HISTORIAS DEL BUCLE
-¿Qué tienes ahí? -Mira.
Enséñaselo.
Una luciérnaga.
Seis por ocho.
-Cuarenta y ocho. -Muy bien.
Seis por nueve.
Cincuenta y cuatro.
Seis por diez.
Esa es fácil.
Sesenta.
Bien.
¿Seis por once?
¿Qué haces?
¿En el subsuelo?
¿Sabes cuando alguien dice que algo que es imposible?
Sí.
Yo demuestro que es posible.
Cole, tu padre está aquí.
Vamos, es hora de irse.
-Vale. -Vamos.
Quítate el sombrero para entrar.
¿Algún problema?
Lo de siempre.
Gracias por cuidar de él.
Cuando quieras.
¡Abuelo!
Mira, a Loretta le encantará esta.
Qué bonita.
A tu nieto se le olvidó perforar el tarro.
Toma.
¿Ha llamado ya?
Aún no.
Buenos días.
Hola.
¿Hola?
Hola, doctora.
¿Cole?
¿Cómo era mi padre a mi edad?
Yo trabajaba mucho entonces.
¿Ves eso?
Vamos.
No tengas miedo.
¿Hace algo?
Sí.
¿Qué?
Di algo.
Venga.
Ponte ahí.
Adelante.
Hola.
Hola...
Esa voz eres tú de viejo.
Esto...
Te dice lo larga que será tu vida.
Habla otra vez.
Y ahora cuenta.
Hola.
Hola. Hola. Hola...
Es bueno.
Vas a vivir muchos años.
A ver si logras más de seis.
No es un juego.
Inténtalo.
Vale.
¿Hola?
-¿Se ha estropeado? -No.
-Entonces, ¿qué ocurre? -Nada.
Cole,
tengo que decirte algo.
Cole.
¡Cole!
Cole.
¿Te ha dicho la doctora cuánto tiempo te queda?
Depende.
Pero no mucho.
¿Y qué vas a hacer?
¿Hacer?
No creo que haya mucho que hacer.
¿No crees?
¡Cole!
Aunque la doctora, sí.
Sí, ¿qué?
Sí lo cree.
Recuerdo cuando la doctora Ballard era una niña.
Qué raro es pensar
que esa niña nos daría esta noticia.
Bueno, ya no es una niña, Klara.
Lo sé. Pero lo fue.
-¿Qué quieres decir? -¿Te traigo algo?
-¿Un vaso de agua? -No.
No. Solo queríamos que lo supierais.
-Queríamos informaros de la situación. -Claro.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo con todo esto?
Son cosas que pasan.
-Ya, pero aun así... -¿Qué podemos hacer?
¿Russ?
Como ya he dicho, no hay nada que hacer.
Solo queríamos que lo supierais.
Claro.
Bien.
¿Cole?
Vete.
¿Cole?
¡Vete!
Cole, no me hables así.
Abre la puerta.
Creía que no la ibas a abrir.
Siéntate.
Mi padre murió cuando yo tenía tu edad.
Todo el mundo estaba de pie hablando.
Y recuerdo pensar que nadie acompañaba al cuerpo.
Estaba solo en un rincón.
Puede que haya algo en el subsuelo.
Para salvarte.
No. Es imposible.
Pues hazlo posible.
¿Adónde quieres ir cuando mueras?
A una urna.
-¿Qué es eso? -Es como un jarrón.
-¿Para flores? -Sí.
Pero para personas.
No vas a caber.
Reducen tu cuerpo a cenizas.
¿Quién lo hace?
Los que se dedican a ello.
Pero ¿adónde vas?
Dejas de existir.
¿Me estás preguntando por algún tipo de vida tras la muerte?
No hay motivo para pensar que hay alguno.
Pero podría ser.
Está bien. Si hubiera uno, ¿cómo sería yo?
Como eres.
¿Qué? ¿Tendría cara?
¿Ojos, orejas, boca?
Pero mi cuerpo habría desaparecido.
Tendrías uno nuevo.
¿Qué edad tendría?
La edad que tengas ahora.
Eso no suena divertido.
Entonces serías joven.
¿Por qué?
Puede que no tuvieras un cuerpo.
-Puede que algún tipo de... -Cole...
Nunca en mi vida he cogido un día de baja.
Ni yo.
Supongo que los has acumulado todos para ahora.
No tiene gracia.
¿Qué edad tenías ahí?
Tenía 25 años.
Este lugar era solo una idea entonces.
Lleno de potencial.
¿Tienes la sensación de que fue hace mucho?
Un abrir y cerrar de ojos.
-Tu boda... -Eso fue hace mucho.
Sí, pero debí haber ido.
No me tenías demasiado en cuenta en esa época.
No.
No, no lo hacía.
A tu hijo le gustaría escuchar lo de ir a la boda.
Puede ser.
