เทลส์ ฟรอม เดอะ ลูป
ช่วยด้วย
ฟังนะ เพื่อน นายทำได้
- เร็วเข้า - ช่วยที ฉันพูดจริง
ช่วยหน่อย
ฉันแทบจะไม่ได้แตะมันเลย
พอแล้วเหรอ
เอาละ ตาฉัน
เดินตามหลังคุณ เงาเดินตามหลังคุณ
มีคนเดินตามหลังคุณ
ตาเธอสีน้ำตาลและมีน้ำตา
เล็บสีเหลือง
มือนุ่มสีดำ
และก็ต้องรีบแวะไปร้านน้ำแข็ง
รีบแวะไปร้านน้ำแข็ง รีบแวะไป...
ไม่เลวนะ
ใช่ นี่ได้เยอะสุดเท่าที่เราเคยเล่นแล้ว
แล้วนายจะจีบเมย์มั้ย
อาจจะ
ทำไมจะไม่จีบล่ะ
- ฉันบอกว่าอาจจะ - ใช่ อาจจะแปลว่าไม่
สำหรับฉันมันไม่ง่ายนะ ไม่เหมือนนาย
ลอเรนล่ะ
เธอก็โอเค เธอไม่ฉลาดเหมือนเมย์
- อะไร - ฉันไม่เข้าใจ
ทุกคนชอบนาย แต่นายไม่ชอบใคร
เรื่องพวกนี้ไม่สำคัญหรอก
นี่ พอถึงฤดูใบไม้ร่วง เราก็จะทำงานที่เดอะ ลูปแล้วก็...
ใช่ เริ่มมีคนโทรมาเรียกฉัน ไปทำงานด้วยบ้างแล้วนะ
จริงเหรอ
ชีวิตใหม่ แล้วก็ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
เอาละ ฉันว่าฉันได้ละ นายอยากลองเล่นอีกทีมั้ย
เอาสิ
เอาละ ลุยเลย
จะมีการเปลี่ยนแปลงในไม่ช้า
เรียนจบ
นี่ กินแคร์รอตสิ
จากนั้นช่วงฤดูใบไม้ร่วง ลูกก็จะเริ่มงานที่เดอะ ลูปใช่มั้ย
ลูกคิดไว้บ้างรึยังว่าจะทำงานด้านไหน
ผม...
ไม่ใช่ว่าลูกต้องเน้น ด้านเฉพาะทางในทันทีหรอกนะ
ไม่ใช่ แต่คิดเอาไว้ก็ดี
- ใช่ - ไม่รู้สิครับ...
- ไม่เป็นไร - สิ่งที่ผมอยากทำ
ที่เดอะ ลูปน่ะเหรอ
ทั่วๆ ไปน่ะครับ
อาจจะวาดรูปมั้งครับ
ทุกคนต้องมีงานอดิเรก
งานอดิเรกคืออะไรเหรอครับ
สิ่งที่เราสนใจน่ะ
แล้วของพ่อคืออะไร
ยังมีเวลาอยู่นะ ไม่มากเท่าไหร่ แต่ก็...
เวลา
พ่อชอบฮอกกี้
เจค็อบ
นายทำได้ดีขึ้นนะ
แรเส้นเงาขวางสวยเลย
ขอบคุณ
แปรงฟันรึยัง
ทาไม่ทั่วนะ
อยากจะแลกกันมั้ย
พักมั้ย
แน่นอน
นายทำได้
มันใช้ไม่ได้
เวร
นายอยากหายตัวได้ หรือว่าได้ยินความคิดคนอื่นได้
หายตัวได้
เพราะฉันจะได้ไม่ต้องได้ยิน สิ่งที่คนอื่นคิดจริงๆ
แต่ถ้านายหายตัวได้
คนอาจจะพูดสิ่งที่พวกเขาคิดจริงๆ
เพราะพวกเขาไม่รู้ว่านายอยู่ตรงนั้น
งั้นฉันก็อาจจะหนีไปจากผู้คน
งั้นจะหายตัวได้ไปทำไมกัน
มันคืออะไรน่ะ
ดูเหมือนทุ่นระเบิดในทะเล
ทำไมมันมาอยู่ตรงนี้
ทำไมถึงมีอะไรอยู่ตรงนี้
ไปดูกัน
ถ้ามันเป็นทุ่นระเบิดล่ะ
มันก็แค่ดูเหมือน ไม่ใช่ทุ่นระเบิดหรอก
ไปสิ
มีอะไรมั้ย
ไม่
เข้าไปสิ
นายสิเข้าไป
ไม่ เข้าไปสิ เข้าไป
แดนนี่
เกิดอะไรขึ้น ฉัน...
