เทลส์ ฟรอม เดอะ ลูป
- ได้อะไรมาน่ะ - ดูสิ
เอาให้ย่าดูๆ
หิ่งห้อย
หกคูณแปด
- สี่สิบแปด - เก่งมาก
หกคูณเก้า
ห้าสิบสี่
หกคูณสิบ
นี่ นั่นง่ายเลยนะ
หกสิบ
ดี
หกคูณสิบเอ็ด
ปู่ทำอะไรเหรอ
ใต้ดินน่ะ
รู้ใช่มั้ยเวลาคนบอกว่า บางอย่างเป็นไปไม่ได้
ครับ
ปู่พิสูจน์ว่ามันเป็นไปได้
โคล พ่อเธอมาแล้ว
ไปเร็ว ถึงเวลากลับแล้ว
- ก็ได้ - เร็วเข้าๆ
ไปเร็ว ถอดหมวกออกเวลาเข้าในบ้าน
ก่อเรื่องอะไรมั้ยครับ
ก็เรื่องเดิมๆ
ขอบคุณที่ช่วยดูเขาให้นะครับ
ได้เสมอ
ปู่ครับ
มาดูสิ ลอเร็ตตาจะชอบรูปนี้แน่
น่ารัก
หลานของคุณ ลืมเจาะช่องอากาศในขวดโหล
นี่
เธอโทรมารึยัง
ยังเลย
อรุณสวัสดิ์
สวัสดีครับ
ฮัลโหล
สวัสดี คุณหมอ
โคล
พ่อผมเป็นยังไงเหรอครับตอนอายุเท่าผม
ตอนนั้นปู่ทำงานยุ่งน่ะ ไม่มีเวลา
เห็นนั่นมั้ย
มาเร็ว
ไม่ต้องกลัว
มันทำอะไรได้งั้นเหรอครับ
ใช่
อะไรครับ
เรียกดูสิ
ไปเลย
ยืนตรงนั้น
ไปสิ
สวัสดี
สวัสดี สวัสดี สวัสดี
นั่นเสียงของเธอตอนแก่
สถานที่นี้
มันบอกว่าเธอจะมีชีวิตอยู่ได้นานแค่ไหน
เรียกอีกทีสิ
แล้วครั้งนี้นับด้วย
สวัสดี
สวัสดี สวัสดี สวัสดี
ดีเลย
เธอจะอายุยืนยาว
ดูซิว่าปู่จะได้มากกว่าหกมั้ย
อ้อ นี่ไม่ใช่เกมนะ
แค่ลองดูครับ
โอเค
สวัสดี
- มันพังรึเปล่า - เปล่า
- งั้นมีอะไรผิดพลาดเหรอ - ไม่มี
โคล ปู่...
ปู่มีเรื่องจะบอก
โคล
หมอบอกมั้ยคะว่านานแค่ไหน
ก็ขึ้นอยู่กับหลายอย่าง
แต่ไม่นาน
แล้วพ่อจะทำยังไง
ทำเหรอ
ฉันไม่แน่ใจว่ายังมีอะไรให้ทำ
พ่อไม่แน่ใจเหรอ
โคล
แต่หมอน่ะใช่
หมออะไรนะครับ
หมอแน่ใจ
ภาพจำของฉันที่มีกับหมอคนนี้คือ เด็กผู้หญิงตัวน้อย คุณหมอบอลลาร์ด
แปลกมากที่
เด็กผู้หญิงตัวน้อยคนนั้น จะเป็นคนบอกข่าวเรื่องนี้กับเรา
เธอไม่ใช่เด็กผู้หญิงตัวน้อยอีกแล้ว คลาร่า
ไม่ ฉันรู้ แต่เธอเคยเป็นเด็กตัวน้อย
- คุณจะพูดอะไร - อยากได้อะไรมั้ยคะ
- ดื่มน้ำมั้ยคะ - ไม่ล่ะ
ไม่ เราแค่อยากให้พวกเธอรู้
- เราอยากให้พวกเธอรับรู้สถานการณ์ - แน่นอนค่ะ
ทำไมพ่อถึงได้ใจเย็นกับเรื่องนี้จัง
เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้
- ก็ใช่ แต่คุณยัง... - เราทำอะไรได้มั้ยคะ
รัส
อย่างที่ฉันบอกไป ทำอะไรไม่ได้แล้ว
เราแค่อยากให้พวกเธอรู้ข่าว
ครับผม
โอเคค่ะ
โคล
ไปให้พ้น
โคล
ไปให้พ้น
โคล ไม่พูดกับปู่แบบนั้นนะ
เปิดประตู
ปู่ไม่คิดว่าเธอจะเปิดประตู
นั่งลง
รู้มั้ย พ่อของปู่ตายไป เมื่อตอนปู่อายุเท่าเธอ
ทุกคนยืนคุยกัน
ปู่จำได้ว่าคิดว่า ไม่มีใครอยู่เป็นเพื่อนศพเลย
ศพอยู่ตามลำพังตรงมุมห้อง
บางทีใต้ดินอาจจะมีอะไร
ที่ช่วยปู่ได้
ไม่หรอก เป็นไปไม่ได้
งั้นก็ทำให้เป็นไปได้สิครับ
พอตายแล้วปู่ไปไหน
อยู่ในโกศ
- มันคืออะไร - ก็เหมือนกับแจกัน
