‫"حكايات من الحلقة"‬
‫- ماذا لديك هنا؟ - انظر.‬
‫أرها.‬
‫يراعة.‬
‫6 ضرب 8.‬
‫- 48. - جيد جداً.‬
‫6 ضرب 9.‬
‫54.‬
‫6 ضرب 10.‬
‫هذه المعادلة السهلة.‬
‫60.‬
‫جيد.‬
‫6 ضرب 11؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تحت الأرض؟‬
‫أتعلم عندما يقول أحدهم إن شيئاً ما مستحيل؟‬
‫نعم.‬
‫أثبت أنه ممكن.‬
‫والدك هنا يا "كول".‬
‫هيا بنا، حان وقت الذهاب.‬
‫- حسناً. - هيا بنا.‬
‫هيا، نقلع القبعة في المنزل.‬
‫أي مشاكل؟‬
‫المشاكل المعتادة.‬
‫شكراً على مراقبته.‬
‫على الرحب.‬
‫جدي؟‬
‫تعال وانظر، ستعجب هذه الصورة "لوريتا".‬
‫جميل.‬
‫نسي حفيدك إحداث ثقوب هواء في المرطبان.‬
‫تفضلي.‬
‫هل اتصلت بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫ألو؟‬
‫مرحباً يا دكتور.‬
‫"كول"؟‬
‫كيف كان أبي في سني؟‬
‫كنت أعمل لساعات طويلة في ذلك الوقت.‬
‫هل ترى ذلك؟‬
‫هيا.‬
‫لا تخف.‬
‫هل يفعل شيئاً؟‬
‫نعم.‬
‫ما هو؟‬
‫اصرخ.‬
‫هيا.‬
‫قف هناك.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. مرحباً. مرحباً...‬
‫هذا صوتك كرجل عجوز.‬
‫هذا المكان...‬
‫يخبرك كم ستكون حياتك طويلة.‬
‫اصرخ مجدداً.‬
‫وعُدّ هذه المرة.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. مرحباً. مرحباً...‬
‫هذا جيد.‬
‫ستحظى بحياة طويلة.‬
‫لنر إن كنت ستتفوق على 6 مرات.‬
‫ليست لعبة.‬
‫جرّب فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫- هل تعطل؟ - لا.‬
‫- ما الخطب إذاً؟ - لا شيء.‬
‫"كول"، أنا...‬
‫لديّ شيء أخبرك به.‬
‫"كول".‬
‫"كول"!‬
‫"كول".‬
‫هل قالت الطبيبة كم من الوقت لديك؟‬
‫بحسب الظروف.‬
‫لكن ليس طويلاً.‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫أفعل؟‬
‫لست متأكداً أنه يوجد الكثير لفعله.‬
‫لست متأكداً؟‬
‫"كول"!‬
‫بخلاف الطبيبة.‬
‫ماذا عن الطبيبة؟‬
‫الطبيبة متأكدة.‬
‫أتذكر تلك الطبيبة كفتاة صغيرة، د."بالارد".‬
‫من الغريب أن‬
‫تكون تلك الفتاة الصغيرة هي التي تنقل إلينا الأخبار.‬
‫لم تعد فتاة صغيرة يا "كلارا".‬
‫أعلم، لكنها كانت كذلك.‬
‫- ما وجهة نظرك؟ - هل يمكن أن نحضر لك شيئاً؟‬
‫- كوب ماء؟ - لا.‬
‫لا، أردناكم أن تعرفوا فحسب.‬
‫- أردنا إطلاعكم على الوضع. - بالطبع.‬
‫لماذا أنت هادئ جداً حيال الأمر؟‬
‫هذه الأمور تحصل.‬
‫- نعم، لكنك... - ماذا يمكن أن نفعل؟‬
‫"راس"؟‬
‫كما قلت من قبل، لا يمكن فعل أي شيء.‬
‫أردناكم أن تعرفوا فحسب.‬
‫بالطبع.‬
‫صحيح.‬
‫"كول"؟‬
‫ابتعد.‬
‫"كول"؟‬
‫ابتعد!‬
‫لا تتكلم معي هكذا يا "كول".‬
‫افتح الباب.‬
‫لم أعتقد أنك ستفتحه.‬
‫اجلس.‬
‫تُوفي والدي عندما كنت في سنك.‬
‫تجنّب الجميع الكلام.‬
‫أتذكر أنني فكرت في أن أحداً لا يريد مرافقة الجثة.‬
‫كانت وحدها في الزاوية.‬
‫ربما يوجد شيء تحت الأرض.‬
‫لإنقاذك.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫اجعله ممكناً إذاً.‬
