టేల్స్ ఫ్రం ద లూప్
-దాంట్లో ఏం పట్టుకున్నావు? -చూడు.
తనకు చూపించు. తనకు చూపించు.
మిణుగురు పురుగు.
ఆరు ఎనిమిదులు.
-నలభై ఎనిమిది. -బాగా చెప్పావు.
ఆరు తొమ్మిదిలు.
యాభై నాలుగు.
అరు పదులు.
హే, అది చాలా సులభం.
అరవై.
బాగా చెప్పావు.
ఆరు పదకొండులు?
నువ్వు ఏం చేస్తావు?
భూగర్భంలో?
ఎవరైనా ఏదైనా అసాధ్యం అని అంటారు కదా?
అవును.
అది సాధ్యం అని నిరూపిస్తాను.
కోల్. మీ నాన్న వచ్చాడు.
పద. వెళ్ళాల్సిన సమయం అయ్యింది.
-సరే. -పద. పద.
పద. ఇంట్లో టోపీ తీసేయాలి.
ఏమైనా ఇబ్బంది పెట్టాడా?
ఎప్పటి అల్లరే.
సరే, వాడిని చూసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
ఎప్పుడైనా సరే.
హే, తాతయ్యా?
రా, చూడు, లోరెట్టాకు ఇది నచ్చుతుంది.
ముద్దుగా ఉంది.
నీ మనవడు జాడీలోకి గాలి వెళ్ళేలా రంధ్రాలు పెట్టడం మర్చిపోయాడు.
ఇదిగో.
తను కాల్ చేసిందా?
ఇంకా లేదు.
శుభోదయం.
హాయ్.
హలో?
హలో, డాక్టర్.
కోల్?
మా నాన్న నా వయసులో ఎలా ఉండేవాడు?
అప్పుడు నేను చాలాసేపు పని చేసే వాడిని, అందుకే ఎక్కువ తెలీదు.
అది చూసావా?
రా.
భయపడకు.
ఇది ఏమైనా చేస్తుందా?
అవును.
ఏం చేస్తుంది?
పిలువు.
వెళ్ళు.
అక్కడ నిలుచో.
పిలువు.
హలో.
హలో. హలో. హలో...
అది ముసలితనంలో నీ స్వరం.
ఈ స్థలం...
నువ్వు ఎంత కాలం జీవిస్తావో తెలియజేస్తుంది.
మళ్ళీ పిలువు.
ఈసారి లెక్కపెట్టు.
హలో.
హలో. హలో. హలో...
అది బాగుంది.
నువ్వు చాలా కాలం జీవిస్తావు.
నువ్వు ఆరు దాటగలవేమో చూడు.
అరే, ఇది ఆట కాదు.
ఊరికే ప్రయత్నించు.
సరే.
హలో?
-ఇది పాడయ్యిందా? -లేదు.
-మరి ఏమయ్యింది? -ఏమీ లేదు.
కోల్ నేను...
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
కోల్.
కోల్!
కోల్.
డాక్టర్ ఎంత కాలం అని చెప్పిందా?
పరిస్థితిని బట్టి.
కానీ ఎక్కువ కాలం కాదు.
మరి నువ్వు ఏం చేస్తావు?
చేయడమా?
చేయడానికి ఎక్కువ ఏమీ లేదనుకుంటాను.
లేదనుకుంటావా?
కోల్!
కాకుంటే డాక్టర్ అనుకుంటుంది.
డాక్టర్ ఏమనుకుంటుంది?
చేయడానికి ఏమీ లేదని.
నాకు ఆ డాక్టర్ ఇంకా చిన్న పాపగా గుర్తుంది. డాక్టర్ బాలార్డ్.
ఆ చిన్న పాప
మనకి ఈ వార్త చెప్పడం వింతగా ఉంది.
అవును. అంటే, తను ఇంకా చిన్న పాప కాదు, క్లారా.
లేదు, నాకు ఆ విషయం తెలుసు. కానీ ఒకప్పుడు చిన్నదే.
-సరే, అయితే ఏమంటావు? -మేము మీకేదైనా తెచ్చివ్వాలా?
-ఒక గ్లాసు నీళ్ళు? -లేదు.
లేదు. మీకు తెలియాలనుకున్నాం అంతే.
