ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΒΡΟΧΟ
Βοήθησέ με.
Έλα, φίλε, το 'χεις.
-Έλα! -Βοήθεια. Σοβαρά τώρα.
Σε παρακαλώ.
Ίσα που το αγγίζω.
Φτάνει τόσο;
Εντάξει. Σειρά μου.
Πίσω σου περπατά Πίσω σου μια σκιά
Πίσω σου μια φιγούρα περπατά
Με μάτια καστανά και υγρά
Με νύχια κίτρινα βαμμένα
Χέρια από μαύρο χαλί
Μια γρήγορη βόλτα στα παγωμένα σπίτια
Γρήγορη βόλτα στα παγωμένα σπίτια Γρήγορη βόλτα...
Καθόλου άσχημα.
Δεν έχουμε φτάσει ποτέ μέχρι εδώ.
Για πες, θα ζητήσεις από τη Μέι να βγείτε;
Ίσως.
Γιατί όχι;
-Είπα "ίσως". -Καλά. "Ίσως" σημαίνει "όχι".
Δεν μου είναι τόσο εύκολο όσο εσένα.
Η Λόρεν;
Καλή είναι. Δεν είναι έξυπνη σαν τη Μέι.
-Τι; -Δεν το καταλαβαίνω.
Όλοι σε συμπαθούν, μα εσύ κανέναν.
Δεν έχει σημασία.
Το φθινόπωρο θα δουλεύουμε στον Βρόχο και...
Ναι. Ήδη μ' έχουν καλέσει να πάω.
Αλήθεια;
Μια εντελώς νέα ζωή. Θ' αφήσω όλα αυτά τα σκατά πίσω.
Νομίζω ότι το 'χω. Πάμε πάλι;
Ναι.
Εντάξει, πάμε.
Σύντομα θ' αλλάξουν όλα.
Με την αποφοίτηση.
Έλα. Καρότα.
Και το φθινόπωρο, ξεκινάς στον Βρόχο, σωστά;
Έχεις σκεφτεί ειδίκευση;
Εγώ...
Δεν χρειάζεται να ειδικευτείς αμέσως.
Καλό είναι να το σκεφτείς, όμως.
-Ναι. -Δεν ξέρω...
-Δεν πειράζει. -...τι θέλω να κάνω.
Στον Βρόχο;
Γενικά.
Ίσως θα κάνω ζωγραφική.
Όλοι χρειάζονται ένα χόμπι.
Τι είναι το χόμπι;
Κάτι που σ' ενδιαφέρει.
Ποιο είναι το δικό σου;
Υπάρχει χρόνος. Όχι πολύς, αλλά...
Υπάρχει χρόνος.
Μου αρέσει το χόκεϊ.
Τζέικομπ.
Βελτιώνεσαι.
Ωραία γραμμοσκίαση.
Ευχαριστώ.
Έπλυνες τα δόντια σου;
Σου ξέφυγε ένα σημείο.
Θες να ανταλλάξουμε;
Διάλειμμα;
Οπωσδήποτε.
Θα το καταφέρεις.
Δεν δουλεύει.
Γαμώτο.
Θα προτιμούσες να είσαι αόρατος ή να ακούς τις σκέψεις των ανθρώπων;
Αόρατος.
Για να μην ακούω τις πραγματικές τους σκέψεις.
Αλλά αν ήσουν αόρατος,
οι άνθρωποι θα 'λεγαν αυτό που σκέφτονται,
γιατί δεν θα 'ξεραν ότι είσαι εκεί.
Τότε θα 'μενα μακριά απ' τους ανθρώπους.
Τότε γιατί να είσαι αόρατος;
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με θαλάσσια νάρκη.
Και τι κάνει εδώ;
Ό,τι κάνουν κι όλα τ' άλλα εδώ.
Έλα να δούμε.
Κι αν είναι νάρκη;
Απλώς μοιάζει με νάρκη. Δεν είναι.
Έλα.
Βλέπεις τίποτα;
Όχι.
Μπες μέσα.
Εσύ να μπεις.
Όχι, έλα. Μπες.
Ντάνι;
Τι συνέβη; Πώς...
Τι...
Τζέικομπ;
Ήμουν εκεί μέσα. Και μετά...
Δεν είναι αστείο.
Δεν μπορεί να συμβαίνει.
Κοίταξέ με. Εδώ, εμένα.
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι. Καθόλου.
Πάρε ανάσες.
-Κάτσε να σκεφτώ. -Όχι...
Χρειάζομαι... Βοήθεια.
-Τι κάνεις; -Βοήθεια!
Τι κάνεις; Σκάσε. Περίμενε. Εντάξει;
-Γιατί; -Λοιπόν...
Δεν ξέρω. Αν...
Αν ξαναμπείς εκεί, τότε θα...
-Δεν ξαναμπαίνω. -Έλα.
-Όχι. -Θα διορθωθούν όλα.
Θα μπω εγώ.
