TÖRTÉNETEK A HUROKBÓL
-Na, mid van? -Nézzétek!
Mutasd meg neki!
Szentjánosbogár.
Hatszor nyolc?
-Negyvennyolc. -Nagyon jó.
Hatszor kilenc?
Ötvennégy.
Hatszor tíz?
Hé, ez könnyű.
Hatvan.
Jó!
Hatszor tizenegy?
Mit csinálsz ott?
A föld alatt.
Tudod, vannak dolgok, amiket lehetetlennek tartanak.
Igen.
Én bebizonyítom, hogy nem azok.
Cole! Itt van apukád.
Gyerünk! Ideje menni.
-Oké. -Gyere, gyere!
Menjünk! A házban nincs sapka.
Nem volt gond?
Csak a szokásos.
Kösz, hogy vigyáztatok rá.
Bármikor.
Hé, nagyapa!
Nézd! Loretta imádni fogja.
Szép.
Az unokád elfelejtett lyukat tenni a befőttesüvegre.
Tessék.
Telefonált már?
Még nem.
Jó reggelt!
Üdv!
Halló!
Üdv, doktornő!
Cole?
Milyen volt apu ennyi idősen?
Akkoriban sokat dolgoztam.
Látod azt?
Gyere!
Ne félj!
Csinál valamit?
Igen.
Mit?
Kiálts!
Menj csak!
Állj meg ott!
Menj!
Hahó!
Hahó! Hahó! Hahó...
Ez a te hangod öregkorodban.
Ez a hely...
Megmondja, milyen soká fogsz élni.
Kiálts újra!
És most számold!
Hahó!
Hahó! Hahó! Hahó...
Ez remek.
Hosszú életed lesz.
Nézzük, legyőzöl-e.
Ez nem játék.
Próbáld meg!
Oké.
Hahó!
-Elromlott? -Nem.
-Akkor mi a gond? -Semmi.
Cole, nekem...
El kell mondanom valamit.
Cole!
Mondta az orvos, mennyi idő?
Attól függ.
De nem sok.
Akkor mit fogsz tenni?
Tenni?
Nem biztos, hogy bármit tehetünk.
Nem biztos?
Cole!
Az orvos az.
Az orvos mi?
Biztos benne.
Emlékszem, amikor még kislány volt. Ballard doktor.
Furcsa, hogy
most ez a kislány közli ezt a hír.
Hát, már nem kislány, Klara.
Persze, tudom. De az volt.
-Miért fontos ez? -Hozhatunk valamit?
-Egy kis vizet? -Nem.
Csak el akartuk nektek mondani.
-El akartuk mondani, mi a helyzet. -Persze.
Hogy tudsz ilyen nyugodt maradni?
Ez előfordul.
-Nos, igen, de te még... -Miben tudunk segíteni?
Russ?
Ahogy mondtam, nincs mit tenni.
Csak azt akartuk, hogy tudjátok.
Hogyne.
Persze, persze.
Cole?
Menj innen!
Cole?
Menj el!
Cole, ne beszélj így velem!
Nyisd ki az ajtót!
Nem gondoltam, hogy kinyitod.
Ülj le!
Tudod, ennyi idős voltam, amikor az apám meghalt.
Mindenki beszélgetett.
Arra gondoltam, vele nem törődik senki.
Egyedül fekszik a sarokban.
Talán van valami a föld alatt.
Ami megmenthet.
Nem. Lehetetlen.
Akkor tedd azzá!
Hova kerülsz, amikor meghalsz?
Egy urnába.
-Az mi? -Olyan, mint egy váza.
-Virágváza? -Igen.
Csak embereknek.
Nem fogsz beleférni.
Nos, a tested átalakítják hamuvá.
Kik?
Akik ezzel foglalkoznak.
De hova kerülsz?
Nem létezel többé.
Valamiféle túlvilágra gondolsz?
Nincs okunk hinni ebben.
De létezhet.
Jó, rendben. Ha lenne ilyen hely, ott hogy néznék ki?
Mint most.
Mi? Lenne arcom?
Szemeim? Füleim? Szám?
De nem lenne már testem.
Kapnál másikat.
Mennyi idős lennék?
Amennyi most vagy.
Hát, ez nem hangzik túl mókásnak.
Akkor lehetnél fiatal.
Miért?
Talán tested nem lesz.
-Talán... Inkább egy... -Cole!
Életemben nem vettem ki szabadnapot.
Ahogy én se.
Úgy tűnik, erre tartogattad.
Rossz vicc.
Ott hány éves voltál?
Csak 25.
Ez a hely még csak ötlet volt.
Tele lehetőséggel.
Hosszú időnek tűnik?
Egy szempillantásnak.
-Az esküvőd... -Az már régen volt.
