टेल्स फ्रॉम द लूप
-तुम्हारे पास क्या है? -देखिए।
उसे दिखाओ।
जुगनू।
छह गुणा आठ।
-अड़तालिस। -बहुत अच्छा।
छह गुणा नौ।
चौवन।
छह गुणा दस।
ए, यह तो बहुत आसान है।
साठ।
बढ़िया।
छह गुणा ग्यारह?
आप क्या करते हैं?
ज़मीन के नीचे?
पता है जब कोई कहता है कोई चीज़ नामुमकिन है?
हाँ।
मैं उसे मुमकिन करके दिखाता हूँ।
कोल। तुम्हारे पापा आए हैं।
आओ। चलने का वक्त हो गया।
-ठीक है। -आओ, जल्दी करो।
जाओ। टोपी उतारकर घर में जाना चाहिए।
कोई परेशानी है?
कुछ ख़ास नहीं।
इसका ध्यान रखने के लिए शुक्रिया।
कभी भी।
ए, दादाजी?
आओ, देखो। लोरेटा को यह पसंद आएगी।
प्यारी है।
तुम्हारा पोता जार में हवा के लिए छेद करना भूल गया।
यह लो।
उसने फ़ोन किया?
अभी नहीं।
गुड मॉर्निंग।
हैलो।
हैलो?
हैलो, डॉक्टर।
कोल?
मेरे पापा मेरी उम्र में कैसे थे?
तब मैं काम में बहुत व्यस्त रहता था।
उसे देख रहे हो?
आओ।
डरो मत।
यह कुछ करता है?
हाँ।
क्या?
आवाज़ लगाओ।
आगे बढ़ो।
वहाँ पर खड़े हो जाओ।
चलो।
हैलो।
हैलो...
वह आवाज़ तुम्हारे बुढ़ापे की है।
यह जगह...
यह बताती है कि तुम कितना लंबा जियोगे।
फिर से आवाज़ लगाओ।
और इस बार गिनना।
हैलो।
हैलो...
अच्छा है।
तुम लंबा जियोगे।
देखते हैं आपकी छह से ज़्यादा होती है या नहीं।
अरे, यह खेल नहीं है।
बस कोशिश कीजिए।
ठीक है।
हैलो?
-यह टूटा हुआ है? -नहीं।
-तब आवाज़ गूँजी क्यों नहीं? -ऐसे ही।
कोल, मैं...
मुझे तुमको कुछ बताना है।
कोल।
कोल!
कोल।
डॉक्टर ने बताया कि कितना समय है?
निर्भर करता है।
पर ज़्यादा समय नहीं है।
तो, आप क्या करेंगे?
क्या करूँगा?
मुझे नहीं लगता बहुत कुछ करने को है।
आपको नहीं लगता?
कोल!
हालाँकि डॉक्टर को लगता है।
डॉक्टर को क्या लगता है?
उसे यक़ीन है।
मुझे डॉक्टर का बचपन याद है। डॉक्टर बैलर्ड का।
कितनी अजीब बात है
कि वही छोटी लड़की हमें यह खबर देगी।
हाँ। अब वह लड़की छोटी नहीं रही, क्लारा।
नहीं, मुझे पता है। पर वह पहले थी।
-तुम कहना क्या चाहती हो? -आपके लिए कुछ लाऊँ?
-एक गिलास पानी? -नहीं।
नहीं। हम बस तुम्हें बताना चाहते थे।
-हम तुम्हें हालात बताना चाहते थे। -बिल्कुल।
इस बारे में आप इतने शांत कैसे हैं?
ये चीज़ें होती रहती हैं।
-हाँ, पर आप अभी भी... -ए, हम क्या कर सकते हैं?
रस?
जैसे कि मैंने पहले कहा था, करने को कुछ नहीं है।
हम बस तुम्हें बताना चाहते थे।
ज़रूर।
ठीक है।
कोल?
चले जाइए।
कोल?
जाइए यहाँ से!
कोल, तुम मुझसे ऐसे बात नहीं कर सकते।
दरवाज़ा खोलो।
मुझे नहीं लगा था कि तुम खोलोगे।
बैठो।
जब मैं तुम्हारी उम्र का था, तब मेरे पिता चल बसे।
सब लोग वहाँ खड़े बातें कर रहे थे।
मुझे याद है मैं सोच रहा था, कोई शव के साथ क्यों नहीं है।
शव एक कोने में अकेला पड़ा है।
शायद ज़मीन के नीचे कुछ हो।
जो आपको बचा सके।
नहीं। नामुमकिन है।
तब इसे मुमकिन कीजिए।
मरने के बाद लोग कहाँ जाते हैं?
