Hilfe. - Los, das schaffst du.
Komm schon. - Im Ernst.
Hilf mir bitte.
Ich fasse kaum mit an.
Hast du genug?
Gut. Ich bin dran.
Nicht schlecht. - Ja, so weit kamen wir noch nie.
Also,
wirst du May ansprechen?
Vielleicht.
Wieso nicht?
Ich habe vielleicht gesagt. - Ja, "vielleicht" heißt Nein.
Es ist nicht so leicht für mich wie für dich.
Und Lauren?
Sie ist in Ordnung. Nur nicht so schlau wie May.
Was? - Ich versteh's nicht. Alle mögen dich, und du magst niemanden.
Das spielt alles keine Rolle. Im Herbst fangen wir im Loop an und ...
Ja, ich bekomme schon Anfragen.
Echt?
Ein neues Leben. Den ganzen Mist hinter uns lassen.
Ich glaube, ich hab's. Noch mal? - Ja.
Okay, dann los.
Bald wird alles anders.
Schulabschluss.
Karotten.
Dann im Herbst fängst du im Loop an. Ja?
Weißt du schon, in welchem Bereich?
Ich ...
Du musst dich nicht gleich entscheiden. - Nein, aber er kann darüber nachdenken.
Ich weiß nicht.
Das ist okay. - Was ich machen will.
Im Loop?
Generell.
Vielleicht zeichnen.
Jeder braucht ein Hobby.
Was ist ein Hobby?
Ein Interessengebiet.
Was ist deins?
Du hast noch Zeit.
Nicht viel, aber ... - Zeit.
Ich mag Hockey.
Jakob.
Du wirst besser.
Schöne Schraffur.
Danke.
Hast du Zähne geputzt?
Da ist noch eine Stelle.
Tauschen wir?
Pause?
Absolut.
Es wird gleich. - Es funktioniert nicht.
Scheiße.
Würdest du lieber
unsichtbar sein oder Gedanken lesen können?
Unsichtbar sein.
Dann muss ich nicht wissen, was die Leute wirklich denken.
Aber wenn du unsichtbar bist,
würden die Leute sagen, was sie denken, weil sie dich nicht sehen.
Dann halte ich mich von den Leuten fern.
Wozu sollte man dann unsichtbar sein?
Was ist das?
Sieht aus wie eine Seemine.
Wie kommt die hierher?
Wie kommt all das hierher?
Sehen wir rein.
Und wenn es eine Mine ist?
Es sieht nur aus wie eine.
Es ist keine Mine.
Na los.
Ist da was?
Nein.
Geh rein. - Geh du doch rein.
Na los, mach schon.
Danny?
Was ist passiert? Wie ...
Was hast du ...
Jakob?
Ich war ...
da drin.
Und dann ... - Wir ...
Das ist nicht witzig. Das ... Das darf nicht sein.
Sieh mich an. Sieh mich an. Alles wird gut.
Nein. Nein, nichts ist gut. - Atme durch.
Lass mich nachdenken. - Nein, ich ...
Ich brauche ... Hilfe!
Was machst du? - Hilfe!
Lass das. Sei still. Warte. - Wieso?
Okay ...
Ich weiß nicht, wenn wir ...
Wenn du wieder reingehst, dann ... - Nicht noch mal. - Das wird schon.
Ich gehe wieder rein.
- Danny, nein.
Was?
Okay.
Okay? - Okay, mach's.
Ich bin ich. - Ich auch.
Du bist ausgeflippt.
Bin ich nicht.
Das ist abgefahren.
Was? - Dieses Ding ...
Das bleibt hier. Und es ist umkehrbar.
Du willst noch mal tauschen?
Hast du Angst? - Nein.
Doch, hast du. - Nein, ich habe keine Angst.
Komm schon. Hey. Das wird cool. Einen Tag lang ein anderer sein?
Ich wäre du, und du wärst ich?
Ja. Für einen Tag.
Für einen Tag?
Ja.
Komm schon. Das wird lustig.
