-Apa itu? -Tengok.
Tunjuk dia.
Kelip-kelip.
Enam darab lapan.
-48. -Bagus.
Enam darab sembilan.
54.
Enam darab sepuluh.
Hei, yang ini senang.
60.
Bagus.
Enam darab sebelas?
Datuk kerja apa?
Bawah tanah?
Awak tahu bila orang kata sesuatu itu mustahil?
Ya.
Datuk buktikan sebaliknya.
Cole. Ayah awak dah sampai.
Mari kita pergi.
-Yalah. -Mari.
Buka topi dalam rumah.
Ada buat hal?
Hal-hal biasa saja.
Terima kasih sebab jaganya.
Bila-bila masa.
Datuk?
Lihat. Loretta pasti suka yang ini.
Cantik.
Cucu awak lupa tebuk lubang pada bekas itu.
Nah.
Dia dah telefon?
Belum.
Selamat pagi.
Hai.
Helo?
Helo, doktor.
Cole?
Ayah macam mana masa kecil?
Datuk selalu kerja waktu itu.
Nampak itu?
Mari.
Jangan takut.
Ia berfungsi?
Ya.
Apa?
Panggillah.
Cubalah.
Berdiri di sini.
Cubalah.
Helo.
Helo...
Itu suara awak bila dah tua.
Tempat ini...
Ia memberitahu jangka hayat awak.
Panggil lagi.
Kali ini, kira.
Helo.
Helo...
Itu bagus.
Awak hidup lama.
Cuba datuk kalahkan enam.
Ini bukan permainan.
Cubalah.
Okey.
Helo?
-Ia rosak? -Tak.
-Jadi? -Tiada apa.
Cole, datuk...
Awak perlu tahu sesuatu.
Cole.
Cole!
Cole.
Doktor kata berapa lama?
Bergantung.
Tapi tak lama.
Jadi awak akan buat apa?
Buat?
Rasanya dah tak boleh buat apa.
Awak tak pasti?
Cole!
Doktor yang pasti.
Apa?
Pasti.
Saya ingat doktor itu masa dia kecil. Doktor Ballard.
Rasa pelik yang
gadis kecil itu yang beri kita khabar ini.
Dia bukan budak kecil lagi, Klara.
Saya tahu. Tapi dulu dia kecil.
-Apa maksud awak? -Nak apa-apa?
-Segelas air? -Tak.
Tak. Kami cuma mahu awak tahu.
-Kami mahu awak tahu situasinya. -Tentulah.
Kenapa ayah tenang sangat?
Ia dah terjadi.
-Ya, tapi ayah masih... -Hei, apa yang kita boleh buat?
Russ?
Saya dah kata, dah tak boleh buat apa.
Kami cuma mahu awak tahu.
Baiklah.
Cole?
Pergilah.
Cole?
Pergilah!
Cole, jangan cakap begitu.
Buka pintu ini.
Datuk ingat awak tak akan buka.
Duduk.
Bapa datuk meninggal semasa datuk sebaya dengan awak.
Semua orang sibuk bercakap.
Datuk ingat terfikir, tiada yang teman jenazahnya.
Ia bersendirian di tepi.
Mungkin ada sesuatu bawah tanah.
Selamatkan datuk.
Tak. Mustahil.
Jadikan ia tak mustahil.
Datuk ke mana bila mati?
Dalam sebuah kendi.
-Apa itu? -Ia sebuah pasu.
-Untuk bunga? -Ya.
Tapi untuk orang.
Awak takkan muat.
Mereka akan bakar mayat awak jadi abu.
Siapa mereka?
Orang yang lakukannya.
Tapi datuk pergi mana?
Awak takkan wujud lagi.
Awak tanya tentang hidup selepas mati?
Ia tak ada.
Tapi mungkin ada.
Baiklah. Kalau ada, rupa datuk seperti apa?
Seperti datuk.
Apa? Datuk ada muka?
Mata? Telinga? Mulut?
Tapi badan datuk tiada.
Ada badan baharu.
Berapa umur datuk?
Umur datuk sekarang.
Macam tak seronok pula.
Jadi datuk jadi muda.
Kenapa?
Mungkin datuk tiada badan.
-Mungkin sesuatu macam... -Cole...
Saya tak pernah ambil cuti sakit.
Saya pun.
Awak dah boleh guna semua.
Tak kelakar.
Berapa umur awak masa itu?
25.
Ya, tempat ini hanyalah sebuah idea waktu itu.
Penuh berpotensi.
Rasa seperti dah lama?
Sekelip mata.
-Majlis kahwin awak... -Itu dah lama lepas.
Tapi saya patutnya hadir.
Masa itu awak tak kisahkan saya.
Tak.
Saya tak kisah.
Anak awak pasti nak dengar tentang itu.
Mungkin.
Duduk.
The Loop.
Inikah apa yang awak mahukan?
