Ιστορίες από τον Βρόχο
Καλησπέρα σας.
Ή καλημέρα σας, αναλόγως πού μένετε.
Ονομάζομαι Ρας Γουίλαρντ
και είμαι ο ιδρυτής του Κέντρου Πειραματικής Φυσικής Μέρσερ,
που έχει κατασκευαστεί εδώ, κάτω από την πόλη Μέρσερ του Οχάιο,
και είναι γνωστό στην περιοχή ως "Ο Βρόχος".
Ο σκοπός του;
Να ξεκλειδώσει και να εξερευνήσει τα μυστήρια του σύμπαντος.
Ως αποτέλεσμα της μοναδικής έρευνάς μας, θα δείτε εδώ πράγματα που...
Θα πιστεύατε ότι είναι ανέφικτα.
Κι όμως, υπάρχουν.
Όλοι οι κάτοικοι της πόλης συνδέονται με τον Βρόχο με κάποιον τρόπο.
Και θα γνωρίσετε πολλές απ' τις ιστορίες τους.
Εν καιρώ.
Οπότε...
Ας ξεκινήσουμε.
ΚΕΝΤΡΟ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΦΥΣΙΚΗΣ ΜΕΡΣΕΡ
Λορέτα.
Είναι σημαντικότερο απ' τις θεωρίες σου. Έχει να κάνει με τα όρια.
Όρια που αγνόησες με το άχρηστο εγχείρημά σου.
Άλμα, υπάρχει σωστός και λάθος τρόπος να αναζητάς απαντήσεις.
Δεν γίνεται να κλέψεις κομμάτι της Έκλειψης
χωρίς να το προσέξει κανείς.
Δεν έκανα τίποτα.
-Και η Λορέτα; -Τι;
Χρειάζεται μια μητέρα. Και αντ' αυτού, τη βάζεις σε κίνδυνο.
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
-Δεν μπορώ να το πω και για σένα... -Φτάνει.
Άλμα, βάλ' το πίσω σου λέω.
Φύγε απ' το σπίτι μου.
Έξω απ' το σπίτι μου!
Λορέτα;
Σαχ.
Εκείνος ο άντρας... Γιατί ήταν θυμωμένος μαζί σου;
Θύμωσε γιατί πήρα κάτι.
-Είπες ότι δεν το πήρες. -Το πήρα.
Μου είπες ότι δεν πρέπει ποτέ να κλέβω. Ότι είναι λάθος.
Δεν το έκλεψα.
Το απέκτησα.
Θα το δώσεις πίσω;
Κάποια στιγμή. Το θέλω για ένα πείραμα πρώτα.
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Αυτό που απέκτησες, μήπως είναι απ' το υπόγειο μέρος;
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Δεν θα καταλάβαινες.
Θα καταλάβαινα.
Ίσως.
Μια μέρα θα καταλάβεις.
Δεν θα 'ταν ωραίο;
Τι;
Να δουλεύουμε μαζί στον Βρόχο.
Θα μου άρεσε.
Δεν ξέρεις καν τι θα κάναμε.
Δεν έχει σημασία. Θα ήμασταν μαζί.
Όντως, έτσι είναι.
Άλμα;
Θα το δώσεις πίσω;
Κάποια στιγμή. Το χρειάζομαι για ένα πείραμα πρώτα.
-Ορίστε, Τζέρι. -Ευχαριστώ.
Πολύ καλύτερα, Μπέτι.
Ορίστε, να ελέγξεις τ' αποτελέσματά σου.
Έλα μετά το μάθημα.
Η μαμά σου θα 'ναι περήφανη.
ΚΕΝΤΡΟ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΦΥΣΙΚΗΣ ΜΕΡΣΕΡ
Άλμα!
Άλμα;
Άλμα!
Τι κάνεις;
Αν το πετύχεις στο μάτι, φέρνει γούρι.
Σταμάτα.
Γιατί;
Θα σου άρεσε να σε πείραζαν;
Μα είναι ρομπότ.
Άλμα!
Έχεις αναρωτηθεί από πού είναι τα ρομπότ;
Άσε με ήσυχη.
Ο αδερφός μου λέει ότι έχουν σχέση με το υπόγειο μέρος.
Ότι εκεί τα έφτιαξαν ή τα βρήκαν.
Να σου πω, τι κάνεις εσύ εδώ; Είναι το δάσος μου.
Δεν είναι.
Όχι επίσημα, αλλά...
Τι κάνεις;
Ψάχνω κάποιον.
-Χάθηκες; -Όχι, εκείνη χάθηκε.
Ποια;
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
Καλύτερα μην μπεις εκεί.
Είναι στοιχειωμένο.
Άλμα;
Σ' το είπα. Στοιχειωμένο.
Ωραίο.
Τα καλά τα μαζεύω.
Ποιον ψάχνεις;
Τη φίλη σου;
Τη μαμά μου.
Θα σε βοηθήσω να τη βρεις.
Αν θες.
Το σπίτι σου ήταν εδώ;
Δεν το έχω δει ποτέ.
Επειδή εξαφανίστηκε.
Δουλεύει στο υπόγειο μέρος;
Κι οι γονείς μου.
Ίσως εκείνοι ξέρουν πού είναι.
Η μαμά μου θα 'ναι στο γραφείο. Πρέπει να κάνουμε ησυχία.
Δεν θέλει να την ενοχλούν.
Διάβασες την πρότασή μου;
Παραμένουν κάποια ζητήματα.
-Ζητήματα; -Αναπάντητα ερωτήματα.
Έχω εξετάσει κάθε μεταβλητή.
-Είναι όλα στην πρότασή μου. -Μαμά.
Δεν λέω ότι δεν το έχεις δουλέψει.
-Τι λες τότε; -Μαμά!
-Δεν βλέπεις ότι μιλάμε; -Ήθελα...
Μιλάω με τον παππού σου, Κόουλ.
-Ήθελα μόνο να ρωτήσω... -Κόουλ!
Συγγνώμη.
Παιδάκι είναι.
Ναι, αλλά ξέρει το σωστό.
Όπως κι εσύ.
Η μαμά μου.
Έλα να σου δείξω το δωμάτιό μου.
Ο αδερφός μου.
Γεια.
Ψάχνει τη μαμά της.
Το είπες στη μαμά;
Προσπάθησα.
Θύμωσε;
Κοίτα. Μπορεί να σ' αρέσει αυτό.
Δεν γίνονται όλα τ' αστέρια σουπερνόβα.
Τι είναι αυτό;
Κάτι σαν φωτεινή έκρηξη. Κάποια αστέρια απλώς εξαφανίζονται.
Ήσυχα, σαν να σβήνει ένα φως.
Κι απομένει μόνο το φάντασμά του.
Η βαρυτική έλξη.
Μια μαύρη τρύπα.
Πού πας;
Πρέπει να συνεχίσω να ψάχνω.
Τι είναι αυτό;
Το πήρε η Άλμα.
Από πού;
Από εκεί κάτω. Απ' το υπόγειο μέρος.
Τι υλικό είναι αυτό;
Πρόσεχε!
Θα 'ρθω μαζί σου.
Είδα το χέρι του μπαμπά σου.
Το ξέρω, είναι περίεργο.
Το βγάζει τη νύχτα και το βάζει στην πρίζα.
Και... Η μαμά σου;
Δεν είναι και πολύ στο σπίτι.
Όπως κι η Άλμα.
Γιατί δεν λες τη μαμά σου "μαμά";
Δεν της αρέσει.
Ούτε στη μαμά μου αρέσει να είναι μαμά.
Δεν είπα αυτό.
Δεν ήθελα να σε θυμώσω.
Δεν θύμωσα.
-Μοιάζεις θυμωμένη. -Δεν είμαι.
Θα τη βρούμε.
Πού το ξέρεις;
Το ξέρω.
-Σκέψου. Αν ήσουν εκείνη, πού θα... -Δεν είμαι.
Αλλά αν ήσουν, πού θα ήσουν τώρα;
Σπίτι.
Αγάπη μου;
Γεια.
Τι είπε ο πατέρας μου;
Ό,τι λέει πάντα.
Μην ξενυχτήσεις πολύ.
Έλα δω.
Βάλε κάτω το αυτί σου έτσι.
Είναι παγωμένα.
Μην είσαι κότα.
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι έχει να κάνει με αυτό.
Με την Άλμα.
Και μ' αυτό που κάνουν εκεί κάτω.
-Γεια σου, Κόουλ. -Γεια.
Ψάχνω την Άλμα.
Τη μαμά της.
Δουλεύει εδώ.
Εξαφανίστηκε.
Κατάλαβα.
Καλά, μια στιγμή.
Είναι εδώ ένα κορίτσι που ψάχνει τη μαμά του. Την Άλμα.
Σίγουρα;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω πώς να σ' το πω,
αλλά η μαμά σου μάλλον δεν δουλεύει εδώ.
-Τι; -Κάνετε λάθος.
-Να βοηθήσω προσπαθώ. -Λέτε ψέματα.
Συγγνώμη.
Εμπρός;
-Γεια. -Γεια.
Ήρθε ο Κόουλ μαζί μ' ένα κοριτσάκι.
Αλήθεια;
Σε πήρα γιατί
είναι πολύ παράξενο.
Λέει ότι τη μαμά της τη λένε Άλμα.
Είσαι εκεί; Εμπρός;
Εμπρός;
Η ΤΑΒΕΡΝΑ ΤΟΥ ΜΕΡΣΕΡ
Την είδες;
Θα μπεις μέσα;
Ψάχνεις κανέναν, γλυκιά μου;
Άλμα!