-Θα ξαναμπώ. -Ντάνι, μη...
Τι;
Εντάξει.
-Εντάξει; -Κάν' το.
Εντάξει.
Είμαι ο εαυτός μου.
Κι εγώ.
Είχες φρικάρει.
Όχι βέβαια.
Καλή φάση.
Τι;
Αυτό το πράγμα...
Δεν πρόκειται να πάει πουθενά και είναι αναστρέψιμο.
Θες να αλλάξουμε πάλι;
Φοβάσαι;
Όχι.
-Κι όμως, φοβάσαι. -Όχι, δεν φοβάμαι.
Έλα. Θα 'χει φάση.
Θα 'σαι κάποιος άλλος για μια μέρα.
Θα είμαι εσύ και... Εσύ θα 'σαι εγώ;
Ναι. Για μια μέρα.
Για μια μέρα;
Ναι.
Έλα, θα 'χει πλάκα.
-Πρόσεχε, φίλε. -Εντάξει.
Εντάξει.
Να σου πω. Παραβγαίνουμε ως την πόλη;
Ναι;
-Ναι. -Εντάξει.
Τζέικομπ.
Λες να το καταλάβει κανείς;
Πώς;
Είναι τρελό.
Τζέικομπ.
Γεια, από δω ο Τζέικομπ. Δηλαδή, ο Ντάνι.
Γεια.
Τι έγινε; Δεν μπορείτε να διαλέξετε;
Όχι, απλώς...
Απλώς αράζαμε.
-Τι, εδώ; -Ναι, εδώ.
Μάλιστα.
Θα σας αφήσω, λοιπόν, ν' αράξετε.
Ναι.
Τι λες;
Εγώ λέω την κίτρινη.
Έλα.
Τι;
Είναι ο παππούς μου.
Διευθύνει τον Βρόχο, σωστά;
Ναι.
Θα σε περιμένει μια καλή δουλειά εκεί.
Μάλλον. Δεν ξέρω.
Έλα. Πάμε.
Ξέρεις πού είναι το δωμάτιό μου.
Και ξέρεις τον αδερφό μου.
Οι γονείς μου θα 'ρθουν αργότερα.
Τι να τους πω;
Απλώς... Δεν ξέρω. Μη με βάλεις σε μπελάδες.
Δεν μιλάμε πολύ έτσι κι αλλιώς.
Τι άλλο;
Μην ψάξεις τα πράγματά μου.
Τι εννοείς;
Μην ανοίξεις συρτάρια ή τίποτα τέτοιο.
Θες να ψαχουλέψω το δωμάτιό σου;
Όχι, εντάξει.
Άντε.
-Σύμφωνοι. -Εντάξει.
Περίμενε, εγώ τι να κάνω;
Συνέχισε το βάψιμο του αχυρώνα.
Ούτε εγώ θέλω μπελάδες.
Αυτό κάνε μόνο.
Καλά.
Μετά θα πας στο σπίτι μου.
Και θα κοιμηθώ εκεί;
Ναι, μάλλον.
Περίμενε, και η αδερφή σου;
-Δεν ξέρω... -Αγνόησέ την.
Λοιπόν, τα λέμε αύριο.
Εντάξει. Ναι, τα λέμε αύριο.
Γεια.
Εκεί πάνω θα μείνεις;
Ωραίο φαίνεται.
Ο μπαμπάς μου παίζει μουσική εδώ πού και πού.
Έχεις πάει μέσα;
Έλα να σου δείξω.
Δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή, προφανώς.
Συγγνώμη.
Θες πάλι;
Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλή.
Τι;
Φύγε. Κάνω ντους.
Τελείωσες τον αχυρώνα;
Σκέφτηκες την προσφορά του θείου Χένρι;
Όχι και πολύ.
Ξέρω ότι θέλεις να δουλέψεις στον Βρόχο
το φθινόπωρο. Αλλά οι βαθμοί σου...
Δες το ρεαλιστικά.
Όπως όλοι μας.
Δεν έχεις τις επιλογές του φίλου σου του Τζέικομπ.
Πιάσε δουλειά στο λατομείο.
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Έλεος. Μπορώ να τελειώσω την πρότασή μου;
Αν ο Ντάνι δεν θέλει, γιατί να τον αναγκάσεις;
Δεν θα χρειαζόταν, αν ήξερα ότι συμφωνείς,
αν είχαμε κοινό μέτωπο, αν μπορούσαμε να...
Μαζί σου είμαι, Κέιτ.
Απλώς είμαι και με τον Ντάνι.
Δεν θέλω να τον πιέσω να κάνει κάτι
-που δεν τον ενδιαφέρει. -Τι;
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι
να πηγαίνεις κάθε μέρα σε μια δουλειά που μισείς.
Τέρμα η συζήτηση.
-Έλα, φιλαράκο. -Τι;
Όλα καλά.
Παρακοιμήθηκες. Αργήσαμε. Έλα, πάμε.
Νταν.
Δώσ' τους να καταλάβουν.