นายทำ...
เจค็อบ
ฉันอยู่ในนั้น จากนั้นก็...
นี่ไม่ตลกนะ
นี่เป็นไปไม่ได้ นี่...
มองฉันสิ มองฉัน
ไม่เป็นไรนะ
ไม่ ไม่ เป็นสิ
หายใจไว้
- โอเคนะ ขอฉันคิดก่อน - ไม่ ฉัน...
ฉันต้องการ... ช่วยด้วย
- นายทำอะไรน่ะ - ช่วยด้วย
นายทำอะไรน่ะ เงียบก่อน รอก่อน โอเคนะ
- ทำไม - เอาละ...
ฉันไม่รู้ ถ้าเรา...
ถ้านายกลับเข้าไปในนั้น จากนั้นเราก็แค่...
- ไม่ ฉันไม่กลับเข้าไปในนั้น - ไม่เป็นไรหรอก
- ฉันไม่กลับเข้าไปในนั้น - ไม่เป็นไรหรอก
ฉันจะกลับเข้าไป
- ฉันจะกลับเข้าไป - แดนนี่ ไม่...
อะไร
โอเค
- โอเคนะ - โอเค เอาเลย
โอเค
ฉันเป็นตัวฉัน
เหมือนกัน
นายสติแตกเลย
ไม่นะ ฉันเปล่า
นี่มันสุดยอดเลย
อะไร
เจ้านี่...
มันไม่ไปไหนแล้วมันก็เปลี่ยนกลับไปมาได้
อยากสลับกันอีกทีมั้ย
นายกลัวเหรอ
เปล่า
- ใช่ นายกลัวๆ - เปล่านะ ฉันไม่กลัว
เถอะนะ นี่ เจ๋งดีออก
เป็นคนอื่นหนึ่งวัน ใช่มั้ย
ฉันเป็นนาย แล้วนายเป็นฉันเหรอ
ใช่ ตลอดหนึ่งวัน
ตลอดหนึ่งวันเหรอ
ใช่
เถอะนะ พิลึกดีออก
- เพื่อน ระวังนะ - เอาละ
โอเค
นี่ ฉันจะวิ่งแข่งกับนายเข้าเมืองนะ
เอางั้นเหรอ
- ใช่ - โอเค
เจค็อบ
นายคิดว่าจะมีใครดูออกมั้ย
พวกเขาจะดูออกได้ไง
นี่มันบ้าชะมัด
เจค็อบ
สวัสดีครับ นี่เจค็อบ ผมหมายถึงแดนนี่
สวัสดีครับ
สวัสดี
พวกเธอตัดสินใจไม่ได้เหรอ
เปล่าครับ เราแค่...
เราแค่เดินเที่ยวกันเฉยๆ
- อะไรนะ ที่นี่น่ะเหรอ - ครับๆ ที่นี่
เข้าใจแล้ว
งั้นพวกเธอก็ตามสบายแล้วกัน
ครับ
คิดว่าไง
ฉันว่าสีเหลือง
มาเร็ว
อะไร
นั่นปู่ของฉัน
เขาบริหารเดอะ ลูปใช่มั้ย
ใช่
คงจะมีงานดีๆ รอนายอยู่ที่นั่นแล้วสินะ
คงงั้นมั้ง ฉันไม่รู้
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
โอเค นายรู้ว่าห้องฉันอยู่ไหน
แล้วนายก็รู้จักน้องชายของฉัน
พ่อกับแม่ของฉัน เดี๋ยวพวกเขาก็กลับมาบ้าน
ฉันจะพูดกับพวกเขาว่าไง
ก็แค่... ไม่รู้สิ อย่าหาเรื่องให้ฉันก็แล้วกัน
ยังไงเราก็ไม่ค่อยได้คุยอะไรกันมาก
มีอะไรอีก
อย่ารื้อของของฉัน
นายหมายความว่าไง
ก็อย่าเปิดลิ้นชักหรืออะไรทำนองนั้น
นายคงไม่อยากให้ฉัน รื้อของในห้องของนายใช่มั้ย
ไม่ๆ ไม่หรอก
ไปสิ
- ตกลง - โอเค
เดี๋ยว แล้วฉันทำอะไร
จริงๆ แล้วนายควรกลับไปทาสีโรงนาต่อ
ฉันไม่อยากมีปัญหาเหมือนกัน
แค่ทาสีน่ะ
ได้
จากนั้นก็ไปที่บ้านฉันนะ
แล้วนอนที่นั่นเหรอ