-మీకు పరిస్థితి తెలియాలి అనుకున్నాం. -సరే.
దీని గురించి ఇంత ప్రశాంతంగా ఎలా ఉన్నావు?
ఇలాంటి విషయాలు జరుగుతుంటాయి.
-అంటే, అవును, కానీ నువ్వింకా-- -హే, మేము ఏమైనా చేయగలమా?
రస్?
నేను ఇందాక చెప్పినట్టు, చేయడానికి ఏమీ లేదు.
మేము మీకు తెలియాలని అనుకున్నాం, అంతే.
అవును.
సరే. సరే.
కోల్?
వెళ్ళిపో.
కోల్?
వెళ్ళిపో!
కోల్, నువ్వు నాతో అలా మాట్లాడకూడదు.
తలుపు తెరువు.
నువ్వు తెరుస్తావని అనుకోలేదు.
కూర్చో.
నీకు తెలుసా, నేను నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు మా నాన్న చనిపోయాడు.
అందరూ అలా నిల్చుని మాట్లాడుకుంటున్నారు.
ఎవరూ శవానికి తోడుగా లేరని నేను ఆలోచించడం నాకు గుర్తుంది.
అది దానంతట అదే ఒక మూలన ఉంది.
బహుశా భూగర్భంలో ఏదైనా ఉందేమో.
నిన్ను కాపాడడానికి.
లేదు. అసాధ్యం.
అయితే దాన్ని సాధ్యం చెయ్యి.
నువ్వు చనిపోయాక ఎక్కడికి వెళ్తావు?
ఒక చితాభస్మం పాత్రలోకి.
-అది ఏంటి? -అంటే, అది కుండీలాగా ఉంటుంది.
-పూల కోసమా? -అవును.
కానీ మనుషుల కోసం.
నువ్వు అందులో పట్టవు.
అవును, కానీ వాళ్ళు మన శరీరాన్ని బూడిదగా మారుస్తారు.
ఎవరు మారుస్తారు?
దహన సంస్కారం చేసే వాళ్ళు.
కానీ నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తావు?
మనం ఇక ఉండము.
నువ్వు చనిపోయాక జీవించడం గురించి అడుగుతున్నావా?
అలా ఉంటుందని అనుకోవడానికి కారణం లేదు.
కానీ అది ఉండవచ్చు.
సరే, సరే. ఒకవేళ ఉంటే, నేను ఎలా ఉంటాను?
నీలాగా.
ఏంటి? నాకు ముఖం ఉంటుందా?
కళ్ళు? చెవులు? ఇంకా నోరు ఉంటాయా?
కానీ నా శరీరం పోయి ఉంటుంది.
నీకు కొత్తది వస్తుంది.
నా వయసు ఎంత ఉంటుంది?
ఇప్పుడు నీ వయసు ఎంతో అంత ఉంటుంది.
అంటే, అది అంత సరదాగా అనిపించట్లేదు.
అయితే నువ్వు చిన్న వయసులో ఉంటావు.
ఎందుకు?
బహుశా నీకు శరీరం ఉండదు.
-బహుశా... బహుశా ఒక రకమైన-- -కోల్...
నా జీవితమంతా ఒక్క రోజు కూడా అనారోగ్యానికి సెలవు తీసుకోలేదు.
నేను కూడా తీసుకోలేదు.
అంటే, బహుశా అవన్నీ ఇప్పటికి దాచుకున్నట్టు ఉన్నారు.
చెత్త జోక్ వేసాను.
ఆ ఫోటోలో మీ వయసెంత?
నాకు 25 ఏళ్ళు.
అవును, అప్పుడు ఈ స్థలం కేవలం ఒక ఆలోచన.
పూర్తిగా పనిచేసే శక్తితో నిండి ఉండేది.
అది చాలా కాలం క్రితం అనిపిస్తుందా?
కనురెప్పపాటులా ఉంది.
-నీ పెళ్ళి-- -ఓ, అది జరిగి చాలా కాలం అయ్యింది.
కానీ, నేను రావాల్సింది.
ఆ సమయంలో మీరు నా గురించి ఎక్కువ ఆలోచించలేదు.
లేదు.
లేదు, నేను ఆలోచించలేదు.