Siéntate.
El Bucle.
¿Es lo que siempre has querido?
Lo es.
Como tu madre.
¿Y tú?
Creía que lo era.
Tendrá que haber alguien aquí.
Para dirigir todo esto cuando yo no esté.
He hablado con la junta.
Es tuyo,
-si lo quieres. -Sí.
Lo quiero.
Bien.
¡Bien!
Creía que esto se hundiría
cuando yo no estuviese en este despacho. Pero no será así, ¿verdad?
¿Te puedo dar un consejo?
Por favor.
Aunque sé que no lo harás,
coge un día de baja de vez en cuando.
Te preguntarás dónde fue a parar ese tiempo.
Todo ese potencial.
En un abrir y cerrar de ojos.
¡Hola!
¿Te encuentras bien?
Quiero decir hoy.
Estoy bien.
¿Has venido a verme?
No, yo quería...
Quería llevar a Cole a un sitio.
En coche.
¿En coche?
Sí.
Comprendo.
¡Cole!
Voy a por él.
¡Cole!
Adelántate.
Yo te sigo.
No veo nada.
¿No?
Está demasiado oscuro.
Aquí.
Recuerda.
Siempre se puede encontrar luz en la oscuridad.
Cole.
¿Ves? Sabía que no te morirías.
Hola.
¿Has comido?
Deberíamos poner algo aquí.
¿Como qué?
Algo.
El abuelo está en el hospital.
¿Ha muerto?
Aún no.
Ven conmigo.
¿Adónde?
Vamos a salvarlo.
No te dejarán entrar.
Hay otro camino.
En el campo.
Esto es una estupidez.
Todo es posible ahí abajo.
¿Qué significa eso?
Está bien.
Lo haré solo.
Cole.
Podrías haberte hecho daño.
¿Qué intentabas hacer?
Pensé que habría algo.
¿Algo?
Para ayudar al abuelo.
Sé que quieres a tu abuelo, pero esto es...
Esa cosa de la habitación,
está hecha de lo mismo que tenía esa chica.
La que buscaba a su madre.
¿Podría curarlo?
Eso...
No es para eso, Cole.
Entonces, ¿de qué sirve?
-¿De qué sirve? -Todo esto.
-¡Hazlo posible! -Oye.
Mira, tu abuelo construyó El Bucle para hacer muchas cosas.
Pero lo que tú quieres
no es una de ellas.
Aunque no nos guste,
morir es...
Es parte de la vida.
La última parte.
Lo siento.
Quiero verlo.
Sé que quieres, pequeño.
Pero no es una buena idea ahora mismo.
Ya veremos.
Pero ahora
vámonos a casa.
¿Qué ha pasado?
¿Te has chivado?
No.
Al final...
Desearía que muriera ya.
Quiero ver al abuelo.
Antes de que entremos, quiero que me prometas algo, ¿vale?
A tu abuelo
recuérdalo cómo era, no cómo está ahora.
¿Podrás hacerlo?
Vale.
Hola, papá.
-¿Papá? -¿Qué?
Mira quién está aquí.
Ven, acércate.
Es Cole. Tu nieto.
¿Cuándo?
Cole.
Adelante.
Hola.
Klara.
-Klara, ¿está lloviendo? -Papá,
-no está lloviendo. -Klara, deberíamos irnos.
Mamá vendrá pronto.
Vamos, está lloviendo.
-Papá, está bien. -Vamos, venga.
-¡Vamos, Klara! -Papá, está bien.
-Cole, espera fuera. -No, Klara...
Espera fuera.
¡Klara, no!
¿Jakob?
¿Qué ha pasado?
No es justo.
¿Qué?
No puedo salvarlo.
¿Hola?
Llegaremos pronto.
No es necesario.
Gracias.
De acuerdo.
¿Papá?
Tu abuela estaba ahí.
No estaba solo.
Lamento tu pérdida.
Gracias.
-¿Tienes hambre? -Sí.
Tenemos mucha comida y...
Era tu abuelo quien ha muerto, ¿no?
Sí.
¿Lo van a enterrar o a incinerar?
Incinerar.
¿Por qué?
Por curiosidad.
¿Qué preferirías?
-Para ti. -No lo sé.
Yo preferiría que me enterraran.
Como a mi madre.
¿Tu madre ha muerto?
Sí.
Lo siento.
¿Me ayudas?
Vale.
-Esa. -¿Qué es?
No la había visto nunca.
Tu padre está fuera.
¿Qué hacía el abuelo aquí?
Nunca me lo dijo.
Vamos.
Hola.
Gracias por cuidar de él.
Para Loretta.
Le encantará.
George.
El inodoro se ha vuelto a estropear.
Llamaré a alguien para que venga a echarle un vistazo.
Qué bonita, ¿verdad?
Sí.
¿Hola?
ita, ¿verdad?