БАЙКИ ИЗ ПЕТЛИ
Помоги.
Братан, ты сможешь.
- Давай же! - Помоги. Я серьезно.
Пожалуйста, помоги.
Я почти не держу ее.
Ну как, хватит?
Ладно. Моя очередь.
Идет за тобой Тень идет за тобой
Некая фигура идет за тобой
У нее водянистые карие глаза
Заостренные желтые ногти
Руки будто черный ковер
Это короткое путешествие к ледяным домам
Короткое путешествие к ледяным домам Короткое путешествие к...
Неплохо.
Да. Это у нас самая длинная.
Так что, пригласишь Мэй на свидание?
Может быть.
Почему нет?
- Я сказал «может быть». - Ну да. «Может быть» значит «нет».
Мне это дается не так легко, как тебе.
Лорен?
Она ничего. Она не так умна, как Мэй.
- Что? - Не понимаю.
Ты всем нравишься. А тебе не нравится никто.
Всё это не имеет значения.
Вот наступит осень, мы начнем работать в Петле, и...
Точно. Мне уже звонят с такими предложениями.
Правда?
Целая новая жизнь. А вся эта фигня останется в прошлом.
Кажется, всё. Хочешь попробовать еще раз?
Да.
Ладно, давай.
Всё скоро изменится.
Окончание школы.
Эй. Морковка.
Потом, осенью, ты начнешь работать в Петле. Да?
Ты думал, на чём будешь специализироваться?
Я...
Не то чтобы это надо решить прямо сейчас.
Однако задуматься стоит.
- Да. - Не знаю...
- Не беда. - ...чем буду заниматься.
В Петле?
Вообще.
Может, рисовать?
Всем нужно хобби.
Что такое «хобби»?
То, что тебя интересует.
А какое хобби у тебя?
Ну, время-то еще есть. Немного, но...
Время.
Мне нравится хоккей.
Джейкоб.
Уже лучше.
Красивые штрихи.
Спасибо.
Ты почистил зубы?
Ты пропустил пятно.
Хочешь поменяться?
Перерыв?
Совершенно верно.
У тебя получится.
Она не работает.
Чёрт.
Что бы ты предпочел - быть невидимым или слышать мысли людей?
Быть невидимым.
Тогда бы мне не пришлось слышать, о чём на самом деле думают люди.
Но если ты невидимка,
то окружающие могут говорить что думают,
ведь они не знают, что ты здесь.
Тогда я, пожалуй, буду избегать людей.
Тогда зачем вообще быть невидимкой?
Что это?
Похоже на морскую мину.
Почему она здесь?
Почему тут вообще что-то есть?
Давай рассмотрим.
А если это мина?
Эта штука просто похожа на мину, но это не она.
Давай же.
Есть там что-нибудь?
Нет.
Залезай внутрь.
Сам залезай.
Нет, давай же. Лезь.
Дэнни?
Что случилось? Как...
Что ты...
Джейкоб?
Я был внутри. А потом...
Это не смешно.
Это невозможно. Это...
Посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Нет, не будет.
Просто дыши.
- Ладно? Дай подумать. - Нет. Я...
Мне нужно... Помогите.
- Что ты делаешь? - Помогите!
Что ты делаешь? Заткнись. Просто подожди. Ладно?
- Зачем? - Так...
Не знаю. Если мы...
Если ты залезешь обратно, то мы просто...
- Нет, я туда не полезу. - Всё будет хорошо.
- Я туда больше не полезу. - Всё будет хорошо.
Я полезу туда.
- Я полезу туда. - Дэнни, нет...
Что?
Ладно.
- Хорошо? - Ладно, давай.
Хорошо.
Я - это я.
Тот же самый.
Ты психанул.
Нет.
Круто.
Что?
Эта штука...
Она никуда не ведет, но при этом как бы двухсторонняя.
Хочешь поменяться еще раз?
Боишься?
Нет.
- Да, боишься. - Нет, не боюсь.
Давай. Будет круто.
Денек побудешь кем-то другим. Да?
Я буду тобой, а ты будешь мной?
Да. Один день.
Один день?
Да.
Давай же, будет прикольно.
- Осторожнее, дружище. - Ладно.
Ладно.
Эй. Кто быстрее добежит до города?
Да?
- Да. - Хорошо.
Джейкоб.
Думаешь, кто-нибудь заметит?
Как?
Дурдом.
Джейкоб.
Привет, это Джейкоб. То есть Дэнни.
Привет.
Ребята, вы что, не можете определиться?
Нет, мы...
Мы просто тусовались.
- Что, здесь? - Да. Здесь.
Ясно.
Тогда не буду вам мешать.
Да.
Как вы думаете?
Я думаю, желтый.
Идем.
Что?
Это же мой дедушка.
Он управляет Петлей, да?
Да.
Наверно, у тебя там будет хорошая работа.
Возможно. Я не знаю.
Ладно, пойдем.
Итак, ты знаешь, где моя комната.
И моего младшего брата знаешь.
Мама с папой должны прийти домой чуть позже.
Что я им скажу?
Просто... Не знаю. Не впутывай меня в проблемы.
Я имею в виду, мы и так нечасто общаемся.
Что еще?
Не ройся в моих вещах.
В каком смысле?
Ну, не открывай ящики и всё такое.
Ты же не хочешь, чтобы я лазил по твоей комнате, да? Так что...
Ну да.
Иди.
- По рукам. - Ладно.
Подожди, а мне что делать?
Если честно, тебе просто нужно продолжать красить сарай.