Mann, Vorsicht. - Was?
Hey. Machen wir ein Rennen in die Stadt?
Ja?
Ja. - Okay.
Jakob.
Denkst du, es merkt jemand? - Wie denn?
Das ist irre.
Jakob.
Hallo. Das ist Jakob, ich meine, Danny.
Könnt ihr Jungs euch nicht entscheiden?
Nein. Wir haben ...
Wir hängen hier nur ab.
Was? Hier? - Ja. Ja, hier.
Verstehe.
Tja, dann ...
Dann macht mal weiter.
Was meint ihr?
Ich würde sagen, der Gelbe.
Komm.
Was?
Das ist mein Großvater.
Oh, der leitet den Loop, oder? - Ja.
Da wartet sicher ein guter Job auf dich. - Kann sein. Keine Ahnung.
Komm. Gehen wir.
Du weißt ja, wo mein Zimmer ist. Und du kennst meinen kleinen Bruder.
Meine Eltern kommen etwas später.
Was sage ich ihnen?
Einfach ... Keine Ahnung. Bring mich nicht in Schwierigkeiten.
Wir reden sowieso nicht viel. - Was noch?
Ach, wühl nicht in meinen Sachen. - Was meinst du?
Mach keine Schubladen auf oder so.
Das würdest du auch nicht wollen. - Nein, eigentlich nicht.
Los.
Abgemacht. - Okay.
Warte, was mache ich?
Ehrlich gesagt, die Scheune streichen. Ich will auch keinen Ärger.
Das wäre gut.
Gut.
Dann ...
geh zu mir nach Hause.
Dort schlafe ich?
Ja, ich denke schon.
Was ist mit deiner Schwester?
Ich weiß nicht ... - Ignorier sie einfach.
Bis morgen.
Okay.
Ja, bis morgen.
Bleibst du da oben?
Das sieht gut aus.
Mein Dad macht hier manchmal Musik.
Warst du mal drin?
Ich zeig's dir.
Sie sind gerade nicht hier. Wie man sieht.
Sorry.
Neuer Versuch?
Wie war dein Tag?
Gut.
Was?
Geh weg. Ich bin jetzt hier.
Ist die Scheune fertig?
Hast du über Onkel Henrys Angebot nachgedacht?
Nicht wirklich.
Ich weiß, du willst im Loop arbeiten.
Im Herbst. Aber deine Noten ...
Du musst realistisch sein.
Das müssen wir alle sein.
Du hast nicht die Möglichkeiten wie dein Freund Jakob.
Fang doch im Steinbruch an.
Das ist kein Weltuntergang.
Lässt du mich ausreden? Ich ...
Aber wenn Danny das nicht will, warum willst du ihn zwingen?
Das müsste ich nicht, wenn du hinter mir stehen würdest.
Dann könnten wir ...
Ich stehe hinter dir, aber auch hinter Danny.
Ich will ihn nicht zu etwas drängen, das er nicht will.
Du ... - Du hast keine Ahnung.
Du weißt nicht, wie es ist, einen Job zu machen, den man hasst.
Hey, komm. Hey.
Hey. Alles gut.
Du hast verschlafen. Wir sind spät dran. Komm, los.
Komm.
Nun zum Wetter. Die Sieben-Tage-Vorhersage.
Der Frühling erwacht an diesem sonnigen Montagmorgen.
Es bleibt sonnig, bis auf ein paar Wolken am Nachmittag.
Die Höchstwerte liegen bei 14 Grad. In der Nacht kühlt es auf vier Grad ab.
Dienstag bewölkt, maximal 14 Grad, in der Nacht vier Grad.
Am Mittwoch erreichen wir 16 Grad und somit frühlingshafte Temperaturen.
Am Morgen leicht bewölkt. Mittags klart es auf.
Am Donnerstag sonnig, maximal 17 Grad, in der Nacht sechs Grad.
Am Freitag um die 15 Grad.
Stürmische Winde erwarten uns dann am Nachmittag,
bei einer 50-prozentigen Regenwahrscheinlichkeit ...
