‫"حكايات من الحلقة"‬
‫النجدة.‬
‫يمكنك فعل ذلك يا رجل.‬
‫- هيا! - ساعدني، لا أمزح.‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫بالكاد ألمسها.‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫حسناً، دوري.‬
‫"ثمة شبح يمشي وراءك‬
‫ثمة شكل يمشي وراءك‬
‫لديها عينان بنيتان ودامعتان‬
‫وأظافر مطلية بالأصفر‬
‫ويدا سجاد أسود‬
‫وهي رحلة رائعة إلى بيوت الثلج‬
‫رحلة رائعة إلى بيوت الثلج رحلة رائعة إلى..."‬
‫هذا ليس بسيئ.‬
‫نعم، هذا أبعد ما وصلنا إليه.‬
‫إذاً، هل ستطلب من "ماي" الخروج في موعد؟‬
‫ربما.‬
‫لم لا؟‬
‫- قلت ربما. - نعم، ربما تعني لا.‬
‫ليس الأمر سهلاً عليّ بقدر ما هو سهل عليك.‬
‫"لورين"؟‬
‫لا بأس بها، ليست ذكية بقدر "ماي".‬
‫- ماذا؟ - لا أفهم.‬
‫الجميع يحبك ولا تحب أحداً.‬
‫لا يهم أي من هذا.‬
‫عندما يأتي الخريف سنعمل في "الحلقة" و...‬
‫بدأت أتلقى اتصالات توظيف بشأن ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫حياة جديدة بالكامل ونترك كل هذا الهراء خلفنا.‬
‫أعتقد أنني تمكنت منه، هلا نكرر المحاولة؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫ستتغير الأمور قريباً.‬
‫التخرج.‬
‫أضف الجزر.‬
‫وفي الخريف ستبدأ في "الحلقة"، صحيح؟‬
‫هل فكرت أي مجال ستتبع؟‬
‫أنا...‬
‫ليس عليك التخصص في الحال.‬
‫لا، لكنه شيء للتفكير فيه.‬
‫- نعم. - لا أعلم...‬
‫- لا بأس. - ...ماذا أريد أن أفعل.‬
‫في "الحلقة"؟‬
‫في الإجمال.‬
‫ربما أرسم؟‬
‫الجميع يحتاج إلى هواية.‬
‫ما هي الهواية؟‬
‫إنها محط اهتمام.‬
‫ما هي هوايتك؟‬
‫ما زال هناك وقت. ليس كثيراً، لكنه...‬
‫وقت.‬
‫أحب الهوكي.‬
‫"جايكوب".‬
‫أنت تتحسن.‬
‫تقاطع جميل للخطوط المتوازية.‬
‫شكراً.‬
‫هل غسلت أسنانك؟‬
‫فاتتك بقعة.‬
‫هل تريد التبادل؟‬
‫استراحة؟‬
‫قطعاً.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫إنها لا تعمل.‬
‫تباً.‬
‫هل تفضل أن تكون غير مرئي أو أن تسمع أفكار الناس؟‬
‫أن أكون غير مرئي.‬
‫لأنه عندئذ لن يكون عليّ سماع ما يفكر فيه الناس حقاً.‬
‫لكن إن كنت غير مرئي،‬
‫فيمكن أن يقول الناس ما يفكرون فيه‬
‫لأنهم لن يعرفوا أنك موجود.‬
‫ربما أبقى بعيداً عن الناس إذاً.‬
‫ما فائدة أن تكون غير مرئي من الأصل إذاً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو كلغم بحري.‬
‫لم هو موجود هنا؟‬
‫لم أي شيء يكون موجوداً هنا؟‬
‫تحقق منه.‬
‫ماذا لو كان لغماً؟‬
‫يبدو كواحد لكنه ليس لغماً.‬
‫هيا.‬
‫أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫ادخله.‬
‫أنت ادخله.‬
‫لا، هيا، افعل ذلك.‬
‫"داني"؟‬
‫ماذا جرى؟ كيف...‬
‫ماذا...‬
‫"جايكوب"؟‬
‫كنت هناك ثم...‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫لا يمكن أن يحصل هذا. هذا...‬
‫انظر إليّ فحسب.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫كلا، لن يكون كذلك.‬
‫تنفس فحسب.‬
‫- دعني أفكر. - لا، أنا...‬
‫أحتاج إلى مساعدة.‬
‫- ماذا تفعل؟ - النجدة!‬
‫ماذا تفعل؟ اصمت، انتظر، اتفقنا؟‬
‫- لماذا؟ - حسناً...‬
‫لا أعلم، إذا...‬
‫إذا عدت إلى الداخل فسوف...‬
‫- كلا، لن أعود إلى الداخل. - سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫- لن أعود إلى الداخل. - سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫سأعود إلى الداخل.‬
‫- سأعود إلى الداخل. - لا يا "داني"...‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً؟ - حسناً، افعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫لا أزال نفسي.‬