ใช่ ก็คงงั้น
เดี๋ยว แล้วน้องสาวนายล่ะ
- ฉันไม่รู้ว่านี่... - ไม่ต้องสนใจเธอ
งั้น พรุ่งนี้เจอกัน
โอเค ได้ พรุ่งนี้เจอกัน
ไง
จะยืนอยู่บนนั้นเหรอ
ดูดีนะ
พ่อของฉัน บางครั้งเขาก็เล่นดนตรีที่นี่
เคยเข้าไปข้างในมั้ย
ฉันจะพานายไปดู
แน่นอนว่าตอนนี้พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
โทษที
ลองอีกทีมั้ย
วันนี้เป็นไงบ้าง
ก็ดีครับ
อะไร
ออกไป พี่ใช้ห้องน้ำอยู่
ทาสีโรงนาเสร็จมั้ย
คิดเรื่องข้อเสนอของลุงเฮนรี่รึยัง
ก็ไม่เชิงครับ
ฟังนะ แม่รู้ว่าลูกอยากทำงานที่เดอะ ลูป
ตอนฤดูใบไม้ร่วง แต่เกรดของลูก...
ลูกต้องดูความเป็นจริง
เราทุกคนต้องทำ
ลูกไม่ได้มีทางเลือก เหมือนเจค็อบ เพื่อนของลูก
ทำงานที่เหมืองหินไปซะ
โอเคนะ ไม่ใช่จุดจบของโลกซะหน่อย
ให้ตายเถอะ ขอฉัน... พูดให้จบได้มั้ย ขอฉันพูดให้จบประโยคได้มั้ย
ก็ถ้าแดนนี่ไม่อยากทำ งั้นทำไมคุณต้องบังคับเขาด้วย
ฉันคงไม่ต้องบังคับเขา ถ้าฉันรู้ว่าคุณเองก็เห็นด้วยกับฉัน
ถ้าเราสามัคคีกันหน่อย ถ้าเราจะ... ช่างมันเถอะ
เคท... ผม... ผมอยู่ข้างคุณ
ผมแค่บอกคุณว่าผมก็อยู่ข้างแดนนี่ด้วย
ผมไม่สนใจที่จะบังคับให้เขาทำอะไร
- ที่เขาไม่ได้สนใจ - อะไรนะ คุณไม่ได้... ฉันไม่...
คุณไม่เข้าใจเลยสักนิดว่ามันเป็นยังไง
ที่ต้องออกจากบ้านไปเจอสิ่งที่เกลียดทุกวัน
ไม่มีอะไรจะคุยด้วยแล้ว
- นี่ ไง ลูก ไง - อะไรครับ
นี่ ไม่เป็นไร
ลูกหลับเพลิน เราสายแล้ว มาเร็ว ไปเถอะ เร็ว
แดน
ลุยให้เต็มที่นะลูก
โอเค
รู้สึกยังไงบ้าง
เกิดเรื่องอะไรบ้างมั้ย
ก็ไม่มีอะไรนะ นายล่ะ
เดี๋ยวก่อน นาย...
อะไร ฉันบีบมันน่ะ ใช่
โอเค
นั่นคือที่นายอยากถามเหรอ
มีอย่างอื่นอีกมั้ย
ฉันฝันแปลกๆ
ฉันคือนาย
งั้นเหรอ
ก็มีนายสองคน เรา
นายฝันอะไรมั้ย
คิดว่าฝันนะ ฉันจำไม่ได้
งั้น นายยังอยากสลับตัวกลับวันนี้มั้ย
พรุ่งนี้เป็นไง
- จริงเหรอ - ใช่
อีกหนึ่งวัน จะไปต่างอะไร
แม่นายอยากรู้ว่านายจะไปทำงาน กับลุงของนายที่เหมืองหินมั้ย
แม่พูดเรื่องนั้นเหรอ
นายบอกไปว่าไง
ไม่ได้พูดอะไร
ทำไมนายถึงโกหก เรื่องได้รับโทรศัพท์จากเดอะ ลูป
พวกเขาไม่คิดแบบนั้น แต่ฉันดีกว่านั้นนะ
ไม่มีทางที่ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือ ไปกับการบดหินหรอก
งั้นนายจะทำยังไง
ถ้าแม่ถามอีก ก็บอกไปว่าไม่
ถ้าฉันบอกไปว่าไม่...