Ya.
Serupa mak awak.
Awak pula?
Saya sangka ya.
Seseorang perlu berada di sini.
Untuk ketuai semua ini bila saya tiada.
Lembaga dan saya dah bincang.
Ia kepunyaan awak,
-jika awak mahu. -Ya.
Saya mahukannya.
Bagus.
Bagus!
Saya sangka tempat ini akan hancur
tanpa saya di sini. Tapi ia tak akan, ya?
Nak nasihat?
Berilah.
Walaupun awak takkan,
ambillah cuti sekali-sekala.
Masa akan berlalu.
Semua potensi itu.
Dalam sekelip mata.
Hei!
Ayah rasa okey?
Hari ini?
Saya baik.
Ayah nak jumpa saya?
Tak, ayah...
Ayah nak bawa Cole ke sebuah tempat.
Ya. Naik kereta.
Naik kereta?
Ya.
Begitu.
Cole!
Saya akan pergi ambil dia.
Cole!
Awak pergilah dulu.
Pergilah. Datuk ikut awak.
Saya tak nampak apa-apa.
Tak?
Terlalu gelap.
Sini.
Ingat.
Cahaya boleh dicari dalam kegelapan.
Cole.
Lihat? Saya tahu datuk takkan mati.
Hai.
Awak dah makan?
Kita patut letak sesuatu di sini.
Letak apa?
Sesuatu.
Datuk masuk hospital.
Mati?
Belum lagi.
Ikut saya.
Ke mana?
Kita selamatkan dia.
Awak tak boleh masuk.
Ada jalan lain.
Di padang.
Ini dungu.
Apa-apa boleh berlaku di sana.
Apa maksud awak?
Baiklah.
Biar saya buat.
Cole.
Cole!
Awak boleh tercedera.
Apa awak cuba buat?
Saya sangka ada cara.
Cara?
Untuk tolong datuk.
Ibu tahu awak sayang datuk tapi ini-
Benda dalam bilik itu
adalah benda yang sama gadis itu ada.
Gadis yang cari mak dia.
Ia boleh sembuhkannya?
Itu...
Itu bukan fungsinya.
Jadi apa tujuannya?
-Tujuan? -Semua ini?
-Jadikan ia tak mustahil! -Hei.
Datuk awak bina Loop untuk buat pelbagai benda.
Tapi apa yang awak nak,
tak boleh dibuat.
Kita mungkin tak suka...
tapi mati, ia...
Ia sebahagian daripada hidup.
Bahagian terakhir.
Maaf.
Saya nak jumpa dia.
Ayah tahu.
Tapi ayah rasa bukan sekarang.
Lihat dahulu.
Tapi sekarang,
baliklah rumah.
Apa yang jadi?
Awak beritahu mereka?
Tak.
Lambat-laun...
Harap-harap dia mati cepat.
Saya nak jumpa datuk.
Sebelum masuk, janji dengan ayah dulu, okey?
Datuk awak,
ingatlah dia yang sebelum ini, bukan yang sekarang.
Boleh awak buat?
Okey.
Hei, ayah.
-Ayah? -Apa?
Ada orang datang.
Mari dekat sikit.
Cole. Cucu ayah.
Bila?
Cole.
Mari.
Hai.
Klara.
-Klara, dah hujan. -Ayah,
-sekarang tak hujan. -Klara, kita patut pergi.
Mak akan tiba.
Cepatlah, dah hujan.
-Ayah, tak apa. -Mari. Jom.
-Mari, Klara! -Ayah tak ada apa-apa.
-Cole, tunggu di luar. -Tak, Klara...
Tunggu di luar.
Klara, jangan!
Jakob?
Kenapa?
Ini tak adil.
Apa?
Saya tak selamatkan dia.
Helo?
Kami akan datang.
Itu tak perlu.
Terima kasih.
Okey.
Ayah?
Nenek awak ada di situ.
Dia ada teman.
Maaf atas kehilangan anda.
Terima kasih.
-Lapar? -Ya.
Kita ada banyak makanan dan...
Datuk awak yang meninggal. Bukan?
Ya.
Dia ditanam atau dibakar?
Dibakar.
Kenapa?
Cuma ingin tahu.
Awak rela yang mana?
-Untuk awak. -Entah.
Saya? Saya lagi rela ditanam.
Macam mak saya.
Mak awak meninggal?
Ya.
Maaf.
Nak tolong?
Boleh juga.
-Yang itu. -Apa itu?
Tak pernah nampak itu.
Ayah awak di luar.
Datuk buat apa dalam ini?
Dia tak pernah beritahu.
Mari.
Hei.
Terima kasih sebab jaga dia.
Untuk Loretta.
Dia pasti suka.
George.
Tandas rosak lagi.
Saya akan panggil orang baiki.
Cantik, bukan?
Ya.
Helo? , bukan?