‫لم أتغير.‬
‫كنت مصاباً بالذعر.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫هذا جامح.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الشيء...‬
‫لن يبرح مكانه وهو قابل للانعكاس.‬
‫هل تريد التبديل مجدداً؟‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫لا.‬
‫- بلى. - كلا، لست خائفاً.‬
‫هيا، اسمع، سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫ستكون شخصاً آخر ليوم واحد، صحيح؟‬
‫سأكون أنت و... ستكون أنا؟‬
‫نعم، ليوم واحد.‬
‫ليوم واحد؟‬
‫نعم.‬
‫هيا، سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫- توخ الحذر يا رجل. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫سأسابقك إلى البلدة؟‬
‫نعم؟‬
‫- نعم. - حسناً.‬
‫"جايكوب".‬
‫هل تعتقد أن أحداً يمكن أن يعرف؟‬
‫كيف يستطيعون؟‬
‫هذا جنوني؟‬
‫"جايكوب".‬
‫مرحباً، هذا "جايكوب"، أعني "داني".‬
‫مرحباً.‬
‫هل لديكما شلل التحليل؟‬
‫كلا، كنا...‬
‫كنا نتسكع فحسب.‬
‫- ماذا، هنا؟ - نعم، هنا.‬
‫فهمت.‬
‫سأترككما تفعلان ذلك.‬
‫نعم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد الأصفر.‬
‫هيا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا جدي.‬
‫إنه يدير "الحلقة"، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لديك عمل ينتظرك هنا على الأرجح.‬
‫أعتقد ذلك، لا أعلم.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنت تعرف أين هي غرفتي.‬
‫وتعرف أخي الصغير.‬
‫يجب أن يصل أمي وأبي إلى المنزل بعد قليل.‬
‫ماذا أقول لهما؟‬
‫لا أعلم، لا تقحمني في مشاكل.‬
‫نحن لا نتكلم كثيراً على أي حال.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫لا تفتش في أغراضي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا تفتح الأدراج أو ما شابه.‬
‫لا تريدني أن أفتش في أي شيء في غرفتك، صحيح؟ لذا...‬
‫لا.‬
‫اذهب.‬
‫- اتفقنا. - حسناً.‬
‫انتظر، ماذا أفعل؟‬
‫يجب أن تستمر بطلاء الحظيرة صراحةً.‬
‫لا أحتاج إلى إقحام نفسي في مشكلة أيضاً.‬
‫افعل ذلك فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫ثم تذهب إلى منزلي؟‬
‫وأنام هناك؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫انتظر، ماذا عن شقيقتك؟‬
‫- لا أعرف كيف... - تجاهلها فحسب.‬
‫أراك غداً.‬
‫نعم، أراك غداً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل ستبقى في الأعلى؟‬
‫يبدو جيداً.‬
‫يعزف أبي الموسيقى هنا أحياناً.‬
‫هل دخلت من قبل؟‬
‫سأريك.‬
‫ليسوا هنا الآن كما هو واضح.‬
‫آسفة.‬
‫هلا نكرر المحاولة؟‬
‫كيف كان نهارك؟‬
‫جيداً.‬
‫ماذا؟‬
‫ابتعدي، أنا هنا.‬
‫هل أنهيت طلاء الحظيرة؟‬
‫هل فكرت في عرض العم "هنري"؟‬
‫كلا.‬
‫أعرف أنك تريد العمل في "الحلقة"‬
‫في الخريف، لكن علاماتك...‬
‫يجب أن تكون واقعياً.‬
‫يجب أن نكون جميعاً.‬
‫ليس لديك الخيارات نفسها كصديقك "جايكوب".‬
‫اعمل في المقلع فحسب.‬
‫ليست نهاية العالم.‬
‫هل يمكنني إنهاء جملتي؟‬
‫إن كان "داني" لا يريد فعل ذلك فلماذا تجبرينه؟‬
‫لم لأكن لأجبره لو علمت أنك معي أيضاً،‬
‫لو كان لدينا جبهة موحدة، لو كان يمكننا... انس الأمر فحسب...‬
‫"كايت"... أنا... لا، أنا معك.‬
‫أقول لك إنني مع "داني" أيضاً.‬
‫لا يهمني دفعه نحو شيء‬
‫- لا يبدي اهتماماً له. - ماذا؟ لست...‬
‫ليس لديك فكرة عما هو الأمر‬
‫أن تخرجي كل يوم إلى شيء تكرهينه.‬
‫سئمت من التكلم معك.‬