एक मटके में।
-वह क्या होता है? -गुलदान जैसा होता है।
-फूलों के लिए? -हाँ।
पर लोगों के लिए।
आप उसमें नहीं समा सकते।
वे आपके शरीर को राख में बदल देते हैं।
कौन करता है?
वही जो यह काम करते हैं।
पर आप जाते कहाँ हैं?
आपका तो वजूद ही नहीं रह जाता।
तुम मरने के बाद की ज़िंदगी के बारे में पूछ रहे हो?
सोचने की ज़रूरत ही नहीं है कि कोई होती है।
पर हो सकती है।
अच्छा, ठीक है। अगर होती, तो मैं कैसा दिखता?
आपके जैसा।
क्या? मेरा कोई चेहरा होगा?
आँखें? कान? मुँह?
पर मेरा शरीर जल चुका होगा।
आपका नया शरीर होगा।
मेरी उम्र कितनी होगी?
जितनी अभी है।
अच्छा, वह सुनकर मज़ा नहीं आ रहा।
तब मान लीजिए कि आप जवान होंगे।
क्यों?
हो सकता है आपका शरीर ही न हो।
-शायद किसी तरह... -कोल...
मैंने कभी बीमारी की छुट्टी नहीं ली।
न ही मैंने ली।
शायद आपने उन्हें इस वक्त के लिए बचा रखा होगा।
भद्दा मज़ाक।
आप वहाँ कितने साल के थे?
मैं 25 का था।
हाँ, तब यह जगह बस एक सोच थी।
पूरी क्षमता वाली।
बहुत समय पहले की बात लगती है?
पलक झपकते ही बीत गया।
-तुम्हारी शादी... -अरे, वह बहुत समय पहले हुई थी।
तब भी, मुझे आना चाहिए था।
उस समय आप मुझे इतनी अहमियत नहीं देते थे।
नहीं।
नहीं, मैं नहीं देता था।
आपका बेटा आपके जाने के बारे में सुनना चाहेगा।
शायद।
बैठो।
द लूप।
तुम हमेशा से यही चाहती थी न?
हाँ, यही।
एकदम अपनी माँ की तरह।
और आप?
मैंने भी यही सोचता था।
किसी को यहाँ होना चाहिए।
जो मेरे जाने के बाद सब सँभाल सके।
मैंने बोर्ड से बात की है।
यह तुम्हारा है,
-अगर तुम चाहो तो। -मुझे चाहिए।
यह चाहिए।
अच्छी बात है।
अच्छी बात है!
हाँ, मुझे लगा मेरे यहाँ न होने से
यह जगह बिखर जाएगी। पर ऐसा नहीं होगा, है न?
बिन माँगी सलाह दूँ?
प्लीज़।
हालाँकि तुम नहीं करोगी,
पर कभी-कभार बीमारी की छुट्टी ले लेना।
पता ही नहीं चलेगा कि समय कैसे बीत जाएगा।
उस सारी क्षमता के साथ।
पलक झपकते ही बीत जाएगा।
ए!
आप ठीक तो हैं?
मतलब, आज?
मैं ठीक हूँ। कुछ नहीं हुआ।
आप मुझसे मिलने आए हैं?
नहीं, मैंने सोचा...
कोल को कहीं ले जाना चाहता हूँ।
हाँ। गाड़ी से घुमाने के लिए।
गाड़ी से घुमाने के लिए?
हाँ।
अरे, समझ गया।
कोल!
मैं उसे लेकर आता हूँ।
कोल!
अच्छा, तुम मुझसे आगे जाओ।
जाओ, मैं तुम्हारे ठीक पीछे हूँ।
कुछ नहीं दिख रहा।
नहीं?
बहुत अंधेरा है।
यह लो।
याद रखना।
तुम मुश्किल हालात में भी उम्मीद की किरण हमेशा ढूँढ़ सकते हो।
कोल।
देखा। मुझे पता था आप नहीं मरेंगे।
हैलो।
तुमने कुछ खाया?
हमें यहाँ कुछ लगाना चाहिए।
जैसे कि?
कुछ भी।
दादाजी अस्पताल में हैं।
मर गए?
अभी नहीं।
मेरे साथ आओ।
कहाँ?
हम उन्हें बचाएँगे।
वे तुम्हें अंदर नहीं जाने देंगे।
एक और रास्ता है।
मैदान से।
यह बेवकूफ़ी है।
वहाँ नीचे कुछ भी मुमकिन है।
इसका क्या मतलब हुआ?
