CHUYỆN KỂ TỪ VÒNG LẶP
Chào buổi tối.
Hoặc chào buổi sáng, tùy thuộc các bạn đang ở đâu.
Tên tôi là Russ Willard,
người sáng lập Trung tâm Vật lý Thực nghiệm Mercer,
được xây dựng tại đây, dưới lòng thị trấn Mercer, bang Ohio,
và người địa phương thường gọi nó là "Vòng Lặp".
Mục đích của nó?
Là mở khóa và khám phá những bí ẩn của vũ trụ.
Với kết quả nghiên cứu độc nhất của chúng tôi, bạn sẽ thấy những cảnh...
Mà bạn nghĩ không thể xảy ra.
Thế nhưng, chúng vẫn hiện hữu.
Người trong thị trấn kết nối với Vòng Lặp theo nhiều cách.
Bạn sẽ được nghe kể những câu chuyện của họ,
vào đúng thời điểm.
Vậy...
Ta bắt đầu thôi nào.
Loretta.
Không. Chuyện này lớn hơn giả thuyết của cô. Đây là về giới hạn.
Giới hạn mà ông cố tình lờ đi bằng dự án Vagabond của mình.
Alma, luôn có con đường đúng và sai để tìm kiếm câu trả lời.
Cô không thể lấy cắp một mảnh Thiên thực
và nghĩ sẽ không có ai nhận ra.
Tôi không làm gì hết.
- Và Loretta? - Con bé thì sao?
Con bé cần một người mẹ. Thế nhưng, cô lại khiến nó gặp nguy hiểm.
Con bé có thể tự chăm sóc bản thân.
- Cô thì không như vậy... - Tôi không muốn nghe những lời này nữa.
Alma, tôi nói này, trả nó lại đi.
Ra khỏi nhà tôi.
Ra khỏi nhà tôi mau!
Loretta?
Loretta à?
Chiếu tướng.
Người đàn ông đó... Sao ông ấy lại tức giận với mẹ?
Ông ấy tức giận bởi mẹ đã lấy đi một thứ.
- Mẹ bảo ông ấy là mẹ không lấy. - Nhưng mẹ đã lấy.
Mẹ dạy con không được ăn cắp. Rằng đó là sai trái.
Mẹ không ăn cắp nó.
Mẹ trưng dụng nó.
Mẹ sẽ trả lại nó chứ?
Tất nhiên rồi. Trước hết, mẹ cần nó để làm một thí nghiệm.
Con có thể giúp không?
Không, nó quá nguy hiểm.
Thứ mà mẹ trưng dụng, nó ở dưới lòng đất đúng không?
Mẹ làm gì ở dưới đó vậy?
Con sẽ không hiểu đâu.
Có, con hiểu mà.
Có lẽ vậy.
Một ngày nào đó con sẽ hiểu.
Như vậy không tuyệt sao?
Gì ạ?
Chúng ta. Làm việc cùng nhau tại Vòng Lặp.
Con thích thế.
Con còn không biết chúng ta sẽ làm gì mà.
Không quan trọng. Miễn là ta ở bên nhau.
Chúng ta sẽ ở bên nhau, phải không?
Alma?
Mẹ sẽ trả lại nó chứ?
Tất nhiên rồi. Trước hết, mẹ cần nó để làm một thí nghiệm.
- Của em đây, Jerry. - Cảm ơn cô ạ.
Tiến bộ nhiều đấy, Betty.
Của em đây, để xem lại bài của mình.
Gặp cô sau buổi học.
Mẹ của em sẽ rất tự hào.
Alma!
Alma à?
Alma ơi!
Alma!
Này!
Cậu đang làm gì vậy?
Ném trúng mắt nó là gặp may đấy.
Thôi đi.
Tại sao?
Cậu có thích bị trêu chọc như vậy không chứ?
Nhưng nó là người máy.
Alma!
Alma ơi!
Cậu có bao giờ tự hỏi người máy từ đâu đến không?
Để tớ yên.
Anh tớ bảo đó là một phần những gì họ làm dưới lòng đất.
Họ tạo ra chúng hoặc tìm thấy chúng.
Nhân tiện thì cậu làm gì ngoài này thế? Đây là rừng của tớ.
Không, đâu phải của cậu.
Thì không chính thức, nhưng...
Cậu đang làm gì thế?
Tìm kiếm một người.
- Cậu bị lạc à? - Không, là bà ấy.
Ai cơ?
Tớ không cần cậu giúp!
Cậu không muốn vào đó đâu.
Bị ma ám đó.
Alma?
Đã bảo rồi mà. Bị ma ám.
Ồ, tuyệt.
Tớ sưu tầm những quả đẹp.
Cậu đang tìm ai thế?
Bạn cậu à?
Mẹ tớ.
Tớ có thể giúp cậu tìm bà ấy.
Nếu cậu muốn.
Nhà cậu từng ở đây à?
Tớ chưa thấy nó bao giờ.
Vì giờ nó biến mất rồi.
Mẹ cậu làm dưới lòng đất à?
Bố mẹ tớ cũng vậy.
Có lẽ họ sẽ biết bà ấy ở đâu.
Mẹ tớ chắc đang ở phòng làm việc, nhưng chúng ta cần giữ yên lặng.
Bà ấy không thích bị làm phiền.
Bố đã đọc bản đề xuất của con?
Vẫn còn một vài điểm đáng lo ngại.
- Đáng lo ngại ư? - Những câu hỏi chưa có lời đáp.
Con đã xem xét mọi biến số.
- Tất cả đều ở trong đề xuất của con. - Mẹ ơi.
Rõ ràng con đã rất nỗ lực. Bố không nói vậy.
- Vậy bố đang nói gì? - Mẹ à!
- Không thấy người lớn đang nói chuyện à? - Con chỉ...
Cole, mẹ đang nói chuyện với ông con.
- Con chỉ muốn hỏi... - Cole!
Con xin lỗi.
Nó chỉ là một đứa trẻ.
Nó biết cần cư xử phải phép.
Con cũng vậy.
Mẹ tớ đấy.
Đi thôi, tớ sẽ cho cậu xem phòng của tớ.
Này.
Đây là anh trai tớ.
Xin chào.
Cậu ấy đang đi tìm mẹ.
Em đã nói với mẹ chưa?
Đại khái vậy.
Mẹ nổi giận à?
Đây. Em sẽ thấy cái này hay ho.
Khi một ngôi sao chết, không phải lúc nào nó cũng phát nổ.
Đó là gì vậy?
Nó giống như một vụ nổ sáng chói. Thay vào đó, nó có thể sẽ biến mất.
Một cách lặng lẽ, giống như tắt đèn.
Và tất cả những gì nó để lại là một bóng ma.
Trọng lực.
Một hố đen.
Này. Cậu đi đâu đấy?
Tớ phải tiếp tục tìm kiếm.
Cái gì vậy?
Alma đã lấy nó.
Từ đâu?
Ở dưới đó. Dưới lòng đất.
Đây là loại vật chất gì thế?
Cẩn thận đấy!
Tớ sẽ đi với cậu.
Bố cậu. Tớ đã thấy tay ông ấy.
Tớ biết, trông hơi dị.
Buổi tối ông ấy tháo nó ra và cắm vào tường để sạc.
Và... Mẹ cậu?
Bà ấy không thường xuyên có mặt.
Nghe giống Alma đấy.
Sao cậu không gọi mẹ cậu là "Mẹ"?
Bà ấy không thích thế.
Ừ. Tớ nghĩ mẹ tớ cũng không thích làm mẹ.
Tớ không nói vậy.
Tớ không cố ý làm cậu giận.
Tớ đâu có giận.
- Cậu có vẻ tức giận. - Không đâu.
Chúng ta sẽ tìm ra bà ấy.
Làm sao cậu biết?
Tớ chỉ biết thôi.
- Nghĩ đi, nếu cậu là bà ấy... - Tớ không phải.
Nhưng giả sử cậu là bà ấy, lúc này cậu sẽ ở đâu?
Ở nhà.
Em yêu à?
Chào anh.
Bố anh đã nói gì?
Vẫn điều mà ông ấy thường nói.
Cố đừng làm việc muộn quá nhé.
Ở đây. Lại đây đi.
Áp tai cậu xuống như này.
Nhưng lạnh lắm.
Đừng ẻo lả như thế.
Gì vậy?
Tớ nghĩ nó liên quan đến thứ này.
Alma.
Và bất kể điều gì họ đang làm dưới đó.
- Chào Cole. - Chào chú.
Cháu đang tìm Alma.
Mẹ của bạn ấy.
Bà ấy làm việc ở đây.
Bà ấy đã biến mất.
Chú hiểu rồi. Vậy...
Được rồi, chờ chú một chút.
Này, có một bé gái đang đi tìm mẹ. Alma.
Được rồi, anh chắc chứ?
Được rồi. Cảm ơn.
Chú không biết phải nói thế nào,
nhưng có vẻ mẹ cháu không làm việc ở đây.
- Sao ạ? - Không đúng.
- Chú đang cố giúp cháu thôi. - Chú nói dối.
Xin lỗi chú.
A lô?
- Chào cô. - Chào.
Cole vừa ở đây cùng một cô bé.
Thế ư?
Tôi gọi bởi vì
chuyện này khá kỳ lạ.
Cô bé nói mẹ mình tên là Alma.
Cô có đó không? A lô?
A lô?