Εντάξει.
Πώς νιώθεις;
Συνέβη τίποτα;
Τίποτα ιδιαίτερο. Για πες εσύ.
Περίμενε, μήπως...
Τι; Το έσπασα. Ναι.
Εντάξει.
Αυτό ήθελες να ρωτήσεις;
Τίποτ' άλλο;
Είδα παράξενα όνειρα.
Ήμουν εσύ.
Ναι;
Ήσουν διπλός. Εμείς, δηλαδή.
Είδες κανένα όνειρο εσύ;
Έτσι νομίζω. Δεν θυμάμαι.
Θες ακόμα ν' αλλάξουμε σήμερα;
Τι λες για αύριο;
-Αλήθεια; -Ναι.
Άλλη μια μέρα. Ποια η διαφορά;
Η μαμά σου ρωτά αν θα δουλέψεις στο λατομείο του θείου.
Μίλησε γι' αυτό;
Τι είπες;
Τίποτα.
Γιατί είπες ψέματα ότι σε κάλεσαν από τον Βρόχο;
Δεν το πιστεύουν, αλλά μπορώ.
Δεν πρόκειται να περάσω τη ζωή μου σπάζοντας πέτρες.
Και τι θα κάνεις;
Αν ξαναρωτήσει, πες όχι.
Κι αν πω όχι...
Τι θα κάνεις για μένα;
Κάτι θα σκεφτώ.
Δεν είμαι εγώ.
Μπαμπά...
Εννοώ, κύριε Γουίλαρντ. Είναι εδώ ο Τζέικομπ;
Μάλλον είναι στο δωμάτιό του.
Γεια.
Τι είναι;
Η Μέι.
Θέλω ν' αλλάξουμε.
Χαλάρωσε.
Ξέρεις ότι μ' αρέσει.
Ήθελες να κάνω κάτι για σένα. Και έκανα.
Αν είναι για μένα,
ας αλλάξουμε. Τώρα.
-Άκου... -Όχι.
Θέλω να ξαναγίνω εγώ.
Εγώ δεν θέλω.
Τι εννοείς;
Σκεφτόμουν...
το μέλλον και ότι ο παππούς σου διευθύνει τον Βρόχο.
Και;
Σου είπα ότι δεν θα σπάω πέτρες για όλη μου τη ζωή.
Τζέικομπ!
Τζέικομπ, άσε με!
Τζέικομπ!
Αγόρια!
Τζέικομπ.
Άντε πηδήξου!
Ντάνι, πήγαινε σπίτι.
-Μα... -Πάμε.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Τζέικομπ;
Τζέικομπ!
Ναι;
Πώς ζωγραφίζεις αμάξια;
Είναι δύσκολα.
Είναι ο πατέρας του Ντάνι στο τηλέφωνο. Ξέρεις πού είναι;
Είχατε τσακωθεί.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Και ποιος είπε ότι θέλω εγώ;
Γεια σου, Τζέικομπ.
Έχεις δει τον Ντάνι;
Γιατί;
Ο μπαμπάς μου τον είδε χθες στον αχυρώνα.
Έδειχνε αναστατωμένος.
Σίγουρα είναι μια χαρά.
Εσύ, όμως, τον έχεις δει;
Όχι, κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Μια χαρά είναι.
Έφτιαξα κάτι για σένα.
Υπέροχο.
Είναι τόσο μακρύς ο λαιμός μου;
ΤΖΕΪΚΟΜΠ
Είσαι καλά;
Τζέικομπ;
Τζέικομπ!
Τζέικομπ;
Βοήθεια!
Χρειάζεσαι κούρεμα.
Θα κουρευτώ.
Ξέρεις τι έκανε εκεί πέρα;
Τζέικομπ;
Δεν μπορούσα να...
Δεν σκεφτόταν τις επιλογές του.
-Σκέφτεται. -Και πόσο σημαντικές είναι.
Κέιτ.
-Σ' είχε πολύ ψηλά, όμως. -Σ' έχει.
Νιώθω άσχημα.
Για ό,τι έγινε. Πραγματικά.
Κι εμείς.
Ναι.
Τι του ήρθε;
Δεν ξέρω.
Είμαι ακόμα εδώ.
Σκέφτηκες καθόλου τι θα κάνεις
μετά την αποφοίτησή σου;
Οι βαθμοί μου δεν είναι τέλειοι.
Είναι καλοί.
Ναι.
Ναι, λέω απλώς να...
Λέω ν' αρχίσω να δουλεύω στον Βρόχο.
Τέλεια.
Μπορείς και να ζωγραφίζεις.
Ένα χόμπι, όπως είπαμε.
Μάλλον δεν μου αρέσει να ζωγραφίζω πια.
Κάνεις τη σωστή επιλογή.
Αλήθεια;
Θα χαρεί πολύ ο παππούς σου.
Ναι;
Τι είναι;
Μου λείπει ο φίλος μου.
Τζέικομπ;
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη