POVESTIRI DIN BUCLĂ
- Ce ai acolo? - Uite.
Arată-i.
Licurici.
Șase ori opt.
- Patruzeci și opt. - Foarte bine.
Șase ori nouă.
Cincizeci și patru.
Șase ori zece.
Asta e cea ușoară.
Șaizeci.
Bine.
Șase ori unsprezece?
Ce faci?
În subteran?
Știi când cineva spune că ceva e imposibil?
Da.
Eu dovedesc că este posibil.
Cole. A venit tatăl tău.
Hai. E timpul să mergem.
- Bine. - Haide.
Haide. Scoate pălăria când intri în casă.
A fost cuminte?
Da, ca de obicei.
Mersi că ai grijă de el.
Oricând.
Bunicule?
Vino, uite. Lorettei îi va plăcea asta.
Drăguț.
Nepotul tău a uitat să găurească capacul borcanului.
Poftim.
Ea a sunat?
Nu încă.
Bună dimineața.
Bună.
Alo?
Bună ziua, doctore.
Cole?
Cum era tata la vârsta mea?
Lucram mult pe atunci.
Vezi aia?
Haide.
Nu-ți fie frică.
Face ceva?
Da.
Ce?
Strigă.
Haide.
Stai acolo.
Haide.
Bună.
Bună...
Vocea asta spune cât vei trăi.
Locul ăsta...
spune cât de lungă va fi viața ta.
Strigă din nou.
Și acum numără.
Bună.
Bună...
E bine.
Vei trăi mult.
Vezi dacă poți bate șase.
Nu e un joc.
Încearcă.
Bine.
Bună.
- E stricat? - Nu.
- Atunci ce are? - Nimic.
Cole, eu...
Trebuie să-ți spun ceva.
Cole.
Doctorul a spus cât timp mai ai?
Depinde.
Dar nu mult.
Ce vei face?
Ce voi face?
Nu sunt sigur că sunt multe de făcut.
Nu ești sigur?
Cole!
Totuși, medicul este.
Ce este?
Sigur.
O știu pe doctoriță de când era mică. Dna doctor Ballard.
E așa de ciudat
că fetița aceea ne dă vestea asta!
Da. Nu mai este o fetiță, Klara.
Știu asta. Dar a fost.
- Ce vrei să spui? - Putem să-ți aducem ceva?
- Un pahar cu apă? - Nu.
Nu. Am vrut doar să știți.
- Am vrut să știți care e situația. - Desigur.
Cum de ești atât de calm?
Se întâmplă.
- Da, dar tu încă... - Ce putem face?
Russ?
După cum am spus înainte, nu se poate face nimic.
Am vrut doar să știți.
Desigur.
Bine.
Cole?
Pleacă!
Cole?
Pleacă!
Cole, nu-mi vorbești așa.
Deschide ușa.
Nu credeam că o vei deschide.
Ia loc.
Tatăl meu a murit când eram de vârsta ta.
Toți stăteau de vorbă.
Mă gândeam, pe atunci, că nu stă nimeni lângă trupul lui.
Era singur, într-un colț.
Poate e ceva în subteran.
Care să te salveze.
Nu. Imposibil.
Atunci, fă să fie posibil.
Unde te duci când mori?
Într-o urnă.
- Ce înseamnă? - E ca o vază.
- Pentru flori? - Da.
Dar pentru oameni.
Nu ai încăpea în ea.
Îți reduc corpul la cenușă.
Cine face asta?
Cei de la crematoriu.
Dar unde te duci?
Nu mai exiști.
Întrebi despre un fel de viață de apoi?
Nu sunt motive să credem că există.
Dar ar putea exista.
Bine. Dacă ar fi, cum aș arăta?
Ca tine.
Ce? Aș avea o față?
Ochii? Urechi? O gură?
Dar nu aș mai avea corp.
Ai avea unul nou.
Ce vârstă aș avea?
Vârsta pe care o ai acum.
Nu pare prea distractiv.
Atunci ai fi tânăr.
De ce?
Poate că nu vei avea corp.
- Poate... Poate ca un fel de... - Cole...
Nu mi-am luat niciodată o zi de concediu medical.
Nici eu.
Le-ai păstrat pentru acum.
O glumă proastă.
Câți ani aveai acolo?
Aveam 25 de ani.
Da, locul ăsta era doar o idee atunci.
Era plin de potențial.
Nu pare să fi fost demult?
A trecut într-o clipită.
- Nunta ta... - Aia chiar că a fost demult.
Totuși, trebuia să fi venit.
Nu aveai o părere prea bună despre mine atunci.
Nu.
Ai dreptate.
Fiul tău ar vrea să audă asta, că vei pleca.
Poate.
Ia loc.
Bucla.
Este ce ți-ai dorit dintotdeauna?
Da.
Exact ca mama ta.
Dar tu?
Credeam că da.
Cineva trebuie să fie aici.
Să conducă toate astea când nu voi mai fi.
Am vorbit cu consiliul.
E a ta,
- ... dacă o vrei. - Da.
O vreau.
Bine.
Bine!
Credeam că locul ăsta se va destrăma
fără mine la acest birou. Dar nu va fi așa, nu?
Vrei un sfat nesolicitat?
Te rog.
Chiar dacă n-o s-o faci,
ia-ți concediu medical din când în când.
Nu știi cum trece timpul.
Tot acest potențial.
Într-o clipită.
Bună!
Ești bine?
Adică, azi?
Sunt bine.
Ai venit aici să mă vezi?
Nu, eu...
Vreau să-l duc pe Cole undeva.
Da. La o plimbare.
O plimbare?
Da.
Înțeleg.
Cole!
Mă duc să-l iau.
Cole!
Ia-o înainte.
Haide, sunt în spatele tău.
Nu văd nimic.
Nu?
E prea întuneric.
Poftim.
Ține minte.
Poți găsi mereu lumină în întuneric.
Cole.
Vezi? Știam că nu vei muri.
Bună.
Ai mâncat?
Ar trebui să punem ceva aici.
Cum ar fi?
Ceva.
Bunicul e în spital.
A murit?
Nu încă.
Vino cu mine.
Unde?
O să-l salvăm.
Nu te vor lăsa să intri.
E o altă intrare.
Pe teren.
E o prostie.
Acolo, jos, totul e posibil.
Ce vrea să însemne asta?
Bine.
Mă duc singur.
Cole.
Puteai să te rănești.
Ce încercai să faci?
Credeam că e ceva.
Ceva?
Să-l ajute pe bunicul.
Știu că-ți iubești bunicul, dar asta e...
Chestia aia din cameră
e făcută din ce avea fata aia.
Cea care o caută pe mama ei.
Ar putea să-l vindece?
Asta e...
Nu e pentru asta, Cole.
Atunci care e scopul?
- Scopul? - A toate astea?
- Fă să fie posibil. - Hei!
Bunicul tău a construit Bucla pentru a face multe lucruri.
Dar ceea ce vrei
nu e unul dintre ele.
Poate că nu ne place...
dar moartea e...
parte din viață.
E chiar ultima parte.
Îmi pare rău.
Vreau să-l văd.
Știu că vrei, amice.
Dar nu cred că acum e o idee bună.
Vom vedea.
Dar, momentan,
du-te acasă.
Ce s-a întâmplat?
M-ai pârât?
Nu.
Până la urmă...
Îmi doresc să fi murit deja.
Vreau să-l văd pe bunicul.
Înainte să intrăm, vreau să-mi promiți ceva, bine?
Bunicul tău,
amintește-ți de el cum era, nu cum e.
Poți să faci asta?
Bine.
Tată.
- Tată? - Ce?
Uite cine a venit!
Vino mai aproape.
E Cole. Nepotul tău.
Când?
Cole.
Haide.
Bună.
Klara.
- Klara, plouă. - Tată,
- ... nu plouă. - Klara, ar trebui să mergem.
Mama va veni în curând.
Haide, plouă.
- Tată, e în regulă. - Să mergem. Haide.
- Haide, Klara! - Tată, e în regulă.
- Cole, așteaptă afară. - Nu, Klara...
Așteaptă afară.
Klara, nu!
Jakob?
Ce s-a întâmplat?
Nu e corect.
Ce?
Nu-l pot salva.
Alo?
Venim imediat.
Nu este necesar.
Vă mulțumesc.
Bine.
Tată?
Bunica era acolo.
Nu a fost singur.
Condoleanțe.
Mulțumim.
- Vă este foame? - Sigur.
Avem atâta mâncare și...
Bunicul tău e cel care a murit, nu?
Da.
E îngropat sau incinerat?
Incinerat.
De ce?
Eram curioasă.
Tu ce ai prefera?
- Pentru tine. - Nu știu.
Eu aș prefera să fiu îngropată.
La fel ca mama.
Mama ta a murit?
Da.
Îmi pare rău.
Vrei să ajuți?
Sigur.
- Aia. - Ce e aia?
Nu am mai văzut-o.
Tatăl tău e afară.
Ce făcea bunicul aici?
Nu mi-a spus niciodată.
Haide.
Salut.
Bună.
Mulțumesc că ai avut grijă de el.
Pentru Loretta.
Îi va plăcea.
George.
Toaleta e iar stricată.
O să trimit pe cineva s-o repare.
Drăguț. Nu-i așa?
Da.
Bună!
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor Robert Ciubotaru Popescu