- ใส่ดอกไม้เหรอ - ใช่
แต่สำหรับใส่คน
ใส่ปู่ไม่ได้หรอก
พวกเขาจะลดร่างเราให้เหลือแค่เถ้าถ่าน
ใครเป็นคนทำ
คนที่ทำไง
แต่ปู่จะไปไหน
เราไม่มีตัวตนอีกแล้ว
เธอถามเรื่องชีวิตหลังความตายเหรอ
ไม่มีเหตุผลต้องคิดว่ามีชีวิตหลังความตาย
แต่ก็อาจจะมีก็ได้
โอเคๆ ถ้ามีจริง ปู่จะหน้าตาเป็นยังไง
เหมือนปู่
อะไรนะ ปู่จะมีหน้าเหรอ
มีตา หู ปากมั้ย
แต่ร่างของปู่ไม่อยู่แล้วนะ
ปู่จะมีร่างใหม่
ปู่จะอายุเท่าไหร่
อายุเท่าปู่ตอนนี้
แบบนั้นฟังดูไม่น่าสนุกเลย
งั้นปู่ก็จะเป็นหนุ่ม
ทำไม
บางทีปู่อาจจะไม่มีร่างก็ได้
- บางที... บางทีอาจจะเป็นเหมือน... - โคล
ฉันไม่เคยลาป่วยเลยทั้งชีวิต
ฉันก็ไม่เคยเหมือนกันค่ะ
เดาว่าคุณคงเก็บวันลาไว้สำหรับเวลานี้
มุกไม่ตลก
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่
ตอนนั้นฉันอายุ 25
ตอนนั้นที่นี่เป็นแค่แนวความคิด
ที่มีศักยภาพสูง
รู้สึกเหมือนนานมาแล้วมั้ยคะ
พริบตาเดียว
- งานแต่งงานของเธอ... - นั่นนานมากแล้วค่ะ
ยังไงก็เถอะ ฉันน่าจะไป
ตอนนั้นคุณไม่ได้เห็นค่าฉันเท่าไหร่
ไม่
ไม่ ไม่เลย
ลูกชายคุณคงอยากได้ยิน เรื่องที่คุณบอกว่าน่าจะไปงานแต่ง
อาจจะนะ
นั่งลงสิ
เดอะ ลูป
นั่นคือสิ่งที่เธออยากได้มาตลอดใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
เหมือนแม่ของเธอเลย
แล้วคุณล่ะคะ
ฉันเคยคิดว่าใช่
จะต้องมีคนอยู่ที่นี่
เพื่อบริหารทั้งหมดนี่ตอนฉันไม่อยู่แล้ว
ฉันคุยกับกรรมการแล้ว
มันเป็นของเธอ
- ถ้าเธอต้องการ - ฉันต้องการค่ะ
ต้องการค่ะ
ดี
ฉันนึกว่าที่นี่จะพังไม่เป็นท่า
ถ้าไม่มีฉันนั่งบริหารอยู่ตรงนี้ แต่มันจะไม่เป็นอย่างนั้น ใช่มั้ย
ขอให้คำแนะนำที่ไม่เป็นที่ต้องการได้มั้ย
เชิญเลยค่ะ
ถึงแม้ว่าเธอ
จะไม่ลาป่วยเลย
เธอจะสงสัยว่าเวลาหายไปไหนหมด
ศักยภาพทั้งหมดนั่น
พริบตาเดียว
ไงครับ
พ่อรู้สึกโอเคดีมั้ย
หมายถึงวันนี้น่ะครับ
ฉันสบายดี ก็ดี
พ่อตั้งใจมาหาผมเหรอ
เปล่า ฉันจะ...
ฉันอยากพาโคลไปที่นึง
ไปขับรถเล่นน่ะ
ขับรถเล่นเหรอ
ใช่
โอเคครับ
โคล
ผมจะไปพาเขามา
โคล
เธอไปก่อนปู่เลย
ไปเลย ปู่จะตามไป
มองไม่เห็นอะไรเลย
ไม่เหรอ
มืดเกินไป
นี่
จำไว้
เธอหาแสงสว่างในความมืดได้เสมอ
โคล
เห็นมั้ย ผมรู้ว่าปู่จะไม่ตาย
สวัสดี
คุณกินข้าวรึยัง
เราควรวางของสักอย่างไว้ตรงนี้
อย่างเช่นอะไร
สักอย่าง
ปู่อยู่ที่โรงพยาบาล
ตายแล้วเหรอครับ
ยัง
มากับผม
ที่ไหน
เราจะไปช่วยปู่
พวกเขาไม่ให้นายเข้าไปหรอก
มีอีกทาง
ในสนาม
นี่มันโง่ชะมัด
ทุกอย่างเป็นไปได้ใต้นั้น
นั่นหมายความว่ายังไง
ก็ได้
ผมจะทำเองคนเดียว
โคล
ลูกอาจบาดเจ็บได้นะ
ลูกพยายามจะทำอะไร
ผมนึกว่ามีบางอย่าง
บางอย่างเหรอ
เพื่อช่วยปู่
แม่รู้ว่าลูกรักปู่ แต่นี่มัน...