Akkor is, el kellett volna mennem.
Nem tartottál sokra akkoriban.
Nem.
Nem mondanám.
A fiad örülne, ha neki is elmondanád.
Talán.
Ülj le!
A Hurok.
Ez az, amit mindig akartál?
Igen.
Pont, mint az anyád.
És te?
Én is azt hittem.
Valakinek itt kell majd lennie.
Hogy vezesse, amikor én már nem leszek.
Beszéltem a tanáccsal.
A tiéd,
-ha szeretnéd. -Igen.
Szeretném.
Jó.
Jó!
Azt hittem, szét fog esni ez a hely,
ha nem ülök mindig ennél az asztalnál. De mégse.
Adhatok egy tanácsot?
Kérlek!
Ha nem is sokszor,
de néha vegyél ki egy szabadnapot!
Elrepül az idő.
A lehetőség.
Szempillantás alatt.
Szia!
Hogy érzed magad?
Mármint ma?
Jól. Jól vagyok.
Hozzám jöttél?
Nem, én csak...
Cole-t akarom elvinni valahová.
Igen. Kocsikázni.
Kocsikázni?
Igen.
Értem.
Cole!
Felmegyek érte.
Cole!
Menj előttem!
Menj csak, jövök utánad.
Nem látok semmit.
Nem?
Sötét van.
Így.
Emlékezz,
mindig találsz fényt a sötétségben.
Cole!
Látod? Tudtam, hogy nem halsz meg.
Szia!
Ettél már?
Kéne valamit tennünk ide.
Micsodát?
Valamit.
Nagyapa kórházban van.
Meghalt?
Még nem.
Gyere velem!
Hová?
Meg fogjuk menteni.
Nem engednek be.
Van egy másik út.
A mezőn.
Ez baromság.
Odalent bármi lehetséges.
Ez meg mit jelent?
Jó.
Megyek egyedül.
Cole!
Megsérülhettél volna.
Mit akartál tenni?
Azt hittem, lesz valami.
Valami?
Ami segít nagyapán.
Tudom, szereted a nagyapád, de ez...
Az a dolog a teremben
ugyanaz, mint ami annál a lánynál volt.
Aki az anyukáját kereste.
Meggyógyítaná őt?
Az...
Az nem arra való, Cole.
Akkor mi értelme?
-Mi értelme? -Az egésznek.
-Legyen lehetséges! -Hé!
A nagyapádnak sok terve volt a Hurokkal.
De amit te akarsz,
az nincs köztük.
Talán nem tetszik, de...
a halál is...
Az élet része.
Az utolsó része.
Sajnálom.
Látni akarom őt.
Tudom, pajti.
De szerintem ez most nem jó ötlet.
Meglátjuk.
De most inkább
csak menj haza!
Mi történt?
Beköptél?
Nem.
Idővel...
Bár halott lenne már.
Szeretném látni őt.
Mielőtt bemegyünk, ígérj meg valamit, oké?
A nagyapád.
Úgy gondolj rá, amilyen volt, ne úgy, amilyen most.
Megteszed?
Oké.
Hé, apa!
-Apa? -Mi?
Nézd, ki van itt!
Gyere közelebb!
Cole, az unokád.
Mikor?
Cole.
Gyere!
Szia!
Klara.
-Klara, esik az eső. -Apa,
-nem esik. -Klara, mennünk kéne.
Anya mindjárt jön.
Gyere, hisz esik!
-Apa, nyugi. -Menjünk, gyere már!
-Gyere, Klara! -Apa, minden rendben.
-Cole, menj ki! -Ne, Klara! Klara...
Várj meg kint!
Klara, ne!
Jakob!
Mi történt?
Ez nem fair.
Mi?
Nem menthetem meg.
Halló!
Hamarosan ott leszünk.
Arra nincs szükség.
Köszönöm!
Oké.
Apa?
Ott volt a nagyanyád.
Nem volt egyedül.
Részvétem.
Köszönjük.
-Ennél valamit? -Persze.
Annyi étel van, és...
A te nagypapád halt meg, ugye?
Ja.
Temették vagy hamvasztották?
Hamvasztották.
Miért?
Érdekelt.
Te mit választanál?
-Magadnak. -Nem tudom.
Én a temetésre szavazok.
Mint anyukám.
Anyukád meghalt?
Igen.
Sajnálom.
Segítesz?
Persze.
-Az ott. -Az mi?
Még sose láttam.
Apukád kint van.
Mit csinált itt nagyapa?
Nem mondta el.
Gyere!
Szia!
Kösz, hogy vigyáztál rá.
Lorettának.
Nagyon fog örülni.
George!
Megint rossz a vécé.
Majd küldök valakit.
Kedves, ugye?
Igen.
Hahó!
Kreatív supervisor Gömöri János