QUÁN RƯỢU MERCER
Có thấy bà ấy không?
Cậu định vào trong à?
Này cưng? Cháu đang tìm ai à?
Alma!
Cô có biết cô bé là con ai không?
Chuyện gì đã xảy ra ở đó vậy?
Tớ biết tớ...
Nếu tớ vào xem mẹ có ổn không...
Vào đâu?
Nếu hôm nay tớ ở nhà, thì chúng tớ sẽ vẫn ở bên nhau!
Nếu tớ có con,
tớ sẽ không bao giờ làm thế với chúng.
Tớ sẽ ở cạnh chúng. Luôn luôn.
Cậu bé còn chưa biết đọc.
Với cậu ấy, con thuyền là đồ chơi tuyệt vời cậu vô tình tìm được.
Cậu sẽ mang nó về và giữ nó mãi mãi.
Và rồi cậu bé đã phạm một sai lầm lớn.
Em nghĩ chuyện gì đã xảy ra với mẹ em ấy?
Đó là đồ của mẹ tớ.
Mẹ của cậu. Bà ấy tên là gì?
Loretta?
Nó thật sự đã xảy ra.
Điều gì?
Cứ tưởng nó là một giấc mơ.
Cô bé đó.
Cô bé ấy là em.
Cô bé đó. Cô bé đâu rồi?
Mẹ biết cậu ấy sao?
Này, trả lời mẹ con đi.
Cậu ấy vào phòng làm việc của mẹ.
Con đã bảo cậu ấy không được vào đó, rồi cậu ấy bỏ đi.
Cháu biết cô là ai phải không?
Cháu biết, thật bối rối.
Alma đâu rồi?
Bà ấy...
Bà ấy không trở lại. Phải không?
Có phải cháu đã làm gì
khiến bà ấy muốn bỏ đi không?
Không.
Không đâu, cháu không làm gì cả.
Vậy tại sao bà ấy lại rời bỏ cháu?
Alma đã thực hiện một thí nghiệm.
Cô...
Cháu đã dành nhiều năm để tìm hiểu cách thức thực hiện.
Lý thuyết.
Nhưng chúng ta chưa bao giờ tìm ra nguyên do.
Hóa ra...
Không phải điều gì trên đời cũng lý giải được.
Cô là cháu. Phải không?
Cô biết bây giờ cháu đang cảm thấy cô đơn.
Nhưng sẽ không mãi mãi như vậy.
Không ư?
Nhà của cô, là của cháu.
Cole và Jakob, chúng là...
Các con của cháu.
Cháu có một mái ấm. Một gia đình.
Một cuộc sống hoàn toàn mới.
Tất cả đang chờ cháu. Cô hứa đấy.
Chỉ cần có thời gian.
Còn Alma?
Thật khó khăn để nói ra điều này,
cô không nghĩ bà ấy muốn làm mẹ.
Cole cũng nói như vậy về cô.
Cô có thể cho cháu xem cái này đến từ đâu không?
Nó là gì vậy?
Thiên thực.
Trái tim đang đập của Vòng Lặp.
Mọi thứ ở trên mặt đất, lý do cháu ở đây lúc này.
Thiên thực là căn nguyên.
Alma lấy nó để làm thí nghiệm.
Bà ấy muốn biết Thiên thực từ đâu đến.
Đó là nơi bà ấy đang ở?
Không ai biết cả.
Cháu sẽ tự hỏi liệu điều này có thực sự xảy ra.
Hay tất cả chỉ là một giấc mơ.
Một ngày nào đó, rất nhiều năm về sau,
cháu sẽ nghe nói có một cô bé đang đi tìm mẹ.
Và cháu sẽ nói lại những lời đã quên phân nửa này.
Giờ thì sao?
Cháu sẽ đi đâu?
Về nhà.
Theo thời gian, cháu sẽ thấy rất nhiều thứ.
Những điều cháu sẽ nghĩ là không thể.
Thế nhưng, chúng vẫn hiện hữu.
Loretta?
Ta có thể bàn chuyện này ngày mai không?
Tất nhiên rồi.
Bất cứ khi nào con sẵn sàng.
Mẹ ơi?
Con không ngủ được à?
Mẹ tìm thấy cậu ấy chưa?
Rồi con ạ.
Giờ mọi chuyện ổn cả rồi.
Lại đây nào.
Con đã làm gì sai à?
Không. Không đâu, không hề.
Này, con yêu.
Mẹ thấy cái này trên đường về nhà. Con sưu tầm chúng, phải không?
Nó có đẹp không?
Mẹ của mẹ...
Bà ấy đã bỏ đi khi mẹ trạc tuổi con.
Và mẹ muốn con biết rằng mẹ ở đây, được chứ?
Mẹ sẽ luôn ở đây bên con.
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên được chứ?