Я тоже не хочу никаких проблем.
Так что просто крась.
Отлично.
А потом иди ко мне домой.
И лечь там спать?
Думаю, да.
Подожди, а твоя сестра?
- Я же не умею... - Просто не обращай на нее внимания.
Ладно, до завтра.
Хорошо. Да, до завтра.
Привет.
Ты так и будешь там стоять?
Получилось неплохо.
Мой папа иногда играет здесь музыку.
Ты был внутри?
Я тебе покажу.
Они явно сейчас не здесь.
Извини.
Попробуем еще раз?
Как прошел день?
Отлично.
Что?
Уходи. Я же тут, внутри.
Закончил с сараем?
Ты обдумал предложение дяди Генри?
Еще нет.
Послушай, я знаю, что осенью ты хочешь
начать работать в Петле. Но твои оценки...
Будь реалистом.
Мы все хотим.
У тебя нет таких возможностей выбора, как у твоего друга Джейкоба.
Просто иди на работу в каменоломне.
Ладно? Это не конец света.
Боже, можно я... Можно я закончу? Можно закончить предложение?
Если Дэнни этого не хочет, то зачем его заставлять?
Я бы не стала его принуждать, если бы знала, что ты на моей стороне,
если бы мы выступили единым фронтом, если бы мы также могли... Забудь...
Кейт, я... Нет, я на твоей стороне.
Я просто говорю, что я также и на стороне Дэнни.
Я не хочу подталкивать его к тому,
- что ему не интересно. - Что? Ты даже... Я не...
Ты даже не представляешь, каково это -
изо дня в день заниматься тем, что ты терпеть не можешь.
Разговор окончен.
- Эй. Эй, дружище. - Что?
Эй, всё в порядке.
Ты проспал. Мы опаздываем. Давай, пойдем.
Дэн.
Порви их, малыш.
Ладно.
Как самочувствие?
Что-то случилось?
Да нет. А у тебя?
Постой, ты...
Что? Я выдавил их. Да.
Ладно.
Ты же это хотел спросить?
Что-то еще?
Мне приснился странный сон.
Будто я - это ты.
Правда?
В общем, тебя было двое. Нас.
Тебе снятся сны?
Думаю, да. Не помню.
Так что, всё еще хочешь сегодня поменяться обратно?
Как насчет завтра?
- Правда? - Да.
Еще один день. Какая разница?
Твоя мама хочет знать, будешь ли ты работать в карьере у своего дяди.
Она говорила об этом?
И что ты ответил?
Ничего.
Почему ты врал, что тебе звонят из Петли с предложениями?
Они так не считают, но я лучше, чем они думают.
Я ни за что не проведу остаток жизни в каменоломнях.
И что ты будешь делать?
Если она опять спросит, скажи «нет».
А если я скажу «нет»,
что мне за это будет?
Я подумаю.
Я - это не я.
Пап...
То есть мистер Уиллард. Джейкоб дома?
Да, думаю, он у себя в комнате.
Привет.
Что такое?
Мэй.
Я хочу поменяться обратно.
Расслабься.
Ты же знаешь, она мне нравится.
Ты хотел, чтобы я для тебя что-то сделал. Вот я и сделал.
Ну, раз ты это сделал ради меня,
давай поменяемся обратно. Сейчас же.
- Послушай... - Нет.
Я опять хочу быть собой.
А я не хочу.
В каком смысле?
Я тут подумал.
О будущем. О том, что твой дедушка управляет Петлей.
И?
Я сказал, что не буду дробить камни всю оставшуюся жизнь.
Джейкоб!
Джейкоб, отвали от меня!
Джейкоб!
Мальчики!
Джейкоб!
Эй!
Отвали!
Дэнни, иди домой.
- Но... - Пойдем.
Ты в порядке?
Да.
Джейкоб?
Джейкоб!
Да?
Как нарисовать машину?
Машины рисовать сложно.
Звонит отец Дэнни. Ты знаешь, где он?
Вы подрались.
Не хочу это обсуждать.
А кто сказал, что я хочу?
Привет, Джейкоб.
Ты не видел Дэнни?
А что?
Мой папа... Он видел его вчера около сарая.
Сказал, что Дэнни был расстроен.
Уверен, с ним всё в порядке.
Так ты его видел?
Нет, но он должен быть где-то поблизости.
С ним всё в порядке.
Я сделал для тебя кое-что.
Мне очень нравится.
У меня правда такая длинная шея?
ДЖЕЙКОБ
С тобой всё в порядке?
Джейкоб?
Джейкоб!
Джейкоб?
Помогите!
Тебе нужно постричься.
Хорошо.
Ты не знаешь, что он там делал?
Джейкоб?
Я ничем не мог...
Понимаешь, он никогда не задумывался о своем выборе.
- Не задумывается. - И о том, насколько это важно.
Кейт.
- Но в тебе он души не чаял. - Не чает.
Мне плохо.
Из-за того, что случилось. Правда.
Нам тоже.
Да.
О чём он думал?
Не знаю.
Я всё еще здесь.
Ты подумал над тем, чем будешь заниматься
после школы?
Я знаю, что мои оценки так себе.
У тебя хорошие оценки.
Да.
Да, я просто думаю, что...
Я подумываю о работе в Петле.
Это здорово.
Плюс ты всегда можешь рисовать.
Хобби. Как мы и говорили.
Кажется, я разлюбил рисование.
Ты делаешь правильный выбор.
Правда?
Эй. Твой дедушка будет очень доволен.
Правда?
Что такое?
Скучаю по своему другу.