นายจะทำอะไรให้ฉัน
ฉันค่อยคิดอะไรสักอย่าง
ผมไม่ใช่ผม
พ่อ...
ผมหมายถึงคุณวิลลาร์ด เจค็อบอยู่มั้ยครับ
อยู่สิ ฉันว่าเขาอยู่ในห้อง
ไง
มีอะไร
เมย์
ฉันอยากสลับร่างกลับ
ใจเย็น
นายรู้ว่าฉันชอบเธอ
นายอยากให้ฉันทำอะไรให้นาย ฉันก็เลยทำ
ถ้ามันสำหรับฉัน
งั้นก็สลับตัวกลับ ตอนนี้เลย
- ฟังก่อน - ไม่
ฉันอยากเป็นตัวฉันอีก
ฉันไม่อยาก
นายหมายความว่าไง
ฉันมาคิดๆ ดู
เรื่องอนาคต แล้วก็ที่ปู่นายบริหารเดอะ ลูป
แล้วไง
ฉันบอกนายแล้วว่า ฉันจะไม่บดหินไปตลอดชีวิต
เจค็อบ
เจค็อบ ไปให้พ้นนะ
เจค็อบ
หนุ่มๆ
เจค็อบ
นี่ นี่
ไปให้พ้น
แดนนี่ กลับบ้านไป
- แต่... - ไปได้แล้ว
ลูกไม่เป็นไรนะ
ผมไม่เป็นไร
เจค็อบ
ว่าไง
พี่วาดรูปรถยังไง
รถวาดยาก
พ่อของแดนนี่โทรมา ลูกรู้มั้ยว่าเขาอยู่ไหน
ลูกกับเขาทะเลาะกัน
ผมไม่อยากคุยเรื่องนั้นครับ
ใครบอกว่าฉันอยากพูด
นี่ เจค็อบ
เห็นแดนนี่บ้างมั้ย
ทำไม
พ่อฉัน เขาเห็นแดนนี่อยู่ที่โรงนาเมื่อวาน
บอกว่าเขาดูเศร้าๆ
ฉันว่าเขาไม่เป็นไรหรอก
แต่นายเห็นเขาบ้างมั้ย
ไม่ เขาน่าจะอยู่แถวนี้สักที่
เขาไม่เป็นไร
ฉันทำของมาให้
ฉันชอบมาก
คอฉันยาวขนาดนี้เลยเหรอ
เจค็อบ
เป็นอะไรรึเปล่า
เจค็อบ
ช่วยด้วย
เธอต้องตัดผมแล้วนะ
ผมจะไปตัดครับ
รู้มั้ยว่าเขาไปทำอะไรที่นั่น
เจค็อบ
ไม่มีอะไรที่ผม...
รู้มั้ย เขาไม่เคยได้คิด เรื่องทางเลือกของเขา
- คิด - ว่ามันสำคัญขนาดไหน
เคท
- แต่เขาได้คิดถึงเธอในแง่ดีมากนะ - คิดก่อน
ผมรู้สึกแย่มาก
กับสิ่งที่เกิดขึ้น ผมรู้สึกแย่จริงๆ
เราก็เหมือนกัน
ใช่
เขาคิดอะไรของเขา
ฉันไม่รู้
พี่ยังอยู่นี่
ลูกได้คิดอะไรเพิ่มเติม เรื่องสิ่งที่ลูกจะทำมั้ย
หลังจากเรียนจบ
ผมรู้ว่าเกรดของผมไม่ดีเท่าไหร่
ดีสิ
ครับ
ครับ ผมแค่คิดว่าผมจะ...
ผมคิดว่าผมจะเริ่มทำงานที่เดอะ ลูปน่ะครับ
เยี่ยมไปเลย
และลูกวาดรูปได้เสมอ
เป็นงานอดิเรก อย่างที่เราคุยกัน
ผมคิดว่าผมไม่อยากวาดรูปอีกแล้ว
ลูกตัดสินใจถูกแล้วล่ะ
เหรอครับ
นี่ ปู่ของลูกจะดีใจมาก
เหรอครับ
มีอะไร
ผมคิดถึงเพื่อนของผม