เทลส์ ฟรอม เดอะ ลูป
สวัสดีตอนเย็นครับ
หรือสวัสดีตอนเช้า ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ที่ไหน
ผมชื่อรัส วิลลาร์ด
และผมเป็นผู้ก่อตั้งเมอร์เซอร์เซ็นเตอร์ สำหรับฟิสิกส์เชิงทดลอง
ซึ่งถูกสร้างขึ้นที่นี่ ใต้เมืองเมอร์เซอร์ รัฐโอไฮโอ
และที่คนในท้องถิ่นเรียกกันว่า "เดอะ ลูป"
จุดประสงค์ของมันน่ะเหรอครับ
เพื่อปลดล็อกและสำรวจ เรื่องลี้ลับในจักรวาล
ผลจากค้นคว้าที่ไม่มีเหมือนใครของเรา คุณจะได้เห็นสถานที่...
ที่คุณคิดว่าเป็นไปไม่ได้
แต่พวกมันก็มีอยู่จริง
ทุกคนในเมืองนี้เชื่อมโยงกับเดอะ ลูป ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
และคุณจะได้รู้หลายเรื่องราวของพวกเขา
ในที่สุด
งั้น...
ตอนนี้เราจะเริ่มเลย
เอ็มซีอีพี
ลอเร็ตตา
ไม่ นี่มันใหญ่กว่าทฤษฎีของคุณ มันเป็นเรื่องขอบเขต
ขอบเขตที่คุณไม่สนใจ กับเรื่องไม่เกิดประโยชน์ที่คุณทำ
อัลมา มันมีวิธีที่ถูกและผิด ในการค้นหาคำตอบ
คุณจะขโมยชิ้นส่วนอุปราคา
และคิดว่าจะไม่มีใครสังเกตเห็นไม่ได้
ฉันไม่ได้ทำอะไร
- แล้วลอเร็ตตาล่ะ - เธอทำไม
เธอต้องการแม่ แต่คุณกลับทำให้เธออยู่ในอันตราย
เธอดูแลตัวเองได้
- ประโยคนั่นใช้กับคุณไม่ได้ - ฉันไม่อยากฟังเรื่องนี้อีกแล้ว
อัลมา ผมบอกให้คุณเอามันไปคืน
ออกไปจากบ้านของฉัน
ลอเร็ตตา
รุกฆาต
ผู้ชายคนนั้น... ทำไมเขาถึงโมโหคุณขนาดนั้น
เขาโมโหเพราะฉันเอาบางอย่างมา
- แต่คุณบอกเขาว่าไม่ได้เอามา - แต่ฉันเอามา
คุณบอกหนูว่าเราไม่ควรขโมย มันเป็นสิ่งที่ผิด
ฉันไม่ได้ขโมย
ฉันได้มันมา
คุณจะเอาไปคืนมั้ย
ในที่สุดฉันก็จะคืน ตอนนี้ฉันต้องการเอาไว้ใช้ทดลองก่อน
หนูช่วยได้มั้ย
ไม่ๆ มันอันตรายเกินไป
ของที่คุณได้มา มันมาจากใต้ดินเหรอ
คุณทำอะไรข้างล่างนั่น
เธอไม่เข้าใจหรอก
เข้าใจสิ
อาจจะ
วันนึงเธอจะเข้าใจ
นั่นคงจะน่าตื่นเต้นน่าดูนะ
อะไร
เราสองคน ทำงานด้วยกันที่เดอะ ลูป
หนูอยากให้เป็นแบบนั้น
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราจะทำอะไร
ไม่สำคัญหรอก เราจะได้อยู่ด้วยกัน
เราจะอยู่ด้วยกัน ใช่มั้ยล่ะ
อัลมา
คุณจะเอาไปคืนมั้ย
ในที่สุดฉันก็จะคืน ตอนนี้ฉันต้องการเอาไว้ใช้ทดลองก่อน
- นี่จ้ะ เจอร์รี่ - ขอบคุณครับ
ดีขึ้นมาก เบ็ตตี้
นี่จ้ะ เพื่อตรวจงานของเธอ
เจอครูหลังหมดคาบ
แม่ของเธอจะภูมิใจมาก
เอ็มซีอีพี
อัลมา
นี่
ทำอะไรน่ะ
โยนให้โดนเข้าที่ตาแล้วจะถือว่าโชคดี
หยุด
ทำไม
นายจะรู้สึกยังไงถ้าถูกแกล้ง
แต่มันเป็นหุ่นยนต์
อัลมา
เคยสงสัยบ้างมั้ยว่าหุ่นยนต์มาจากไหน
อย่ามายุ่งกับฉัน
พี่ชายฉันบอกว่ามันเป็นส่วนหนึ่ง ของที่พวกเขาทำอยู่ใต้ดิน
แบบว่าพวกเขาทำหุ่นยนต์หรือเจอหุ่นยนต์
ว่าแต่เธอมาทำอะไรที่นี่ นี่ป่าของฉันนะ
ไม่ใช่ซะหน่อย
ก็ไม่ใช่อย่างเป็นทางการ แต่ว่า...
เธอทำอะไรน่ะ
กำลังตามหาคนอยู่
- เธอหลงทางเหรอ - เปล่า คนที่ฉันหาอยู่น่ะ
ใคร
ฉันไม่ต้องการให้นายช่วย
เธอไม่อยากเข้าไปในนั้นหรอก
มีผีสิง
อัลมา
บอกแล้วไง มีผีสิง
ดีจัง
ฉันสะสมของดีๆ
เธอหาใครอยู่
เพื่อนเธอเหรอ
แม่ของฉัน
ฉันช่วยเธอหาได้นะ
ถ้าเธอต้องการ
บ้านเธอเคยอยู่ตรงนี้เหรอ
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
เพราะว่าตอนนี้มันไม่อยู่แล้ว
แม่เธอทำงานใต้ดินเหรอ
พ่อแม่ของฉันก็เหมือนกัน
บางทีพวกเขาอาจจะรู้ว่าแม่เธออยู่ที่ไหน
แม่ฉันน่าจะอยู่ในห้องทำงาน แต่เราต้องเงียบๆ ไว้
แม่ไม่ชอบให้ใครมากวน
คุณอ่านข้อเสนอของฉันรึยัง
มีสองสามเรื่องที่น่ากังวล
- กังวลเหรอ - คำถามที่ไม่มีคำตอบ
ฉันพิจารณาทุกตัวแปรแล้ว
- ทุกอย่างอยู่ในข้อเสนอของฉัน - แม่
แน่นอนว่านั่นคือผลงานของเธอ ฉันไม่ได้จะบอกว่า...
- งั้นคุณจะบอกว่าอะไร - แม่
- ลูกไม่เห็นเหรอว่าผู้ใหญ่คุยกันอยู่ - ผมแค่...
โคล แม่คุยกับคุณปู่อยู่
- ผมแค่อยากถาม... - โคล
ขอโทษค่ะ
เขาก็แค่เด็กน้อย
เขารู้ดีกว่านั้น
เธอก็เหมือนกัน
แม่ของฉัน
มาเถอะ ฉันจะพาไปดูห้องฉัน
นี่
นี่พี่ชายของฉัน
หวัดดี
เธอกำลังตามหาแม่ของเธออยู่
บอกแม่รึยัง
ก็ประมาณนั้น
แม่โมโหเหรอ
นี่ เธออาจจะสนใจอันนี้
เวลาดวงดาวสิ้นอายุขัย มันไม่ได้ระเบิดเป็นซูเปอร์โนวาเสมอไป
นั่นอะไร
เหมือนกับระเบิดสว่างจ้า เพราะงั้นมันก็แค่หายไปแทน
เงียบ เหมือนกับปิดสวิตช์ไฟ
สิ่งที่เหลือคือภาพหลอนของมัน
แรงดึงโน้มถ่วง
หลุมดำ
นี่ จะไปไหนน่ะ
ฉันต้องหาต่อไปเรื่อยๆ
นั่นอะไรน่ะ
อัลมาเอามันมา
จากที่ไหน
ข้างล่างนั่น ใต้ดิน
นี่มันวัสดุแบบไหนกัน
ระวังนะ
ฉันจะไปกับเธอด้วย
พ่อของนาย ฉันเห็นแขนของเขา
ฉันรู้ มันแปลก
เขาถอดมันออกตอนกลางคืน แล้วก็เสียบกับปลั๊กตรงผนัง
แล้ว... แม่ของนายล่ะ
แม่ไม่ค่อยอยู่เท่าไหร่
ฟังดูเหมือนอัลมาเลย
ทำไมเธอไม่เรียกแม่ว่า "แม่"
แม่ไม่ชอบน่ะ
นั่นสิ ฉันคิดว่าแม่ฉัน ก็ไม่ชอบเป็นแม่เหมือนกัน
นั่นไม่ใช่ที่ฉันพูดสักหน่อย
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอโมโห
ฉันไม่ได้โมโห
- เธอดูเหมือนโมโห - ฉันไม่ได้โมโห
เราจะหาแม่เธอจนเจอ
นายรู้ได้ยังไง
ฉันแค่รู้
- คิดดู ถ้าเธอเป็นแม่ ที่ไหนที่... - ฉันไม่ใช่แม่
แต่ถ้าใช่ ตอนนี้เธอจะอยู่ที่ไหน
บ้าน
ที่รัก
ไง
พ่อผมพูดว่าอะไร
อย่างเดิมที่เขาพูดเสมอ
อย่าทำงานดึกเกินไปนะ
นี่ มานี่
เอาหูแนบลงแบบนี้
แต่มันหนาว
อย่าขี้กลัวไปหน่อยเลย
นั่นเสียงอะไร
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับสิ่งนี้
อัลมา
แล้วอะไรก็ตามที่พวกเขาทำอยู่ข้างล่างนั่น
- หวัดดี โคล - หวัดดีครับ
ผมกำลังตามหาอัลมา
แม่ของเธอ
เขาทำงานที่นี่
เขาหายตัวไป
เข้าใจละ งั้นก็...
โอเค ขอเวลาแป๊บนึง
นี่ มีเด็กผู้หญิงมาตามหาแม่ของเธอ อัลมา
โอเค แน่ใจนะ
โอเค ขอบคุณ
ฉันไม่รู้จะบอกเธอเรื่องนี้ยังไง
แต่ดูเหมือนว่าแม่ของเธอไม่ได้ทำงานที่นี่
- อะไรนะ - ผิดแล้ว
- ฉันแค่พยายามช่วย - คุณโกหก
ขอโทษครับ
ฮัลโหล
- ไง - ไง
โคลมาที่นี่กับเด็กผู้หญิง
งั้นเหรอ
ผมโทรมาเพราะว่า
มันเป็นเรื่องแปลกที่สุด
เธอบอกว่าแม่ของเธอชื่ออัลมา
ยังอยู่รึเปล่า ฮัลโหล
ฮัลโหล
เดอะ เมอร์เซอร์ ทาเวิร์น
เห็นแม่เธอมั้ย
เธอจะเข้าไปในนั้นเหรอ
สาวน้อย มาหาใครรึเปล่า
อัลมา
รู้มั้ยว่าเธอเป็นลูกใคร
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ฉันรู้ว่าฉัน...
ถ้าฉันเข้าไปข้างในแล้วเช็กดูแม่
เข้าไปที่ไหน
ถ้าวันนี้ฉันอยู่บ้าน เราก็คงยังอยู่ด้วยกัน
ถ้าฉันมีลูก
ฉันจะไม่มีวันทำกับพวกเขาแบบนี้
ฉันจะอยู่กับพวกเขาเสมอ
เด็กชายตัวน้อยยังอ่านหนังสือไม่เป็น
สำหรับเขา แพดเดิลเป็นแค่ ของเล่นมหัศจรรย์ที่เขาบังเอิญเจอ
เขาจะพามันกลับบ้าน และเก็บมันไว้ตลอดไป
แล้วเขาก็ทำผิดพลาดครั้งใหญ่
นายว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่ของเธอ
นั่นของแม่ฉัน
แม่ของนายชื่ออะไร
ลอเร็ตตา
มันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ
อะไรเหรอ
นึกว่าฝันไป
เด็กผู้หญิง
เธอคือฉันเอง
เด็กผู้หญิง เธออยู่ที่ไหน
แม่รู้เรื่องเธอเหรอ
นี่ ตอบคำถามแม่ก่อน
เมื่อกี้เธออยู่ในห้องทำงานของแม่
ผมบอกเธอไม่ให้เข้าไปในนั้น แล้วเธอก็วิ่งหนีไป
เธอรู้ว่าฉันเป็นใครใช่มั้ย
ฉันรู้ มันน่าสับสน
อัลมาอยู่ไหน
แม่...
แม่ไม่กลับมา ใช่มั้ย
หนูได้ทำอะไร
ที่ทำให้แม่อยากหนีไปรึเปล่า
เปล่า
เปล่า เธอไม่ได้ทำอะไรเลย
งั้นทำไมแม่ถึงทิ้งหนู
อัลมากำลังทำการทดลองอยู่
ฉัน...
เธอใช้เวลาหลายปีคิดหาทาง
วิทยาศาสตร์
แต่เราไม่เคยรู้ว่าทำไม
กลายเป็นว่า...
ไม่ใช่ว่าทุกอย่างในชีวิตจะมีเหตุผล
คุณคือหนูใช่มั้ย
ฉันรู้ว่าตอนนี้เธอรู้สึกโดดเดี่ยว
แต่มันจะไม่ได้เป็นแบบนี้ไปตลอดหรอก
ไม่เหรอ
บ้านของฉันก็คือของเธอ
โคลกับเจค็อบ พวกเขาคือ...
ลูกชายของหนู
เธอมีบ้าน มีครอบครัว
ชีวิตใหม่ทั้งหมด
ทุกอย่างรอเธออยู่ ฉันสัญญา
แค่ให้เวลามันหน่อย
แล้วอัลมาล่ะ
มันเป็นเรื่องยากที่จะบอก
ฉันไม่คิดว่าเขาอยากเป็นแม่
โคลพูดแบบเดียวกันเกี่ยวกับคุณ
คุณพาฉันไปดูหน่อยได้มั้ยว่านี่มาจากไหน
มันคืออะไร
อุปราคา
หัวใจหลักของเดอะ ลูป
ทุกอย่างที่อยู่เหนือพื้นดิน เหตุผลที่เธออยู่ที่นี่ตอนนี้
อุปราคาอยู่เบื้องหลังทั้งหมด
อัลมาเอามันไปใช้กับการทดลองของเขา
เขาอยากเห็นว่าอุปราคามาจากไหน
นั่นคือที่ที่แม่อยู่ตอนนี้เหรอ
ไม่มีใครรู้
เธอจะสงสัยว่านี่มันเกิดขึ้นจริงๆ รึเปล่า
หรือว่ามันคือความฝัน
วันนึง หลายปีจากนี้
เธอจะได้ยินว่ามีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง กำลังตามหาแม่ของเธอ
และเธอก็จะบอก คำพูดเดิมๆ นี้ที่ลืมไปแล้วครึ่งนึง
แล้วทีนี้ยังไงต่อ
หนูต้องไปที่ไหน
บ้าน
เมื่อเวลาผ่านไป เธอจะเห็นอะไรอีกมาก
สิ่งที่เธอคิดว่าเป็นไปไม่ได้
แต่พวกมันก็มีอยู่จริง
ลอเร็ตตา
เราคุยกันพรุ่งนี้ได้มั้ย
ได้สิ
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอพร้อม
เอ็มซีอีพี
แม่
นอนไม่หลับเหรอ
แม่หาเธอเจอมั้ย
เจอแล้ว
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
มานี่มา
ผมทำอะไรผิดรึเปล่า
ไม่ๆ เปล่าเลยจ้ะ
นี่ ลูกรัก
แม่เจออันนี้ระหว่างทางกลับบ้าน ลูกสะสมของพวกนี้ใช่มั้ย
อันนี้ดีรึเปล่า
แม่ของแม่...
เธอทิ้งแม่ไปตอนแม่อายุเท่าลูก
และแม่อยากให้ลูกรู้ว่าแม่อยู่ที่นี่นะ