ठीक है।
मैं अकेले ही करने जा रहा हूँ।
कोल।
तुम्हें चोट लग सकती थी।
तुम क्या करने जा रहे थे?
मुझे लगा वहाँ कुछ था।
क्या था?
जिससे दादाजी की मदद हो पाती।
जानती हूँ तुम्हें अपने दादाजी से प्यार है पर, यह...
कमरे में वह चीज़
उसी चीज़ से बनी है जो उस लड़की के पास था।
जो अपनी माँ को खोज रही थी।
क्या वह उन्हें ठीक कर सकता है?
वह...
वह इसके लिए नहीं है, कोल।
तब उसका क्या फ़ायदा है?
-फ़ायदा? -इस सबका?
-इसे मुमकिन कीजिए! -ए।
देखो, तुम्हारे दादाजी ने द लूप को बहुत चीज़ें करने के लिए बनाया था।
पर जो तुम चाहते हो,
वह उनमें से एक नहीं है।
हमें यह पसंद भले न हो,
पर मरना, यह...
यह जीवन का हिस्सा है।
सबसे आख़िरी हिस्सा।
मुझे अफ़सोस है।
मुझे उनसे मिलना है।
जानता हूँ मिलना चाहते हो, दोस्त।
पर मुझे नहीं लगता इस समय यह ठीक होगा।
हम देखेंगे।
पर अभी के लिए,
बस घर जाओ।
क्या हुआ?
तुमने मेरी शिकायत की?
नहीं।
आख़िरकार...
बस दुआ करो कि उनकी मौत हो जाए।
मुझे दादाजी से मिलना है।
अंदर जाने से पहले, मैं चाहता हूँ तुम मुझसे एक वादा करो, समझे?
तुम्हारे दादाजी,
उन्हें उस तरह याद करना जैसे वह पहले थे, न कि जैसे अभी हैं।
ऐसा कर सकते हो?
ठीक है।
ए, पापा।
-पापा? -क्या?
देखिए आपसे मिलने कौन आया है।
आओ, थोड़ा करीब आओ।
कोल आया है। आपका पोता।
कब?
कोल।
आओ।
हैलो।
क्लारा।
-क्लारा, बारिश हो रही है। -पापा,
-कोई बारिश नहीं हो रही। -क्लारा, हमें जाना चाहिए।
माँ जल्द ही यहाँ आ जाएँगी।
चलो, बारिश हो रही है।
-पापा, सब ठीक है। -आओ चलें। आओ।
-चलो, क्लारा! -पापा, कुछ नहीं हुआ।
-कोल, बाहर इंतज़ार करो। -नहीं, क्लारा...
बाहर इंतज़ार करो।
क्लारा, नहीं!
जेकब?
क्या हुआ?
यह ठीक नहीं है।
क्या?
मैं उन्हें नहीं बचा सकता।
हैलो?
सब जल्द ख़त्म हो जाएगा।
अरे, उसकी ज़रूरत नहीं है।
शुक्रिया।
ठीक है।
पापा?
तुम्हारी दादीजी वहीं पर थीं।
वह अकेले नहीं थे।
मुझे अफ़सोस है।
शुक्रिया।
-भूख लगी है? -हाँ।
हमने बहुत खाना लगा रखा है और...
मरने वाले तुम्हारे दादाजी थे। है न?
हाँ।
उन्हें दफ़नाया गया या जलाया गया है?
जलाया गया है।
क्यों?
बस जानना चाहती थी।
तुम क्या चाहते?
-खुद के लिए। -मुझे नहीं पता।
मैं? मैं दफ़नाया जाना पसंद करती।
मेरी माँ की तरह।
तुम्हारी माँ मर चुकी हैं?
हाँ।
मुझे अफ़सोस है।
मदद करना चाहते हो?
ज़रूर।
-वह वाला। -वह क्या है?
पहले उसे कभी नहीं देखा।
तुम्हारे पापा बाहर हैं।
दादाजी यहाँ क्या करते थे?
उन्होंने मुझे कभी नहीं बताया।
चलो।
ए।
इसका ख़याल रखने के लिए शुक्रिया।
लोरेटा के लिए।
उसे यह पसंद आएगा।
जॉर्ज।
टॉयलेट फिर से टूट गया।
मैं ठीक करने के लिए किसी को ले आऊँगा।
अच्छा है। है न?
हाँ।
हैलो?