Μήπως ξέρεις τίνος είναι;
Τι έγινε εκεί πέρα;
Ήξερα ότι...
Αν είχα πάει να δω τι κάνει...
Πού να πας;
Αν είχα μείνει σπίτι σήμερα, θα ήμασταν ακόμα μαζί!
Αν είχα παιδιά,
δεν θα τους το 'κανα ποτέ αυτό.
Θα ήμουν πάντα μαζί τους. Πάντα.
Το μικρό αγόρι δεν ήξερε να διαβάζει ακόμα.
Γι' αυτό, ήταν απλώς ένα παιχνίδι που είχε βρει κατά τύχη.
Θα το 'παιρνε σπίτι για πάντα.
Και τότε έκανε το μεγάλο λάθος.
Τι λες να απέγινε η μαμά της;
Αυτό είναι της μαμάς μου.
Τη μαμά σου, πώς τη λένε;
Λορέτα;
Συνέβη στ' αλήθεια.
Ποιο πράγμα;
Νόμιζα ότι ήταν όνειρο.
Το κορίτσι.
Είναι ο εαυτός μου.
Το κορίτσι, πού είναι;
Ξέρεις τι έγινε;
Απάντησε στη μητέρα σου.
Ήταν στο γραφείο σου.
Της είπα να μην μπει εκεί μέσα, και το 'σκασε.
Ξέρεις ποια είμαι;
Το ξέρω, είναι πολύπλοκο.
Πού είναι η Άλμα;
Είναι...
Δεν θα ξαναγυρίσει. Έτσι δεν είναι;
Μήπως έκανα κάτι
που την έκανε να θέλει να φύγει;
Όχι.
Όχι, δεν έκανες τίποτα.
Τότε, γιατί με άφησε;
Η Άλμα έκανε ένα πείραμα.
Μου...
Σου πήρε χρόνια ν' ανακαλύψεις τον τρόπο.
Την επιστημονική βάση.
Αλλά ποτέ δεν μαθαίνουμε το γιατί.
Τελικά...
Δεν βγάζουν όλα νόημα στη ζωή.
Εσύ είσαι εγώ. Σωστά;
Ξέρω ότι νιώθεις μόνη αυτήν τη στιγμή.
Αλλά δεν θα είναι πάντα έτσι.
Αλήθεια;
Το σπίτι μου είναι δικό σου.
Ο Κόουλ κι ο Τζέικομπ είναι οι...
Οι γιοι μου.
Έχεις ένα σπίτι. Μια οικογένεια.
Μια εντελώς νέα ζωή.
Σε περιμένουν. Σ' το υπόσχομαι.
Απλώς θέλει χρόνο.
Και η Άλμα;
Μου είναι δύσκολο να το πω,
αλλά νομίζω πως δεν ήθελε να 'ναι μητέρα.
Ο Κόουλ είπε το ίδιο πράγμα για σένα.
Θα μου δείξεις από πού προέρχεται αυτό;
Τι είναι αυτό;
Η Έκλειψη.
Η καρδιά του Βρόχου.
Τα πάντα πάνω από το έδαφος, ο λόγος που είσαι εδώ τώρα...
Οφείλονται στην Έκλειψη.
Η Άλμα το πήρε για το πείραμά της.
Ήθελε να δει από όπου προήλθε η Έκλειψη.
Εκεί είναι τώρα;
Κανείς δεν ξέρει.
Θα αναρωτηθείς αν αυτό συνέβη στ' αλήθεια.
Ή αν ήταν όνειρο.
Μια μέρα, πολλά χρόνια από τώρα,
θ' ακούσεις ότι ένα κοριτσάκι ψάχνει τη μητέρα του.
Και θα πεις τα ίδια μισο-ξεχασμένα λόγια.
Και τώρα;
Πού θα πάω;
Σπίτι.
Όσο περνάει ο καιρός, θα δεις πολλά.
Πράγματα που θα 'λεγες πως είναι ανέφικτα.
Κι όμως, υπάρχουν.
Λορέτα;
Μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο;
Φυσικά.
Όποτε είσαι έτοιμη.
ΚΕΝΤΡΟ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΦΥΣΙΚΗΣ ΜΕΡΣΕΡ
Μαμά;
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Τη βρήκες;
Ναι.
Όλα είναι καλά τώρα.
Έλα δω.
Έκανα κάτι κακό;
Όχι. Όχι, καθόλου.
Να σου πω.
Κοίτα τι βρήκα καθώς ερχόμουν. Τα μαζεύεις αυτά, σωστά;
Είναι απ' τα καλά;
Η μητέρα μου...
Με παράτησε όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Και θέλω να ξέρεις ότι είμαι εδώ, εντάξει;
Θα είμαι πάντα εδώ για σένα.
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη