CHUYỆN KỂ TỪ VÒNG LẶP
Giúp tớ.
Nghe này, cậu làm được mà.
- Cố lên! - Giúp tớ với. Nghiêm túc đấy.
Làm ơn giúp tớ.
Tớ chỉ khẽ chạm vào thôi.
Cậu mệt chưa?
Được rồi. Đến lượt tớ.
Đi sau anh Một cái bóng bước sau anh
Một dáng hình bước đi sau anh
Nàng có đôi mắt màu nâu và ướt át
Móng tay sơn màu vàng
Đôi tay như thảm đen
Và đó là chuyến đi vội vã đến kho trữ băng
Đi nhanh tới kho trữ băng Bước vội tới...
Không tệ.
Ừ. Chúng ta mới chơi được đến đây.
Cậu sẽ rủ May đi chơi chứ?
Có lẽ vậy.
Sao không?
- Tớ bảo có lẽ mà. - Ừ. Có lẽ nghĩa là không.
Với tớ thì không dễ dàng như cậu.
Lauren thì sao?
Cũng được. Không thông minh như May.
- Sao nào? - Tớ không hiểu.
Tất cả đều thích cậu. Còn cậu chẳng thích ai.
Đâu có gì quan trọng.
Này, mùa thu tới, chúng ta sẽ làm việc ở Vòng Lặp, và...
Ừ. Tớ đã nhận được cuộc gọi tuyển dụng rồi.
Thật sao?
Một cuộc sống hoàn toàn mới. Bỏ những thứ vớ vẩn này lại sau lưng.
Rồi, tớ nghĩ tớ đã nắm được. Muốn thử lại không?
Ừ.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Mọi chuyện sẽ sớm thay đổi thôi.
Tốt nghiệp.
Này. Ăn cà rốt đi.
Mùa thu năm nay, con sẽ bắt đầu làm việc ở Vòng Lặp. Đúng không?
Con đã nghĩ đến việc theo đuổi lĩnh vực nào chưa?
Con...
Con không nhất thiết phải chọn chuyên môn ngay.
Ừ, nhưng con cứ suy nghĩ đi.
- Vâng. - Con không biết...
- Không sao cả. - ...con muốn làm gì.
Ở Vòng Lặp à?
Nói chung ạ.
Có lẽ là vẽ tranh?
Ai cũng cần có một sở thích.
Sở thích là gì ạ?
Đó là một việc con thích.
Của bố là gì ạ?
Vẫn còn thời gian mà. Không nhiều, nhưng...
Thời gian.
Con thích khúc côn cầu.
Anh Jakob.
Em tiến bộ hơn rồi đó.
Nét gạch chéo đẹp đấy.
Cảm ơn anh.
Em đánh răng chưa?
Sót một chỗ kìa.
Cậu muốn đổi chỗ không?
Nghỉ chút nhé?
Tất nhiên rồi.
Cậu làm được mà.
Nó không lên.
Mẹ kiếp.
Cậu muốn có năng lực vô hình hay nghe được suy nghĩ của người khác?
Vô hình.
Như thế tớ sẽ không phải nghe những điều người khác thật sự nghĩ.
Nhưng nếu cậu vô hình,
người ta có thể nói ra điều họ đang nghĩ
bởi họ không biết cậu ở đó.
Vậy có lẽ tớ sẽ tránh xa mọi người.
Vậy vô hình để làm gì chứ?
Thứ gì vậy?
Trông giống một quả thủy lôi.
Sao nó lại ở ngoài này?
Sao lại có thứ gì ở ngoài này chứ?
Xem thử đi.
Nhỡ nó là mìn thì sao?
Trông giống thôi. Không phải mìn đâu.
Lại gần đi.
Có thấy gì không?
Không.
Chui vào đi.
Cậu đi mà chui.
Không, tiếp tục đi. Chui vào đi.
Danny à?
Chuyện gì đã xảy ra vậy? Làm sao mà...
Cậu đã làm gì...
Jakob?
Jakob à?
Tớ ở trong đó. Và rồi...
Chẳng có gì đáng cười cả.
Không thể nào. Chuyện này...
Hãy nhìn tớ. Nhìn tớ đi.
Sẽ ổn thôi mà.
Không đâu. Không, không hề.
Thở đi.
-Được chứ? Để tớ nghĩ. -Không. Tớ...
Tớ cần... Cứu với.
- Cậu làm gì thế hả? - Cứu tôi với!
Cậu đang làm gì thế? Im đi. Cứ chờ đã. Được chứ?
- Tại sao? - Được rồi...
Tớ không biết. Nếu chúng ta...
Nếu cậu chui lại vào đó, rồi chúng ta...
- Không. Tớ không vào đâu. - Sẽ ổn thôi.
- Tớ sẽ không vào đó nữa. - Không sao đâu.
Tớ sẽ chui lại vào đó.
- Tớ sẽ chui vào. - Danny, không...
Gì?
Được rồi.
- Được chứ? - Ừ, làm đi.
Được rồi.
Tớ lại là tớ rồi.
Tớ cũng vậy.
Cậu đã sợ phát khiếp.
Không, làm gì có.
Kỳ quái thật.
Cái gì?
Thứ này...
Nó không biến mất, và có thể đảo ngược.
Cậu muốn hoán đổi nữa à?
Cậu sợ sao?
Không.
- Có đấy. Cậu sợ thật mà. - Không, tớ không sợ.
Thôi nào. Này, sẽ rất tuyệt đấy.
Làm người khác trong một ngày. Nhỉ?
Tớ là cậu và... Cậu sẽ là tớ?
Phải. Trong một ngày.
Một ngày sao?
Ừ.
Thôi nào, sẽ rất vui mà.
- Anh bạn, cẩn thận đấy. - Được.
Được rồi.
Này. Chạy thi về thị trấn nhé?
Được không?
- Ừ. - Được.
Jakob.
Cậu nghĩ có ai phát hiện ra không?
Làm sao phát hiện ra được?
Thật điên rồ.
Jakob.
Chào ông, đây là Jakob. Ý cháu là Danny.
Chào ông.
Chào cháu.
Các cháu mắc chứng tê liệt lựa chọn à?
Không, chúng cháu...
Chúng cháu đang đi chơi thôi.
- Cái gì, ở đây sao? - Vâng. Ở đây ạ.
Ông hiểu rồi.
Vậy thì ông sẽ để hai cháu tiếp tục.
Vâng.
Các cháu nghĩ sao?
Ông nghĩ là cái màu vàng.
Đi thôi.
Sao thế?
Đó là ông nội tớ.
Ông ấy điều hành Vòng Lặp, phải không?
Ừ.
Chắc một công việc tốt đang chờ cậu ở đó.
Tớ đoán vậy. Tớ không biết nữa.
Thôi nào. Đi thôi.
Cậu biết phòng tớ ở đâu.
Và cậu biết em trai tớ.
Bố mẹ tớ, họ sẽ về nhà muộn hơn chút.
Tớ sẽ nói gì với họ?
Hãy... Tớ không biết nữa. Đừng để tớ gặp rắc rối là được.
Dù sao nhà tớ cũng ít nói chuyện.
Còn gì nữa không?
Đừng lục đồ của tớ.
Ý cậu là sao?
Đừng mở ngăn kéo hay bất cứ gì.
Cậu không muốn tớ động vào đồ của cậu, nhỉ? Nên...
Không, không đâu, không hẳn.
Đi đi.
- Thỏa thuận thế. - Được rồi.
Chờ đã, vậy tớ làm gì?
Nói thật nhé, cậu nên tiếp tục sơn kho thóc.
Và tớ cũng không muốn gặp rắc rối đâu.
Cứ vậy thôi.
Được rồi.
Sau đó về nhà tớ?
Và ngủ ở đó?
Ừ, chắc vậy.
Khoan, còn em gái cậu thì sao?
- Tớ không biết nên thế nào... - Cứ lờ con bé đi.
Hẹn gặp cậu ngày mai.
Được rồi. Ngày mai gặp nhé.
Chào.
Cậu định ở mãi trên đấy à?
Trông được đấy.
Bố tớ thỉnh thoảng chơi nhạc ở đây.
Vào trong bao giờ chưa?
Để tớ dẫn cậu vào xem.
Giờ thì họ không ở đây, tất nhiên rồi.
Xin lỗi.
Thử lại nhé?
Hôm nay con thế nào?
Ổn ạ.
Sao thế?
Đi đi. Anh đang ở trong này.
Con sơn xong kho chưa?
Con đã cân nhắc lời đề nghị của bác Henry chưa?
Không hẳn ạ.
Nghe này, mẹ biết con muốn làm việc tại Vòng Lặp
vào mùa thu này. Nhưng điểm của con...
Con phải thực tế lên.
Chúng ta đều muốn thế.
Con không có cùng lựa chọn như cậu bạn Jakob của con.
Đi làm ở mỏ đá đi.
Được chứ? Cũng đâu phải là tận thế.
Chúa ơi, để em... Cho em nói nốt? Để em nói hết câu được chứ?
Nếu Danny không muốn làm, tại sao em lại ép thằng bé?
Em sẽ không phải ép nó nếu biết anh cũng đồng ý với em,
nếu ta thống nhất với nhau, nếu chúng ta có thể... Thôi quên đi...
Kate... Anh... Không, anh đồng ý với em.
Anh chỉ muốn nói là anh cũng ủng hộ Danny.
Anh không muốn ép buộc thằng bé làm việc
- nó không thích. - Sao? Anh còn không...
Em không thể hiểu được cảm giác
bước ra khỏi nhà mỗi ngày để đi làm việc gì đó em ghét.
Em không còn gì để nói với anh.
- Này. Này, anh bạn. Này con. - Gì ạ?
Này. Không sao cả.
Con ngủ quên. Chúng ta muộn rồi. Nào, đi thôi. Dậy đi.
Dan.
Cố gắng con nhé.
