CONTOS DO LOOP
-O que você tem aí? -Olhe.
Mostre a ela.
Vagalume.
Seis vezes oito.
-Quarenta e oito. -Muito bom.
Seis vezes nove.
Cinquenta e quarto.
Seis vezes dez.
Ei, essa é a fácil.
Sessenta.
Bom.
Seis vezes onze?
O que você faz?
No subterrâneo?
Sabe quando alguém diz que algo é impossível?
Sim.
Eu provo que é possível.
Cole. Seu pai está aqui.
Vamos. Hora de ir.
-Certo. -Vamos.
Venha. Sem chapéus dentro de casa.
Algum problema?
Só o de sempre.
Bem, obrigado por cuidar dele.
Imagina.
Ei, vovô?
Venha ver. A Loretta vai amar esta.
Uma graça.
Seu neto esqueceu de fazer furos no pote.
Aqui.
Ela já ligou?
Ainda não.
Bom dia.
Oi.
Alô?
Oi, doutora.
Cole?
Como o meu pai era quando tinha minha idade?
Eu trabalhava muito naquela época.
Vê aquilo?
Venha.
Não tenha medo.
Faz alguma coisa?
Sim.
O quê?
Fale algo.
Venha.
Fique aqui.
Vamos.
Olá.
Olá. Olá. Olá...
Essa voz é a sua quando for idoso.
Este lugar...
Diz o quão longa sua vida será.
Fale de novo.
E conte, desta vez.
Olá.
Olá. Olá. Olá...
Isso é bom.
Terá uma vida longa.
Veja se consegue passar de seis.
Não é um jogo.
Tente.
Está bem.
Olá?
-Está quebrado? -Não.
-Então, o que há de errado? -Nada.
Cole, eu...
Preciso te contar uma coisa.
Cole.
Cole!
Cole.
A doutora disse quanto tempo?
Depende.
Mas não muito.
Então, o que pretende fazer?
Fazer?
Acho que não há muito o que fazer.
Não tem certeza?
Cole!
Mas a doutora tem.
A doutora tem o quê?
Certeza.
Eu lembro dessa médica quando ela era pequena. Doutora Ballard.
Tão estranho
ter sido aquela garotinha quem nos deu uma notícia dessas.
Bem, ela não é mais uma garotinha, Klara.
Não, eu sei disso. Mas ela era.
-Onde quer chegar? -Podemos lhes oferecer algo?
-Um copo d'água? -Não.
Não. Nós só queríamos que soubessem.
-Soubessem da situação. -É claro.
Como está tão calmo com isso?
Essas coisas acontecem.
-Bem, sim, mas você... -O que podemos fazer?
Russ?
Como eu já disse, não há o que fazer.
Só queríamos avisar.
É claro.
Certo.
Cole?
Vá embora.
Cole?
Vá embora!
Cole, não fale assim comigo.
Abra a porta.
Não achei que você fosse abrir.
Sente-se.
Meu pai faleceu quando eu tinha a sua idade.
Enquanto todos estavam conversando,
me lembro de pensar que ninguém estava tomando conta do corpo.
Está lá sozinho em um canto.
Talvez haja algo no subterrâneo.
Para salvar você.
Não. Impossível.
Então faça ser possível.
Para onde você vai quando morre?
Para uma urna.
-O que é isso? -É como um vaso.
-De flor? -Sim.
Mas para pessoas.
Você não caberia.
Eles reduzem seu corpo a cinzas.
Quem?
As pessoas que fazem isso.
Mas para onde você vai?
Você deixa de existir.
Está perguntando sobre vida após a morte?
Não há motivo para achar que isso existe.
Mas poderia existir.
Certo. Se existisse, como eu seria?
Como você.
Eu teria um rosto?
Olhos? Orelhas? Boca?
Mas eu não teria um corpo.
Você teria um novo.
E qual idade eu teria?
A idade que você tem agora.
Isso não parece divertido.
Então, você seria jovem.
Por quê?
Talvez você não teria um corpo.
-Talvez um tipo de... -Cole...
Eu nunca tirei um dia de folga.
Nem eu.
Então guardou todos para agora.
Péssima piada.
Quantos anos você tinha ali?
Eu tinha 25.
Este lugar era apenas uma ideia naquela época.
Cheia de potencial.
Parece que foi há muito tempo?
Um piscar de olhos.
-Seu casamento... -Isso foi há muito tempo.
Mesmo assim, eu deveria ter ido.
Você não gostava muito de mim na época.
Não.
Não mesmo.
Seu filho ia querer ouvir isso, sobre você estar partindo.
Talvez.
Sente-se.
O Loop.
É o que você sempre quis?
É.
Assim como sua mãe.
E você?
Eu pensei que fosse.
Alguém terá que ficar aqui.
Para comandar tudo isso quando eu partir.
Eu falei com o conselho.
É seu,
-se você quiser. -Sim.
Eu quero.
Ótimo.
Ótimo!
Pensei que esse lugar fosse cair aos pedaços
sem mim aqui na mesa. Mas não vai, não é?
Quer um conselho não solicitado?
Por favor.
Mesmo que não faça,
tire uma folga de vez em quando.
Vai se perguntar para onde foi o tempo.
Todo aquele potencial.
Um piscar de olhos.
Ei!
Você está se sentindo bem?
Digo, hoje?
Estou bem.
Você veio aqui para me ver?
Não, eu...
Eu queria levar Cole a um lugar.
Para um passeio de carro.
Passeio de carro?
É.
Entendi.
Cole!
Eu vou chamá-lo.
Cole!
Vá na minha frente.
Pode ir, estou logo atrás de você.
Não consigo ver nada.
Não?
Está muito escuro.
Aqui.
Lembre-se.
Você sempre pode encontrar luz na escuridão.
Cole.
Viu? Eu sabia que você não morreria.
Oi.
Você comeu?
Acho que deveríamos colocar algo aqui.
Tipo o quê?
Algo.
O vovô está no hospital.
Morreu?
Ainda não.
Venha comigo.
Para onde?
Nós vamos salvá-lo.
Não vão deixar você entrar.
Há outra entrada.
No campo.
Isso é idiotice.
Qualquer coisa é possível lá embaixo.
O que isso significa?
Está bem.
Eu faço sozinho.
Cole.
Poderia ter se machucado.
O que estava tentando fazer?
Pensei que tivesse algo.
Algo?
Para ajudar o vovô.
Eu sei que ama seu avô, mas, isso é...
Aquela coisa na sala
é feita do mesmo material que estava com aquela garota.
Aquela que procurava a mãe dela.
Isso pode curá-lo?
Isso...
Não é para isso que serve, Cole.
Então, qual o propósito?
-O propósito? -De tudo isso?
-Faça ser possível. -Ei.
Seu avô construiu o Loop para fazer muitas coisas.
Mas o que você quer
não é uma delas.
Nós podemos não gostar...
Mas morrer, faz...
Faz parte da vida.
É a última parte.
Eu sinto muito.
Eu quero vê-lo.
Eu sei que você quer.
Mas não acho que seja uma boa ideia no momento.
Veremos.
Por enquanto,
vá para casa.
O que aconteceu?
Você me dedurou?
Não.
Com o tempo...
Queria que ele morresse logo.
Eu quero ver o vovô.
Antes de entrarmos, preciso que prometa uma coisa, está bem?
Seu avô,
lembre dele como ele era, e não como está agora.
Pode fazer isso?
Está bem.
Oi, pai.
-Pai? -O quê?
Olha quem está aqui.
Chegue mais perto.
É o Cole. Seu neto.
Quando?
Cole.
Venha.
Oi.
Klara.
-Klara, está chovendo. -Pai,
-não está chovendo. -Klara, nós devíamos ir.
A mamãe vai chegar daqui a pouco.
Vamos, está chovendo.
-Pai, está tudo bem. -Vamos. Venha.
-Venha, Klara! -Pai, está tudo bem.
-Cole, espere lá fora. -Não, Klara...
Espere lá fora.
Klara, não!
Jakob?
O que aconteceu?
Não é justo.
O quê?
Eu não posso salvá-lo.
Alô?
Estaremos aí em breve.
Não será necessário.
Obrigado.
Certo.
Pai?
Sua vó estava lá.
Ele não estava sozinho.
Eu sinto muito pela sua perda.
Obrigado.
-Está com fome? -Sim.
Temos muita comida e...
Foi o seu avô que faleceu. Não é?
Sim.
Ele foi enterrado ou cremado?
Cremado.
Por quê?
Curiosidade.
Qual você prefere?
-Para você. -Não sei.
Eu preferia ser enterrada.
Como minha mãe.
Sua mãe morreu?
Sim.
Sinto muito.
Quer ajudar?
Claro.
-Aquele. -Qual?
Eu nunca vi aquele.
Seu pai está lá fora.
O que o vovô fazia aqui?
Ele nunca me contou.
Venha.
Oi.
Obrigado por cuidar dele.
Para a Loretta.
Ela vai amar.
George.
O vaso estragou de novo.
Vou mandar alguém vir checar.
Legal. Não é?
É.
Olá?
Não é?