- Qu'as-tu trouvé ? - Regarde.
Montre-lui.
Une luciole.
Six fois huit.
- Quarante-huit. - Très bien.
Six fois neuf.
Cinquante-quatre.
Six fois dix.
C'est celui qui est facile.
Soixante.
Bien.
Six fois onze ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Sous terre ?
Tu sais que les gens disent parfois qu'une chose est impossible ?
Oui.
Je prouve que c'est possible.
Cole. Ton père est là.
Allez. C'est l'heure.
- D'accord. - Allez.
On enlève son chapeau dans la maison.
Des soucis ?
Les mêmes que d'habitude.
Merci de l'avoir gardé.
Pas de souci.
Grand-père ?
Viens voir. Loretta va adorer celle-ci.
Chouette.
Ton petit-fils a oublié de faire des trous pour l'air dans le bocal.
Tiens.
Elle a appelé ?
Pas encore.
Bonjour.
Allô ?
Bonjour, docteur.
Cole ?
Mon papa était comment, à mon âge ?
Je travaillais de longues heures, à l'époque.
Tu vois ça ?
Viens.
N'aie pas peur.
Ça fait quelque chose ?
Oui.
Quoi ?
Appelle.
Vas-y.
Tiens-toi là.
Vas-y.
Ohé.
Cette voix, c'est toi quand tu seras vieux.
Cet endroit
te révèle combien de temps tu vivras.
Recommence.
Et compte, cette fois.
Ohé.
C'est bien.
Tu vivras longtemps.
Essaie de faire mieux que six.
Ce n'est pas un jeu.
Essaie.
D'accord.
Ohé ?
- Il est cassé ? - Non.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Rien.
Cole, je...
Je dois te dire quelque chose.
Cole.
Le médecin a dit combien de temps ?
Ça dépend.
Mais pas longtemps.
Que vas-tu faire ?
Faire ?
Pas sûr qu'il y ait grand-chose à faire.
Tu n'es pas sûr ?
Cole !
Le docteur l'est, elle.
Elle est quoi ?
Sûre.
Je me rappelle quand le docteur Ballard était encore une petite fille.
C'est si étrange,
que cette petite fille nous annonce la nouvelle.
Oui. Enfin, ce n'est plus une petite fille, Klara.
Non, je sais. Mais elle l'était.
- Où veux-tu en venir ? - Vous voulez quelque chose ?
- Un verre d'eau ? - Non.
On voulait simplement que vous le sachiez.
- On voulait que vous soyez au courant. - Bien sûr.
Comment peux-tu être aussi calme ?
Ces choses arrivent.
- Oui, mais... - Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Russ ?
Comme je l'ai dit, il n'y a rien à faire.
On voulait juste que vous le sachiez.
Bien sûr.
Oui.
Cole ?
Va-t'en.
Cole ?
Va-t'en !
Ne me parle pas comme ça.
Ouvre la porte.
Je ne pensais pas que tu allais ouvrir.
Assieds-toi.
Tu sais, mon père est mort quand j'avais ton âge.
Tout le monde discutait, debout.
Je me rappelle avoir pensé que personne ne tenait compagnie au corps.
Il était seul, dans un coin.
Il y a peut-être quelque chose sous terre.
Pour te sauver.
Non. C'est impossible.
Rends-le possible.
On va où, quand on meurt ?
Dans une urne.
- C'est quoi ? - C'est comme un vase.
- Pour les fleurs ? - Oui.
Mais pour les gens.
Tu tiendrais pas dedans.
Ils transforment ton corps en cendres.
Qui ça ?
Ceux qui s'occupent de ça.
Mais on va où ?
On n'existe plus.
Tu parles d'une vie après la mort ?
Il n'y a pas lieu de penser qu'il y en ait une.
Mais ce serait possible.
D'accord. S'il y en avait une, de quoi j'aurais l'air ?
De toi.
Quoi ? Avec un visage ?
Des yeux ? Des oreilles ? Une bouche ?
Mon corps n'existerait plus.
Tu en aurais un nouveau.
J'aurais quel âge ?
L'âge que tu as maintenant.
Ça n'a pas l'air réjouissant.
Alors, tu serais jeune.
Pourquoi ?
Peut-être que t'auras pas de corps.
- Peut-être comme un... - Cole...
Je n'ai jamais pris un congé maladie de ma vie.
Moi non plus.
Vous les avez gardés pour maintenant.
.C'est pas drôle.
Vous aviez quel âge, là ?
Vingt-cinq ans.
Cet endroit n'était qu'une idée, à l'époque.
Pleine de potentiel.
Ça vous paraît loin ?
Un battement de cils.
- Votre mariage... - Ça, c'était il y a longtemps.
Il n'empêche que j'aurais dû y être.
Vous n'aviez pas trop d'estime pour moi, à l'époque.
Non.
Non, en effet.
Votre fils voudrait vous l'entendre dire.