మీరు రావాలనుకున్నారని మీ కొడుకు వింటే సంతోషిస్తాడు.
బహుశా.
కూర్చో.
లూప్.
నువ్వు ఎప్పుడూ కోరుకుంది అదేనా?
అదే.
మీ అమ్మలాగే.
మరి మీరు?
నేను అదే అనుకున్నాను.
ఇక్కడ ఎవరో ఒకరు ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.
నేను పోయాక ఈ పరిశోధనలు అన్నిటినీ నడిపించడానికి.
నేను బోర్డు సభ్యులతో మాట్లాడాను.
ఇది నీది,
-ఒకవేళ నువ్వు కావాలనుకుంటే. -అవును.
నాకు కావాలి.
మంచిది.
మంచిది!
ఈ బల్ల వెనకాల నేను కూర్చోకుంటే, ఇక్కడ పనులు నాశనం అవుతాయి అనుకున్నాను,
కానీ అలా కాదు కదా?
నువ్వు అడగని సలహా ఒకటి ఇవ్వనా?
తప్పకుండా.
నీకు అనారోగ్యంగా లేకున్నా కూడా,
అప్పుడప్పుడూ అనారోగ్యానికి సెలవు తీసుకో.
సమయం అంతా ఎక్కడ పోయిందా అని ఆలోచిస్తావు.
ఆ పని చేసే శక్తి అంతా.
కనురెప్పపాటులో.
హే!
నీకు బాగానే ఉందా?
అంటే, ఇవాళ?
నేను బాగున్నాను. బాగానే ఉన్నాను.
ఇక్కడికి నన్ను కలవడానికి వచ్చావా?
లేదు, నేను--
అంటే, నేను కోల్‌ని ఒక చోటికి తీసుకు వెళ్ళాలని అనుకుంటున్నాను.
అవును. కారులో షికారుకి.
కారులో షికారుకా?
అవును.
ఓ, అలాగా.
కోల్!
నేను వెళ్ళి వాడిని తీసుకు వస్తాను.
కోల్!
ఓ, నువ్వు నా ముందు నడువు.
పద, నేను నీ వెనకాలే ఉన్నాను.
నాకేమీ కనిపించట్లేదు.
లేదా?
చాలా చీకటిగా ఉంది.
ఇక్కడ.
గుర్తుంచుకో.
చీకటిలో ఎప్పుడూ వెలుతురు దొరుకుతుంది.
కోల్.
చూసావా? నువ్వు చనిపోవని నాకు ముందే తెలుసు.
హాయ్.
నువ్వు తిన్నావా?
ఇదిగో, మనం ఇక్కడ ఏదో ఒకటి పెట్టాలి.
ఎలాంటిది?
ఏదో ఒకటి.
తాతయ్య ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.
చనిపోయాడా?
ఇంకా లేదు.
నాతో రా.
ఎక్కడికి?
మనం తనని రక్షించబోతున్నాం.
నిన్ను లోపలికి రానివ్వరు.
ఇంకో దారి ఉంది.
పొలంలో.
ఇది పిచ్చి ఆలోచన.
అక్కడ కింద ఏదైనా సాధ్యమే.
దాని అర్థం ఏంటి?
సరే.
ఇది నేను ఒంటరిగా చేస్తాను.
కోల్.
నువు గాయపడేవాడివి.
నువ్వు ఏం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావు?
నేను ఏదో ఒకటి ఉందనుకున్నాను.
ఏదో ఒకటా?
తాతయ్యకు సహాయపడడానికి.
నీకు మీ తాతయ్యంటే చాలా ఇష్టమని తెలుసు కానీ, ఇది--
ఆ గదిలో ఉన్నది,
ఆ అమ్మాయి దగ్గర ఉన్న పదార్థంతో తయారు చేయబడింది.
తన తల్లి కోసం వెతుకుతున్న అమ్మాయి దగ్గర.
ఇది ఆయనను బాగు చేయగలదా?
అది...
అది ఉన్నది అందుకు కాదు, కోల్.
అప్పుడు అసలు అర్థం ఏంటి?
-అర్థమా? -దీనంతటికీ?
-దీన్ని సాధ్యం చేయండి! -హే.