‫إلى أين تذهب عندما تموت؟‬
‫إلى جرة.‬
‫- ما هذه؟ - إنها كمزهرية.‬
‫- للورود؟ - نعم.‬
‫لكنها لحفظ الموتى.‬
‫لن تتسع فيها.‬
‫يقلّصون جثتك إلى رماد.‬
‫من يفعل؟‬
‫المختصون في ذلك.‬
‫لكن إلى أين تذهب؟‬
‫لا تعود موجوداً.‬
‫هل تسأل عن الآخرة؟‬
‫لا يوجد سبب يدعو إلى الاعتقاد بوجودها.‬
‫لكن يمكن أن تكون موجودة.‬
‫إن كان هناك واحدة، فكيف سأبدو؟‬
‫على حالك.‬
‫ماذا؟ سيكون لديّ وجه؟‬
‫وعينان؟ وأذنان؟ وفم؟‬
‫لكن جسدي سيكون قد اختفى.‬
‫ستحصل على واحد جديد.‬
‫كم سيكون عمري؟‬
‫كما هو عمرك الآن.‬
‫لا يبدو ذلك ممتعاً جداً.‬
‫ستكون يافعاً إذاً.‬
‫لماذا؟‬
‫ربما لن يكون لديك جسد.‬
‫- ربما ستكون... - "كول"...‬
‫لم آخذ إجازة مرضية في حياتي.‬
‫ولا أنا.‬
‫أعتقد أنك حفظتها كلها إلى الآن.‬
‫دعابة سيئة.‬
‫كم كان عمرك هناك؟‬
‫25 سنة.‬
‫كان ذلك المكان مجرد فكرة وقتذاك.‬
‫كان مليئاً بالإمكانات.‬
‫هل تشعر بأنه مضى وقت طويل؟‬
‫مضى الوقت كرمشة عين.‬
‫- زفافك... - كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫كان يجب أن أحضره مع ذلك.‬
‫لم يكن لديك اعتبار لي في ذلك الوقت.‬
‫لا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قد يرغب ابنك في سماع خبر أنك سترحل.‬
‫ربما.‬
‫اجلسي.‬
‫"الحلقة".‬
‫هل هذا ما كنت تريدينه دائماً؟‬
‫نعم.‬
‫مثل والدتك تماماً.‬
‫وأنت؟‬
‫اعتقدت ذلك.‬
‫يجب أن يكون أحد هنا.‬
‫لتولي كل شيء بعد وفاتي.‬
‫تكلمت مع مجلس الإدارة.‬
‫إنه لك،‬
‫- إن أردت. - أريد ذلك.‬
‫أرغب في ذلك.‬
‫جيد.‬
‫جيد!‬
‫حسبت أن هذا المكان سيتداعى‬
‫من دون جلوسي هنا على هذا المكتب. لكن لن يحصل ذلك، صحيح؟‬
‫أتريدين نصيحة غير مرغوب فيها؟‬
‫أرجوك.‬
‫بالرغم من أنك لن تأخذي‬
‫إجازة مرضية بين الحين والآخر،‬
‫ستتساءلين أين مضى كل ذلك الوقت.‬
‫كل تلك الإمكانية.‬
‫برمشة عين.‬
‫مرحباً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعني اليوم؟‬
‫أنا بخير فحسب.‬
‫هل جئت إلى هنا لرؤيتي؟‬
‫لا، كنت...‬
‫أريد أخذ "كول" إلى مكان ما.‬
‫نعم، في جولة بالسيارة.‬
‫جولة بالسيارة؟‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫"كول"!‬
‫سأذهب لأحضره.‬
‫"كول"!‬
‫اسبقني.‬
‫هيا، أنا خلفك.‬
‫لا يمكنني رؤية أي شيء.‬
‫حقاً؟‬
‫المكان مظلم جداً.‬
‫هنا.‬
‫تذكّر.‬
‫يمكنك دائماً إيجاد الضوء في الظلام.‬
‫"كول".‬
‫أترى؟ علمت أنك لن تموت.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أكلت؟‬
‫يجب أن نضع شيئاً هنا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫شيء ما.‬
‫جدك في المستشفى.‬
‫هل مات؟‬
‫ليس بعد.‬
‫تعال معي.‬
‫إلى أين؟‬
‫سننقذه.‬
‫لن يسمحوا لك بالدخول.‬
‫ثمة طريقة أخرى.‬
‫في الحقل.‬
‫هذه فكرة غبية.‬