Vâng.
Cảm giác thế nào?
Có gì xảy ra không?
Không hẳn. Còn cậu?
Khoan, có phải cậu đã...
Cái gì? Tớ đã nặn nó.
Được rồi.
Đó là điều cậu muốn hỏi sao?
Còn gì nữa không?
Tớ đã có những giấc mơ kỳ lạ.
Tớ là cậu.
Thế hả?
Có hai cậu. Chúng ta.
Cậu có mơ gì không?
Tớ nghĩ là có. Tớ không nhớ nữa.
Hôm nay cậu vẫn muốn hoán đổi lại chứ?
Ngày mai thì sao?
- Thật sao? - Ừ.
Thêm một ngày nữa. Có gì khác đâu?
Mẹ cậu muốn biết cậu có định làm việc cho bác ở mỏ không.
Bà ấy nói chuyện đó à?
Cậu bảo sao?
Không gì cả.
Sao cậu lại nói dối về việc nhận được cuộc gọi từ Vòng Lặp?
Họ không nghĩ thế, nhưng tớ giỏi hơn thế.
Không có chuyện tớ dành phần đời còn lại đi đập đá.
Vậy cậu sẽ làm gì?
Nếu bà ấy hỏi lại, cứ trả lời là không.
Và nếu tớ trả lời không...
Cậu sẽ làm gì cho tớ?
Tớ sẽ nghĩ ra gì đó.
Không phải cháu.
Không phải là cháu.
Bố...
Ý cháu là chú Willard. Jakob có nhà không ạ?
Có đấy, chú nghĩ thằng bé ở trong phòng.
Chào cậu.
Chào.
Chuyện gì thế?
Là May.
Tớ muốn hoán đổi lại.
Bình tĩnh nào.
Cậu biết tớ thích cậu ấy.
Cậu muốn tớ làm gì đó cho cậu, nên tớ đã làm rồi đó.
Nếu là cho tớ,
vậy hãy đổi lại đi. Ngay bây giờ.
- Nghe này... - Không.
Tớ muốn lại là chính mình.
Tớ thì không.
Ý cậu là sao?
Tớ đã suy nghĩ.
Về tương lai và cách ông cậu điều hành Vòng Lặp.
Thì?
Tớ đã nói với cậu tớ sẽ không đập đá suốt quãng đời còn lại.
Jakob!
Jakob, buông tớ ra!
Jakob!
Hai đứa!
Jakob.
Này. Này!
Thôi đi!
Danny, cháu về đi.
- Nhưng... - Đi đi.
Con có sao không?
Con không sao.
Anh Jakob?
Anh Jakob!
Gì?
Vẽ xe hơi như thế nào ạ?
Xe rất khó vẽ.
Bố Danny gọi điện. Con biết cậu ấy ở đâu không?
Hai đứa đánh nhau.
Con không thực sự muốn nói về chuyện đó.
Ai bảo là bố muốn nói chứ?
Này, Jakob.
Cậu có thấy Danny đâu không?
Sao thế?
Bố tớ... Hôm qua ông ấy thấy cậu ấy ở kho thóc.
Bố tớ bảo cậu ấy có vẻ buồn bực.
Tớ chắc là cậu ấy ổn thôi.
Nhưng cậu có gặp cậu ấy không?
Không, chắc cậu ấy ở đâu đó thôi.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Tớ làm cái này tặng cậu.
Tớ thích lắm.
Cổ tớ dài thế này thật à?
JAKOB
Cậu không sao chứ?
Jakob?
Jakob!
Jakob ơi!
Jakob?
Giúp với!
Giúp tôi với!
Giúp với!
Cháu cần đi cắt tóc đấy.
Cháu sẽ làm thế.
Cháu biết thằng bé làm gì ngoài đó không?
Jakob ấy?
Cháu không biết...
Thằng bé chưa từng nghĩ về những lựa chọn của nó.
- Suy nghĩ. - Và tầm quan trọng của chúng.
Kate.
- Thằng bé rất ngưỡng mộ cháu. - Những suy nghĩ.
Cháu thấy thật tệ.
Về những gì đã xảy ra. Cháu thật lòng đó.
Cô chú cũng vậy.
Vâng.
Cậu ấy đã nghĩ gì vậy chứ?
Tớ không biết nữa.
Anh vẫn ở đây.
Con đã nghĩ thêm về việc sẽ làm gì
sau khi tốt nghiệp chưa?
Con biết điểm con không được tốt.
Điểm con tốt mà.
Vâng.
Con nghĩ là con sẽ...
Con nghĩ con sẽ bắt đầu làm việc ở Vòng Lặp, bố mẹ biết đấy?
Tuyệt quá.
Và con luôn có thể vẽ.
Một sở thích, như ta đã nói chuyện với nhau.
Con nghĩ con không còn thích vẽ nữa.
Con đang lựa chọn đúng.
Thật ạ?
Này. Ông nội con sẽ rất mừng đấy.
Vậy ạ?
Sao thế?
Con nhớ bạn của con.
Jakob à?