Peut-être.
Assieds-toi.
Le Loop.
C'est tout ce que tu as toujours voulu ?
Oui.
Comme ta mère.
Et vous ?
Je pensais que oui.
Quelqu'un devra prendre ma place.
Pour diriger tout ça, quand je ne serai plus là.
J'ai parlé au conseil.
Le poste est à toi,
- si tu le souhaites. - Oui.
Je le souhaite.
Bien.
Bien !
Je pensais que cet endroit s'effondrerait,
si je n'étais plus à mon bureau. Mais ça ne sera pas le cas.
Un conseil gratuit ?
Je vous en prie.
Même si tu ne le feras pas,
prends un congé maladie de temps à autre.
Tu te demanderas où le temps a filé.
Tout ce potentiel.
Un battement de cils.
Salut.
Tu te sens bien ?
Enfin, aujourd'hui ?
Ça va.
Tu es venu me voir ?
Non, je voudrais...
Je voudrais emmener Cole quelque part.
Faire un tour en voiture.
Un tour en voiture ?
Oui.
Je vois.
Cole !
Je vais le chercher.
Cole !
Passe devant.
Vas-y, je suis juste derrière.
Je ne vois rien.
Non ?
C'est trop sombre.
Voilà.
Rappelle-toi.
On peut toujours trouver la lumière dans l'obscurité.
Cole.
Tu vois ? Je savais que t'allais pas mourir.
Bonsoir.
Tu as mangé ?
On devrait mettre quelque chose ici.
Comme quoi ?
Quelque chose.
Grand-père est à l'hôpital.
Il est mort ?
Pas encore.
Viens avec moi.
Où ça ?
On va le sauver.
Ils te laisseront pas entrer.
Il y a une autre entrée.
Par le champ.
C'est stupide.
Tout est possible, en bas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Bien.
J'y vais tout seul.
Cole.
Tu aurais pu te faire mal.
Qu'est-ce que tu fabriquais ?
Je pensais qu'il y avait quelque chose.
Quelque chose ?
Pour aider grand-père.
Je sais que tu l'aimes, mais ça, c'est...
Cette chose dans la pièce,
c'est le même matériau que la fille avait.
Celle qui cherchait sa maman.
Ça pourrait le soigner ?
Ça...
Ça ne sert pas à ça, Cole.
Alors quel intérêt ?
- L'intérêt ? - De tout ça ?
Rends-le possible !
Ton grand-père a créé le Loop pour faire plein de choses.
Mais ce que tu souhaites
n'en fait pas partie.
Ça ne nous plaît pas,
mais la mort,
ça fait partie de la vie.
La toute dernière partie.
Je suis désolée.
Je veux le voir.
Je sais, mon grand.
Mais ce n'est pas une bonne idée.
On verra.
Mais pour le moment,
rentre à la maison.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu m'as dénoncé ?
Non.
En fin de compte...
Je préférerais qu'il meure.
Je veux voir grand-père.
Avant qu'on entre, tu dois me promettre quelque chose.
Tu dois te souvenir
de ton grand-père tel qu'il était, pas comme il est maintenant.
Tu peux le faire ?
D'accord.
Papa.
- Papa ? - Quoi ?
Regarde qui est là.
Approche-toi.
C'est Cole. Ton petit-fils.
Quand ?
Cole.
Viens.
Bonjour.
Klara.
- Klara, il pleut. - Papa,
- il ne pleut pas. - Klara, on devrait y aller.
Maman sera bientôt là.
Viens, il pleut.
- Papa, ça va. - Allons-y. Viens.
- Allez, Klara ! - Papa, ça va.
- Cole, attends dehors. - Non, Klara...
Attends dehors.
Klara, non !
Jakob ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pas juste.
Quoi ?
Je peux pas le sauver.
Allô ?
On arrive.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Merci.
D'accord.
Papa ?
Votre grand-mère y était.
Il n'était pas seul.
Mes condoléances.
Merci.
- Vous avez faim ? - Oui.
On a tant de nourriture et...
C'est ton grand-père, qui est mort, c'est ça ?
Oui.
Il a été enterré ou incinéré ?
Incinéré.
Pourquoi ?
Par curiosité.
Tu préférerais quoi ?
- Pour toi. - Je sais pas.
Moi, je préférerais être enterrée.
Comme ma maman.
Ta maman est morte ?
Oui.
Désolé.
Tu veux m'aider ?
Oui.
- Celle-là. - C'est quoi ?
Je n'en ai jamais vue.
Ton père est dehors.
Il faisait quoi, ici, grand-père ?
Il ne me l'a jamais dit.
Viens.
Salut.
Merci de l'avoir gardé.
C'est pour Loretta.
Elle va adorer.
George.
Les toilettes sont encore cassées.
J'enverrai quelqu'un.
Elle est jolie, hein ?
Oui.
Ohé ? t jolie, hein ?