‫- يا صديقي. - ماذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫لقد غفوت وقد تأخرنا. هيا بنا نذهب.‬
‫"دان".‬
‫أبهرهم يا فتى.‬
‫حسناً.‬
‫كيف شعرت؟‬
‫هل حصل أي شيء؟‬
‫لا، وأنت؟‬
‫انتظر، هل...‬
‫لقد فقأتها.‬
‫حسناً.‬
‫هل هذا ما أردت أن تسأله؟‬
‫شيء آخر؟‬
‫راودتني أحلام غريبة.‬
‫كنت أنت.‬
‫حقاً؟‬
‫كان هناك اثنان منك. منا.‬
‫هل راودتك أي أحلام؟‬
‫أعتقد ذلك، لا أتذكر.‬
‫هل لا تزال تريد التبديل اليوم؟‬
‫ماذا عن يوم غد؟‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫ليوم إضافي، ما الفارق؟‬
‫تريد والدتك أن تعرف إن كنت ستعمل لدى عمك في المقلع.‬
‫هل تكلمت عن ذلك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫لماذا كذبت بشأن تلقي اتصالات من "الحلقة"؟‬
‫لا ينظرون في ذلك لكنني أفضل هكذا.‬
‫من المستحيل أن أقضي بقية حياتي في تحطيم الصخور.‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫إن سألت مجدداً فقل لا وحسب.‬
‫وإذا قلت لا...‬
‫فماذا ستفعل لي؟‬
‫سأفكر في شيء ما.‬
‫لست أنا.‬
‫أبي...‬
‫أعني سيد "ويلارد"، هل "جايكوب" في المنزل؟‬
‫نعم، أعتقد أنه في غرفته.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ماي".‬
‫أريد استرداد نفسي.‬
‫استرخ.‬
‫تعرف أنها تعجبني.‬
‫أردتني أن أفعل شيئاً لك ففعلت.‬
‫إن كان هذا لي،‬
‫فلنبدّل من جديد إذاً، الآن.‬
‫- اسمع... - لا.‬
‫أريد أن أكون أنا مجدداً.‬
‫أنا لا أريد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كنت أفكر.‬
‫في المستقبل وكيف يدير جدك "الحلقة".‬
‫نعم؟‬
‫قلت لك إنني لن أحطم الصخور لبقية حياتي.‬
‫"جايكوب"!‬
‫ابتعد عني يا "جايكوب"!‬
‫"جايكوب"!‬
‫أيها الفتيان!‬
‫"جايكوب".‬
‫توقفا!‬
‫ابتعد!‬
‫اذهب إلى المنزل يا "داني".‬
‫- لكن... - هيا بنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫"جايكوب"؟‬
‫"جايكوب"!‬
‫نعم؟‬
‫كيف ترسم سيارة؟‬
‫رسم السيارات صعب.‬
‫والد "داني" على الهاتف، هل تعرف أين هو؟‬
‫كنتما تتقاتلان.‬
‫لا أريد التكلم عن ذلك.‬
‫من قال إنني أريد ذلك؟‬
‫"جايكوب".‬
‫هل رأيت "داني"؟‬
‫لماذا؟‬
‫رآه أبي أمس في الحظيرة يوم أمس.‬
‫قال إنه بدا حزيناً.‬
‫أنا متأكد من أنه بخير.‬
‫لكن هل رأيته؟‬
‫لا، يجب أن يكون في مكان ما هنا.‬
‫إنه بخير.‬
‫صنعت شيئاً لك.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫هل رقبتي بهذا الطول حقاً؟‬
‫"(جايكوب)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"جايكوب"؟‬
‫"جايكوب"!‬
‫"جايكوب"؟‬
‫النجدة!‬
‫تحتاج إلى قص شعرك.‬
‫سأقصه.‬
‫هل تعرف ماذا كان يفعل هناك؟‬
‫"جايكوب"؟‬
‫لم يكن بوسعي...‬
‫لم يكن يفكر في خياراته أبداً.‬
‫- لا تتكلمي بصيغة الماضي. - وكم هي مهمة.‬
‫"كايت".‬
‫- كان يعزك كثيراً مع ذلك. - لا تتكلمي بصيغة الماضي.‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫لما آلت إليه الأمور، أشعر بالسوء حقاً.‬
‫ونحن كذلك.‬
‫نعم.‬
‫فيم كان يفكر؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"لا أزال هنا."‬
‫هل فكرت أكثر فيما ستفعله‬
‫بعد تخرجك؟‬
‫أعرف أن علاماتي ليست رائعة.‬
‫إنها جيدة.‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أنني...‬
‫أعتقد أنني سأبدأ العمل في "الحلقة".‬
‫هذا رائع.‬
‫ويمكنك أن ترسم دائماً.‬
‫كهواية، كما تكلمنا.‬
‫لا أعتقد أنني أحب الرسم بعد الآن.‬
‫أنت تتخذ القرار المناسب.‬
‫حقاً؟‬
‫سيفرح جدك كثيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أشتاق إلى صديقي.‬
‫"جايكوب"؟‬ ديقي.‬