ของนั่นในห้อง
มันทำมาจากของอย่างเดียวกับที่ เด็กผู้หญิงคนนั้นเคยมี
คนที่ตามหาแม่ของเธอน่ะครับ
มันจะรักษาปู่ได้มั้ย
นั่น...
มันไม่ได้เอาไว้ใช้ทำแบบนั้น โคล
แล้วจะมีประโยชน์อะไร
- ประโยชน์เหรอ - ของทั้งหมดนี่
- ทำให้มันเป็นไปได้สิ - นี่
ฟังนะ ปู่ของลูกสร้างเดอะ ลูปมา เพื่อทำหลายอย่าง
แต่สิ่งที่ลูกต้องการ
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
เราอาจจะไม่ชอบ
แต่การตาย มัน...
มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
ส่วนสุดท้ายของชีวิต
แม่เสียใจด้วย
ผมอยากเจอปู่
พ่อรู้ว่าลูกอยากเจอ คนเก่ง
แต่พ่อว่าตอนนี้ไม่น่าจะใช่ความคิดที่ดี
ค่อยว่ากัน
แต่ตอนนี้
กลับบ้านก่อน
เกิดอะไรขึ้น
พี่ฟ้องเรื่องผมเหรอ
เปล่า
ท้ายที่สุดแล้ว...
แค่หวังว่าเขาจะตายไปได้แล้ว
ผมอยากเจอปู่
ก่อนจะเข้าไป พ่ออยากให้ลูก สัญญากับพ่อก่อนนะ
ปู่ของลูก
จำเขาแบบที่เขาเคยเป็น ไม่ใช่แบบที่เขาเป็นตอนนี้
ลูกทำได้มั้ย
โอเค
พ่อครับ
- พ่อ - อะไร
ดูสิว่าใครมาหา
นี่ เข้ามาใกล้ๆ สิ
โคล หลานของพ่อ
เมื่อไหร่
โคล
มาสิ
สวัสดีครับ
คลาร่า
- คลาร่า ฝนตก - พ่อ
- ฝนไม่ได้ตก - คลาร่า เราไป เราไปดีกว่า
เดี๋ยวแม่ก็จะมานี่
เร็วเข้า ฝนตก
- พ่อ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร - ไปเถอะ เร็วเข้า
- เร็วเข้า คลาร่า - พ่อ ไม่เป็นไร
- โคล ไปรอข้างนอก - ไม่ คลาร่าๆ คลาร่า...
รอข้างนอก
คลาร่า ไม่
เจค็อบ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ยุติธรรมเลย
อะไร
ผมช่วยปู่ไม่ได้
ฮัลโหล
เดี๋ยวเราไป
อ้อ ไม่จำเป็นครับ
ขอบคุณครับ
โอเค
พ่อครับ
ย่าอยู่ที่นั่นด้วย
ปู่ไม่ได้อยู่คนเดียว
เสียใจด้วยครับ
ขอบคุณ
- หิวมั้ย - ครับ
เรามีอาหารเยอะเลยแล้วก็...
ปู่นายใช่มั้ยที่ตาย
ใช่
ฝังหรือว่าเผา
เผา
ทำไมเหรอ
แค่อยากรู้น่ะ
แล้วนายล่ะเลือกแบบไหน
- สำหรับตัวนายน่ะ - ฉันไม่รู้
ฉันเหรอ ฉันเลือกฝัง
เหมือนแม่ของฉัน
แม่เธอตายแล้วเหรอ
ใช่
เสียใจด้วย
อยากช่วยมั้ย
ได้สิ
- อันนั้น - นั่นอะไร
ผมไม่เคยเห็นอันนั้นมาก่อน
พ่อเธออยู่ข้างนอก
ปู่ทำอะไรในนี้เหรอครับ
เขาไม่เคยบอกย่า
มาเร็ว
ไง
ไงครับ
ขอบคุณที่ช่วยดูแลเขาให้นะครับ
สำหรับลอเร็ตตา
เธอจะชอบแน่ๆ
จอร์จ
ชักโครกพังอีกแล้ว
ผมจะให้คนมาดูให้
สวยใช่มั้ย
ครับ
สวัสดี