POVESTIRI DIN BUCLĂ
Ajutor.
Te descurci, omule.
- Haide! - Ajutor. Vorbesc serios.
Te rog, ajută-mă.
Abia o ating.
Te-ai săturat?
Bine. E rândul meu.
Merge în spatele tău O umbră merge în spatele tău
O siluetă merge în spatele tău
Are ochi căprui și apoși
Unghiile vopsite cu galben
Mâinile sunt negre
Este o călătorie rapidă la ghețărie
O călătorie rapidă la ghețărie O călătorie rapidă...
Nu-i rău.
Da. E cea mai avansată repetiție.
Deci, o inviți pe May în oraș?
Poate.
De ce nu?
- Am spus „poate”. - Da. Asta înseamnă „nu”.
Nu îmi e la fel de ușor ca ție.
Lauren?
E de treabă. Nu e deșteaptă ca May.
- Ce? - Nu înțeleg.
Toate te plac, tu, pe niciuna.
Nimic nu contează.
Vine toamna, vom lucra la Buclă, și...
Da. Deja mă sună să mă recruteze.
Pe bune?
O viață complet nouă. Și lăsăm toate astea în urmă.
Cred că mi-a ieșit. Mai încercăm?
Da.
Bine, să începem.
Lucrurile se vor schimba curând.
Vine absolvirea.
Hei! Morcovi.
Apoi, în toamnă, vei lucra la Buclă. Da?
Te-ai gândit ce domeniu vei urma?
Eu...
Nu trebuie să te specializezi imediat.
Nu, dar e ceva la care să se gândească.
- Da. - Nu știu...
- E în regulă. - ... ce vreau să fac.
La Buclă?
În general.
Poate să desenez?
Toți au nevoie de un hobby.
Ce e un hobby?
E un punct de interes.
Al tău care e?
Mai e timp. Nu mult, dar...
Timp.
Îmi place hocheiul.
Jakob.
Devii tot mai bun.
Este o hașurare frumoasă.
Mersi.
Te-ai spălat pe dinți?
Ai ratat un loc.
Vrei să facem schimb?
Vrei o pauză?
Categoric.
Te descurci.
Nu funcționează.
Rahat.
Ai prefera să fii invizibil sau să auzi gândurile oamenilor?
Să fiu invizibil.
Așa nu ar trebui să aud ce gândesc oamenii cu adevărat.
Dar dacă ești invizibil,
oamenii ar putea spune ceea ce gândesc,
pentru că nu ar ști că ești acolo.
Atunci, poate aș sta departe de oameni.
Atunci de ce să mai fii invizibil?
Ce este?
Arată ca o mină de mare.
De ce ar fi aici?
De ce ar fi ceva aici?
Verific-o.
Dacă e o mină?
Doar seamănă. Nu e o mină.
Haide.
E ceva?
Nu.
Intră în ea.
Intră tu.
Nu, haide. Urcă.
Danny?
Ce s-a întâmplat? Cum a...
Ce ai...
Jakob?
Eram acolo. Apoi...
Nu este amuzant.
Nu se poate întâmpla asta...
Uită-te la mine.
Va fi bine.
Ba nu.
Respiră.
- Stai să mă gândesc. - Nu...
Am nevoie... Ajutor.
- Ce faci? - Ajutor!
Ce faci? Taci. Așteaptă! Da?
- De ce? - Bine...
Nu știu. Dacă am...
Dacă intri iar, poate...
- Nu mă-ntorc. - Va fi bine.
- Nu intru. - Va fi bine.
Mă duc eu.
- Intru eu. - Danny, nu...
Ce?
Bine.
- Bine? - Bine, fă-o.
Bine.
Eu sunt eu.
Și eu sunt eu.
Te panicaseși.
Ba nu.
E super tare!
Ce?
Chestia asta...
Nu pleacă nicăieri și e reversibilă.
Vrei să schimbăm din nou?
Ți-e frică?
Nu.
- Ba da, îți e. - Ba nu.
Haide. Ar fi mișto.
Să fii altcineva pentru o zi. Nu?
Aș fi tu și... Tu ai fi eu?
Da. Pentru o zi.
Pentru o zi?
Da.
Haide, ar fi amuzant.
- Ai grijă. - Bine.
Bine.
Ne întrecem până în oraș?
Da?
- Da. - Bine.
Jakob.
Crezi că-și dă seama cineva?
Cum ar putea?
E o nebunie.
Jakob.
Bună, el e Jakob. Adică, Danny.
Bună.
Băieți, aveți paralizie de alegere?
Nu, noi...
Pierdeam doar vremea.
- Aici? - Da, aici.
Înțeleg.
Vă las să vă vedeți de treabă.
Da.
Ce părere ai?
Cred că cel galben.
Haide.
Ce?
E bunicul meu.
El conduce Bucla, nu?
Da.
Probabil te așteaptă un post bun.
Cred. Nu știu.
Haide. Să mergem.
Știi unde e camera mea.
Și-mi cunoști fratele.
Mama și tata ajung acasă mai târziu.
Ce să le spun?
Nu știu. Nu mă băga în belele.
Oricum nu vorbim prea mult.
Altceva?
Nu-mi umbla prin lucruri.
Ce vrei să spui?
Nu deschide sertare sau ceva.
Nu vrei să-ți umblu în cameră, nu?
Nu chiar.
Du-te.
- S-a făcut. - Bine.
Stai, eu ce fac?