చూడు, మీ తాతయ్య ఎన్నో విషయాలను చేయడానికి లూప్ నిర్మించారు.
కానీ నువ్వు కావాలనుకుంటున్నది,
వాటిలో లేదు.
మనకు నచ్చకపోవచ్చు...
కానీ చనిపోవడం అనేది...
కేవలం జీవితంలో ఒక భాగం.
చిట్ట చివరి భాగం.
నాకు బాధగా ఉంది.
నాకు ఆయనని చూడాలని ఉంది.
నీకు చూడాలని ఉందని నాకు తెలుసు, బాబు.
కానీ ప్రస్తుతం అది మంచి ఆలోచన కాదనుకుంటాను.
చూద్దాం.
కానీ ప్రస్తుతం,
ఇంటికి వెళ్ళు.
ఏం జరిగింది?
నువ్వు నా గురించి చెప్పావా?
లేదు.
ఆఖరికి...
ఆయన ఇప్పటికే చనిపోతే బాగుంటుందని అనిపిస్తోంది.
నాకు తాతయ్యని చూడాలని ఉంది.
మనం లోపలికి వెళ్ళే ముందు, నువ్వు నాకు ఒక మాట ఇవ్వాలి, సరేనా?
మీ తాతయ్యని,
ఎలా ఉండేవాడో గుర్తుంచుకో, ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నాడో అలా కాదు.
ఆ పని చేయగలవా?
సరే.
హే, నాన్నా.
-నాన్నా? -ఏంటి?
ఎవరు వచ్చారో చూడు.
ఇటు, దగ్గరగా రా.
తను కోల్. నీ మనవడు.
ఎప్పుడు?
కోల్.
రా.
హాయ్.
క్లారా.
-క్లారా, వాన పడుతుంది. -నాన్నా,
-వాన పడట్లేదు. -క్లారా, మనం వెళ్ళాలి, మనం వెళ్ళాలి.
అమ్మ, కాసేపట్లో వచ్చేస్తుంది.
రా, వాన పడుతుంది.
-నాన్నా, ఫర్వాలేదు. ఫర్వాలేదు. -పద వెళ్దాం. రా.
-రా, క్లారా! -నాన్నా, ఫర్వాలేదు.
-కోల్, బయట ఉండు. -లేదు, క్లారా, క్లారా, క్లారా...
బయట ఉండు.
క్లారా, వద్దు!
జేకబ్?
ఏం జరిగింది?
ఇది న్యాయం కాదు.
ఏంటి?
నేను ఆయనని కాపాడలేను.
హలో?
మేము తొందరగా వస్తాం.
ఓహ్, అది అవసరం లేదు.
ధన్యవాదాలు.
సరే.
నాన్నా?
మీ నానమ్మ అక్కడ ఉంది.
ఆయన ఒంటరిగా లేడు.
మీకు జరిగిన నష్టానికి నాకు బాధగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
-ఆకలేస్తుందా? -అవును.
ఇక్కడ చాలా ఆహారం ఉంది ఇంకా...
చనిపోయింది మీ తాతయ్య. కదా?
అవును.
ఆయనని సమాధి చేసారా లేక దహనం చేసారా?
దహనం చేసారు.
ఎందుకు?
ఊరికే కుతూహలం.
నీకేది కావాలి?
-నీ కోసం. -నాకు తెలియదు.
నాకైతేనా? నేను సమాధి చేయబడడమే ఇష్టపడతాను.
మా అమ్మలాగా.
మీ అమ్మ చనిపోయిందా?
అవును.
బాధగా ఉంది.
సహాయం చేస్తావా?
తప్పకుండా.
-అది. -అది ఏంటి?
నేను దాన్ని ఇంత వరకు చూడలేదు.
మీ నాన్న బయట ఉన్నాడు.
తాతయ్య ఇక్కడ ఏం చేసేవాడు?
ఆయన నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
పద.
హే.
వీడిని చూసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
లోరెట్టా కోసం.
తనకి ఇది నచ్చుతుంది.
జార్జ్.
టాయిలెట్ మళ్ళీ పాడయ్యింది.
బాగు చేయడానికి ఎవరినైనా పంపిస్తాను.
బాగుంది. కదా?
అవును.
హలో?