuoksi.
Olen samaa mieltä.
Oikeasti.
-En sanonut mitään. -Hyvä.
Tapailetko ketään?
Tällä hetkellä?
Hän on aina ollut nirso.
-Olen vain valikoiva. -Sama asia.
Täällä ei varmaan ole paljon vaihtoehtoja.
Mahdollisia kumppaneita.
Ei niin.
Hyvää viiniä.
-Onko kaikki hyvin? -On.
-Entä sinulla? -On.
On varmaan kivaa.
Tulla kotiin, jossa on valot päällä, koska siellä odottaa joku.
Mikään ei ole täydellistä.
Niinhän sinä väität.
Ei, ei.
Hei!
Kuka sinä olet?
-Jätä minut rauhaan. -Odota!
Pysähdy! Kerro, kuka olet!
Jätä minut rauhaan.
-Pysy kauempana! -Odota!
Odota!
Lopeta.
Korjasit traktorin, ja nyt olet täällä?
Asutteko te täällä yhdessä?
Ja sinä olet...
Alex.
Et ole kotoisin täältä.
Et sinäkään.
Vaikutat yllättyneeltä.
Minä vain...
Mukava viimein tavata.
Se traktori katosi pari kuukautta sitten.
Tuosta noin vain.
-Luulimme, että se varastettiin. -Niin luulimme.
Onko Silmukka olemassa sinun maailmassasi?
Työskentelen siellä vartijana. Entä sinä?
Se suljettiin täällä vuosia sitten.
Poistettiin käytöstä.
-Niin meille väitettiin. -Siihen aikaan.
Luulen, että he tekivät jotain.
-Ketkä? -Silmukan väki.
Siellä, mistä sinä tulit.
He varmaan aiheuttivat rinnakkaismaailmoja, jotka...
Niin.
Traktori imeytyi...
Minun maailmaani heidän toimiensa vuoksi.
Se siis varastettiin.
Tavallaan.
Sen korjaaminen lähetti sen takaisin. Mutta sinä olit kyydissä.
-Minä? -Niin.
Olen melko varma, että niin siinä kävi.
Tuntuu järkevältä. Jossain määrin.
Eikö tunnukin?
Jos käynnistäisit traktorin uudelleen, päätyisitkö takaisin?
Periaatteessa kyllä.
Periaatteessa?
En osaa vastata tuohon.
Tämä on melkoista. Hän näyttää ihan minulta.
-Kulta, hän on sinä. -Tiedän, mutta hän myös näyttää minulta.
Tietysti näyttää.
Tiedän. Sanon vain...
Se on melkoista.
Sisään.
Onko sinulla kaikki tarvitsemasi?
On.
Vaikuttavaa.
Keräätkö levyjä?
Kerään.
Kerro minulle lisää.
Kokoelmastani vai?
Ei vaan maailmastasi.
Siellä on erilaista kuin täällä.
Eikö olekin outoa?
Oman äänesi kuuleminen.
Melkoisen outoa.
Tiedän, että asiat ovat erilaisia,
mutta me kaksi emme tunnu olevan kovin erilaisia.
Emme oikeastaan.
-No, hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Haluatko oven kiinni?
Minä suljen sen.
Olisin vastannut ihan samoin.
Hyvää yötä.
Kokeile nyt.
Taidan olla jumissa täällä.
Siltähän se näyttää.
Jääkö kukaan kaipaamaan sinua kotonasi?
Amerikankurmitsa?
Amerikantylli.
Ehkä sinulla ei ole ihan kamalaa täällä.
Voimme nauttia musiikista, kirjoista ja linnuista.
Voisimme olla ystäviä.
Se olisi kivaa.
Jännittävää.
Satuitko löytämään Alexin kuvaa traktorista?
En.
Ei voi mitään.
Olen pahoillani, ettet pääse kotiin.
Sellaista sattuu.
Sattuuko?
Eipä kai.
Sanoit eilisiltana, että on mukava viimein tavata minut.
Sanoinko todella "viimein"?
En tiedä, miksi sanoin niin.
Tämä on varmaan melkoinen järkytys.
Minulle ainakin.
Toivottavasti hyvä järkytys.
Tänne voisi laittaa pöydän.
Totta.
Voinko kysyä...
Miten te tapasitte?
Ihan sattumalta.
Emme tulleet aluksi toimeen.
Miksette?
Olemme erilaisia.
Olemme kokeneet paljon, mutta tässä me olemme.