Sincer, continuă să vopsești hambarul.
Nici eu nu vreau probleme.
Fă asta.
Bine.
Deci, te duci la mine acasă?
Și să dorm acolo?
Da, cred.
Stai, și sora ta?
- Nu știu cum... - Ignor-o.
Ne vedem mâine.
Bine. Da, ne vedem mâine.
Hei.
Stai acolo?
Arată bine.
Tata cântă uneori aici.
Ai fost înăuntru?
Îți arăt eu.
Acum, ei nu sunt aici. Evident.
Scuze.
Încercăm din nou?
Cum a fost ziua ta?
Bună.
Ce?
Pleacă. Sunt eu aici.
Ai terminat hambarul?
Te-ai gândit la oferta unchiului Henry?
Nu chiar.
Știu că vrei să lucrezi la Buclă
în toamnă. Dar notele tale...
Trebuie să fii realist.
Toți trebuie să fim.
Nu ai aceleași opțiuni ca amicul tău Jakob.
Angajează-te la carieră.
Bine? Nu e sfârșitul lumii.
Doamne... Pot să-mi termin propoziția?
Dacă Danny nu vrea, de ce-l forțezi?
Nu l-aș forța dacă aș ști că ești cu mine,
dacă am fi mai uniți, dacă am putea... Lasă...
Kate... Eu... Țin cu tine.
Zic doar că țin și cu Danny.
Nu vreau să-l împing către ceva
- ... ce nu-i place. - Ce?
Habar nu ai cum este
să mergi mereu la un job pe care-l urăști.
Gata cu vorba!
- Hei, amice. - Ce?
E în regulă.
Ai dormit mai mult. E târziu. Haide, să mergem. Haide.
Dan.
Dă-i pe spate, fiule.
Bine.
Cum se simte?
S-a întâmplat ceva?
Nu chiar. La tine?
Stai, ai...
Ce? Da, l-am stors.
Bine.
Asta voiai să întrebi?
Mai e ceva?
Am avut niște vise ciudate.
Eram tu.
Da?
Erau doi de tu. De noi.
Tu ai visat ceva?
Cred, nu-mi amintesc.
Mai vrei să schimbăm înapoi azi?
Ce zici să lăsăm pe mâine?
- Pe bune? - Da.
Încă o zi. Ce contează?
Mama ta întreabă dacă vei lucra cu unchiul tău la mină.
A vorbit despre asta?
Ce ai spus?
Nimic.
De ce ai mințit cu apelurile de la Buclă?
Ei nu cred, dar sunt mai bun de atât.
Nici nu mă gândesc să sparg pietre toată viața.
Ce ai de gând să faci?
Dacă mai întreabă, spune-i că nu.
Și dacă spun nu...
Tu ce faci pentru mine?
Mă gândesc eu la ceva.
Nu sunt eu.
Eu nu sunt eu.
Tată...
Adică... dle Willard. Jakob e acasă?
Da, cred că e în camera lui.
Salut.
Bună.
Ce este?
E vorba de May.
Vreau să ne inversăm la loc.
Relaxează-te.
Știi că o plac.
Voiai să fac ceva pentru tine, am făcut.
Dacă este pentru mine,
atunci să ne schimbăm înapoi. Acum.
- Ascultă... - Nu.
Vreau să fiu iar eu.
Eu nu.
Ce vrei să spui?
M-am gândit.
La viitor și la faptul că bunicul tău conduce Bucla.
Da?
Ți-am zis că nu voi sparge pietre toată viața.
Jakob!
Jakob, dă-mi drumul!
Jakob!
Băieți!
Jakob.
Hei!
Dispari!
Danny, du-te acasă.
- Dar... - Haide!
Ești bine?
Da.
Jakob?
Jakob!
Da?
Cum desenezi o mașină?
Mașinile sunt grele.
Tatăl lui Danny e la telefon. Știi unde e?
Voi doi v-ați certat.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Cine naiba a spus că eu vreau?
Jakob.
L-ai văzut pe Danny?
De ce?
Tatăl meu... L-a văzut ieri la hambar.
Zicea că părea supărat.
Sunt sigur că e bine.
Dar l-ai văzut?
Nu, ar trebui să fie pe aici, pe undeva.
E bine.
Ți-am făcut ceva.
Îmi place la nebunie.
Chiar am gâtul așa de lung?
Ești bine?
Jakob?
Jakob!
Jakob?
Ajutor!
Trebuie să te tunzi.
Mă voi tunde.
Știi ce făcea acolo?
Jakob?
Nu puteam face...
Niciodată nu gândea ce face.
- Gândește. - Și la repercursiuni.
Kate.
- Te aprecia enorm, totuși. - Apreciază.
Mă simt prost.
Pentru cum au evoluat lucrurile. Chiar regret.
Și noi.
Da.
Ce-a fost în capul lui?
Nu știu.
Sunt încă aici.
Te-ai mai gândit la ce vei face
după absolvire?
Știu că notele nu sunt grozave.
Sunt bune.
Da.
Da, cred că o să...
Cred că voi începe să lucrez la Buclă.
E grozav.
Și poți oricând să desenezi.
Un hobby, cum am vorbit.
Nu cred că-mi mai place să desenez.
Faci alegerea corectă.
Da?
Bunicul tău va fi tare bucuros.
Da?
Ce este?
Mi-e dor de prietenul meu.
Jakob?
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor Robert Ciubotaru Popescu