‫كل شيء ممكن في الأسفل.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأفعل ذلك وحدي.‬
‫"كول".‬
‫كان يمكن أن تتعرّض للأذى.‬
‫ماذا كنت تحاول أن تفعل؟‬
‫حسبت أنه يوجد شيء.‬
‫شيء؟‬
‫لمساعدة جدي.‬
‫أعرف أنك تحب جدك لكن، هذا...‬
‫ذلك الشيء في غرفته،‬
‫مصنوع من الشيء نفسه الذي كان مع الفتاة.‬
‫تلك التي تبحث عن والدتها.‬
‫هل يمكن أن يشفيه؟‬
‫ليست...‬
‫ليست هذه غايته يا "كول".‬
‫ما هي غايته إذاً؟‬
‫- غايته؟ - غاية كل هذا؟‬
‫- اجعله ممكناً! - اسمع.‬
‫لقد بنى جدك "الحلقة" للقيام بأشياء عديدة.‬
‫لكن ما تريده،‬
‫ليس واحداً منها.‬
‫قد لا يعجبنا ذلك...‬
‫لكن الموت هو...‬
‫هو جزء من الحياة.‬
‫الجزء الأخير منها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أريد رؤيته.‬
‫أعرف أنك تريد يا صديقي.‬
‫لكن لا أعتقد أنها فكرة جيدة الآن.‬
‫سنرى.‬
‫لكن الآن،‬
‫اذهب إلى المنزل فحسب.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫هل وشيت عليّ؟‬
‫لا.‬
‫في النهاية...‬
‫أتمنى لو كان تُوفي وانتهينا.‬
‫أريد رؤية جدي.‬
‫قبل أن ندخل، أريد أن تعدني بشيء ما، اتفقنا؟‬
‫جدك،‬
‫تتذكره كما كان وليس كما هو الآن.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫أبي.‬
‫- أبي؟ - ماذا؟‬
‫انظر من أتى إلى هنا.‬
‫اقترب.‬
‫إنه حفيدك "كول".‬
‫متى؟‬
‫"كول".‬
‫هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫"كلارا".‬
‫- إنها تمطر يا "كلارا". - أبي،‬
‫- إنها لا تمطر. - يجب أن نذهب يا "كلارا".‬
‫ستصل والدتك قريباً.‬
‫هيا، إنها تمطر.‬
‫- لا بأس يا أبي. - هيا بنا نذهب.‬
‫- هيا يا "كلارا". - لا بأس يا أبي.‬
‫- انتظر في الخارج يا "كول". - لا، "كلارا"...‬
‫انتظر في الخارج.‬
‫"كلارا"، لا!‬
‫"جايكوب"؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫هذا غير منصف.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني إنقاذه.‬
‫ألو؟‬
‫سنأتي بسرعة.‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫أبي؟‬
‫كانت جدتك هناك.‬
‫لم يكن وحيداً.‬
‫أنا آسف على خسارتك.‬
‫شكراً.‬
‫- هل أنت جائع؟ - بالطبع.‬
‫لدينا الكثير من الطعام...‬
‫كان جدك الذي مات، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل سيُدفن أم سيُحرق؟‬
‫سيُحرق.‬
‫لماذا؟‬
‫من باب الفضول.‬
‫أيهما تفضل؟‬
‫- لك. - لا أعلم.‬
‫أنا؟ أفضّل أن أُدفن.‬
‫مثل والدتي.‬
‫هل ماتت والدتك؟‬
‫نعم.‬
‫آسف.‬
‫هل تريد المساعدة؟‬
‫بالطبع.‬
‫- تلك. - ما هذه؟‬
‫لم أر هذه من قبل.‬
‫والدك في الخارج.‬
‫ماذا كان يفعل جدي هنا؟‬
‫لم يخبرني قط.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً على اعتنائك به.‬
‫من أجل "لوريتا".‬
‫سيعجبها.‬
‫"جورج".‬
‫تعطل المرحاض مجدداً.‬
‫سأرسل أحدهم لتصليحه.‬
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هل يوجد أحد؟‬
يس كذلك؟‬