Tässä me olemme.
Tarkoitin häntä ja itseäni.
Tiedän.
Onko sinun maailmassasi joku?
Joku minun kaltaiseni?
Ei ketään sinun kaltaistasi.
Paikasta tulee kiva, kunhan pääset asettumaan.
Onko sinulla Sleepy John Estesiä?
En tunne häntä.
Etkö?
Tykkäisit hänen musiikistaan.
Onkohan hän olemassa minun maailmassani.
Maailma ei ole kovin kummoinen ilman häntä.
Halusin kysyä...
Alex...
Onko vaikeaa olla niin komean miehen kanssa?
Oliko se outo kysymys?
Ei.
Ei ole vaikeaa?
Ei, se ei ole outo kysymys.
Se voi joskus olla.
Mitä?
Vaikeaa.
Oletko koskaan ollut kenenkään kanssa?
Pitkään siis?
En oikeastaan.
Entä vähän aikaa?
Oletko onnellinen täällä?
Miten niin?
Minusta on mukavaa päästä jakamaan asioita kanssasi.
Samoin.
Mutten voi uskoa, että täällä ei ole Sleepy John Estesiä.
Ymmärrän.
Hei.
Mitä pidät? Se on sinulle.
Niinkö?
Lahja.
Onpa ystävällistä.
Oletko aina tehnyt tätä?
Tuoleja, kaappeja, pöytiä.
Mistä pidät siinä?
Olen utelias.
Kukaan ei ole koskaan kysynyt.
Eikö edes toinen minä?
Hänellä on omat juttunsa, ja minulla omani.
Tykkään työskennellä käsilläni.
Ja?
Saan idean jostain.
Jostain täydellisestä.
Missä kaikki on kohdallaan.
Se alkaa muotoutua vähitellen, ja eräänä päivänä se on vain siinä.
Juuri sellaisena kuin kuvittelin.
Täydellisenä.
Minä bongaan lintuja.
Pidän linnuista, koska ne ovat täydellisiä.
Se ei ole sama juttu.
Eipä kai.
Ne tulivat vain mieleen siitä, mitä sanoit.
Tuntuu oudolta puhua kanssasi.
-Anteeksi. -Ei tarvitse pahoitella.
Se on hyvä asia.
Hän on kuullut tämän kaiken aiemmin.
Sinun kanssasi kaikki on uutta.
Eikö olekin?
-Tosi hyvää. -Hyvin kokattu.
Minun pitää tehdä sitä toistekin.
-Väsyttääkö? -Sain tänään paljon raitista ilmaa.
Nukut hyvin.
Haluatteko katsoa elokuvaa?
Olen ihan poikki. Sinä voit kyllä katsoa.
En voi. Minun pitää herätä aikaisin.
Voisin auttaa tiskeissä.
Älä huoli niistä. Hoidan ne huomenna.
Haluan kuulla, mitä pidät antamistani kirjoista.
Selvä.
Hyvää yötä.
Onko kaikki hyvin?
Minäkin taidan olla väsynyt.
Hyvää yötä.
Meille tulee tänään vieraita.
Minulle ja Alexille.
Voisitko...
Tietysti.
Miten me voisimme...
Emme voikaan.
-Tiedän, että tämä on hankalaa, mutta... -Pysyn täällä.
Mitä?
He voivat nähdä sinut ikkunasta.
Vai niin.
-Mihin sitten menen? -Ehkä latoon.
Olen pahoillani.
-Ei se haittaa. -Joudut olemaan siellä vain tämän illan.
Sanoin, ettei se haittaa.
Pelästytinkö sinut?
Onko sinulla nälkä?
Kiitos.
Onko siellä hauskaa?
Ei oikeastaan.
Etkö pidä ystävistänne?
Pidin ennen.
Aluksi.
Mistä pidät hänessä?
Sinussa?
Olette olleet yhdessä pitkään.
Totta.
-Joku syy siihen on oltava. -Niin onkin.
Mikä?
Koska ei ole ketään sinunlaistasi.
Minun pitää mennä.
Alex...
Nähdään huomenna.
Älä jaksa!
-Haista paska! -Kuule, Alex...
-Haista paska! -Ei!
Teet saman joka kerta!
Helvetti soikoon! Älä viitsi!
-Viitsi mitä? -Haista paska!
Hienoa... Tosi hienoa.
Vien auton.
Käyttäydyt naurettavasti.
Alex!
Voi paska!
Miten kaiken kanssa sujuu?
"Kaiken"?
Kuulin riitanne.
Ja?
Aloin miettiä, että teillä ei ehkä mene kovin hyvin.
Olenko väärässä?
Se oli vain riita. Meillä on niitä toisinaan.
Ei sen enempää?
Ei oikeastaan.
Kun on ollut näin pitkään suhteessa...
Älä puhu minulle kuin lapselle.
Ei ollut tarkoitus. Minä vain...
Tulet kyllä huomaamaan.
Mikään ei ole täydellistä.
Tunnistatko sen?
En.
Entä sinä?
En.
Olin yksinäinen.
En kaivannut ketä tahansa.
Kaipasin sinua.
Olen kirjoittanut tätä jo kauan ja toivonut, että tapaisimme.
Olen miettinyt, millaista olisi olla kanssasi.
Tässä me nyt olemme.
Ja olet täydellisempi kuin saatoin koskaan kuvitellakaan.
Tiedän, että rakastat häntä, mutta se tarkoittaa, että voisit rakastaa minuakin.
Ehkä jopa enemmän.
Onko se niin outo ajatus?
Voisimme olla onnellisia.
Karkaa kanssani.
Ole kanssani.
Odotan sinua.
Aina.
Mikä hätänä?
Kaikki haluamani
ja kaikki tuntemani on täällä.
Odotan sinua.
Missä Alex on?
Luitko sen?
-Minä... -En tiedä, mitä sanoa.
Miksi?
-Pidät häntä itsestään selvyytenä. -Koetko oikeasti niin?
En olisi tehnyt tätä sinulle.
Yrittänyt viedä häntä sinulta.
Etkö?
Ehkä.
Vaikeaa.
Vaikeaa tietää, mitä tällaisessa tilanteessa pitäisi tehdä.
En halua olla sinulle vihainen.
Mutta silti...
Sinun on syytä tietää, ettei Alex vastaa kuvitelmiasi.
Hänellä on ollut muita miehiä.
-Mitä tarkoitat? -Hän ei voi sille mitään.
Hän tuntee vetoa uusiin ihmisiin.
Toiseen minuunkin.
Mutta se lopahtaa.
Ja sitten se on ohi.
Eikö hän halua minua enää?
Hän on pahoillaan siitä, että luulit sen olevan jotain suurta.
Se oli!
Ei hänelle.
Ne muut miehet ja minä...
Miksi annat hänen tehdä sellaista?
Hän ei ole täydellinen.
Emmekä mekään ole.
Tiedän, että sinuun sattuu.
Toivon vain, että voimme jättää tämän taaksemme.
Haluatko, että jään?
Olisiko se niin kamalaa?
Olemme molemmat poissa tolaltamme, mutta selviämme kyllä tästä.
Miksi haluat minun jäävän?
Koska olet ystäväni.
En halua olla enää yksin.
Et sinä ole. Voisit...
En voi!
Se on liian vaikeaa.
Ymmärrätkö?
En voi elää täällä yksin.
Kuule...
Jää päiväksi...
Ei, minun pitää lähteä nyt heti.
Mieti asiaa.
Minne aiot mennä?
Keksin jotain.
Hei!
Minun tulee ikävä sinua.
Hei.
Mitä saisi olla?
Vettä vain.
-Kiitos. -Selvä.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Anteeksi?
Oletko täältä päin?
En oikeastaan.
Ei mitään sitten.
Anteeksi...
Miksi sinulla on kiikarit?
Tämä voi kuulostaa oudolta, mutta etsin lintua.
Oletko lintubongaaja?
Olen.
En olisi odottanut...
Oletko sinäkin?
Olen.
Melkoinen sattuma.
Voinko tulla sinne?
Toki.
Se on rämetulikärki.
-Se on kuollut sukupuuttoon. -Oletettavasti.
Mutta joku on nähnyt sellaisen täällä.
Sitä ei ole vahvistettu.
Olemme liian pohjoisessa.
Niin minäkin ajattelin.
Mutta ajattelin silti tulla katsomaan.
Eihän sitä koskaan tiedä.
Kuulin aiemmin linnun, jota en tunnistanut.
Ehkä...
Voitko näyttää, missä kuulit sen?
Jos siitä ei ole liikaa vaivaa.
Ei ollenkaan.
Olen Gaddis.
Kent.
Mukava tavata.
Samoin. avata.