Dan.
Mach sie fertig, Junge.
Okay.
Wie fühlt es sich an?
Ist was passiert?
Nicht wirklich.
Und bei dir?
Warte, hast du ... - Was? Oh, ich habe ihn ausgedrückt.
Ja. - Okay.
Wolltest du das fragen?
Noch was?
Ich hatte komische Träume.
Ich war du.
Ja?
Es gab zwei von dir. Uns.
Hast du geträumt? - Ich glaube schon.
Ich erinnere mich nicht.
Willst du heute wieder tauschen?
Wie wär's morgen?
Wirklich? - Ja, noch ein Tag. Was soll's?
Deine Mom will wissen, ob du im Steinbruch anfängst.
Darüber hat sie geredet?
Was hast du gesagt? - Nichts.
Warum hast wegen der Anfragen vom Loop gelogen?
Sie glauben's nicht, aber ich kann mehr.
Ich werde niemals mein Leben lang Steine klopfen.
Und was hast du vor?
Wenn sie noch mal fragt, sag Nein.
Und wenn ich Nein sage,
was machst du dann für mich?
Ich überlege mir was.
Ich bin nicht ich selbst.
Ich bin nicht ich.
Dad.
Ich meine, Mr. Willard.
Ist Jakob zu Hause?
Ja, in seinem Zimmer.
Was gibt's?
May.
Ich will zurücktauschen.
Ganz ruhig.
Du weißt, dass ich sie mag. - Ich sollte doch was für dich tun.
Wenn du das für mich getan hast, dann lass uns zurücktauschen, jetzt.
Hör zu ... - Nein.
Ich will wieder ich sein.
Ich nicht.
Was soll das heißen?
Ich habe nachgedacht.
Über die Zukunft und dass dein Opa den Loop leitet.
Ja?
Ich sagte doch, ich klopfe nicht mein Leben lang Steine.
Jakob.
Jakob, lass mich los.
Jungs!
Jakob.
Weg von mir.
Danny, geh nach Hause.
Aber ... - Na los.
Alles okay? - Mir geht's gut.
Jakob?
Jakob.
Ja?
Wie malt man ein Auto?
Autos sind schwer.
Dannys Vater ist am Telefon. Weißt du, wo er ist?
Ihr habt doch gestritten.
Ich will nicht darüber reden.
Wer sagt, dass ich das wollte?
Hey, Jakob?
Hast du Danny gesehen?
Wieso? - Mein Dad hat ihn gestern an der Scheune gesehen.
Er meinte, er sah wütend aus.
Ist sicher alles okay.
Aber hast du ihn gesehen?
Nein, er müsste hier irgendwo sein.
Ihm geht's gut.
Ich habe was für dich.
Das ist schön.
Ist mein Hals wirklich so lang?
Alles okay?
Jakob!
Jakob?
Hilfe!
Du musst zum Friseur.
Ja.
Weißt du, was er da wollte?
Jakob?
Ich ...
Ich konnte nichts ... - Er dachte nie nach, was er tut.
Denkt. - Was es bedeuten kann.
Kate.
Aber er hielt große Stücke auf dich. - Hält.
Ich fühle mich schlecht.
Weil es so gekommen ist. Wirklich.
Wir uns auch.
Was hat er sich gedacht?
Ich weiß es nicht.
Ich bin noch hier.
Hast du noch mal darüber nachgedacht, was du nach dem Abschluss machst?
Meine Noten sind nicht so toll. - Sie sind gut.
Ja.
Ich denke, ich ...
Ich denke, ich fange im Loop an, wisst ihr?
Das ist toll.
Und du kannst trotzdem zeichnen.
Als Hobby. Darüber hatten wir ja gesprochen.
Ich will gar nicht mehr zeichnen.
Das ist die richtige Entscheidung.
Wirklich?
Hey, das wird deinen Großvater sehr freuen.
Ja?
Was ... Was hast du?
Ich vermisse meinen Freund.
Jakob? misse meinen Freund.