‫"حكايات من الحلقة"‬
‫مساء الخير.‬
‫أو صباح الخير، بحسب مكان سكنكم.‬
‫اسمي "راس ويلارد"،‬
‫وأنا مؤسس مركز "ميرسر" للفيزياء التجريبية،‬
‫الذي شُيّد هنا، تحت بلدة "ميرسر"، "أوهايو"،‬
‫والذي يُشار إليه محلياً بـ"الحلقة".‬
‫غرضه؟‬
‫فك أسرار الكون واستكشافها.‬
‫نتيجة لبحثنا الفريد، سترون هنا مشاهد...‬
‫يمكن أن تقولوا إنها كانت مستحيلة.‬
‫ومع ذلك، سترونها.‬
‫كل من في المدينة مرتبط بـ"الحلقة" بطريقة أو بأخرى.‬
‫وستتعرفون إلى العديد من حكاياتهم،‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫لذا...‬
‫سنبدأ الآن.‬
‫"مركز (ميرسر) للفيزياء التجريبية"‬
‫"لوريتا".‬
‫لا، هذا أكبر من نظرياتكم. يتعلق الأمر بالحدود.‬
‫الحدود التي تتجاهلونها بمشروعكم المضطرب.‬
‫"ألما"، ثمة طريقة صائبة وخاطئة للسعي إلى الإجابات.‬
‫لا يمكنك سرقة قطعة من الـ"إكليبس"‬
‫والاعتقاد أن أحداً لن يلاحظ.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫- و"لوريتا"؟ - ما بها؟‬
‫تحتاج إلى أم، وعوضاً عن ذلك تعرضينها للخطر.‬
‫يمكنها الاهتمام بنفسها.‬
‫- لا يمكن قول الشيء نفسه عنك... - لا أريد الاستماع إلى مزيد من ذلك.‬
‫"ألما"، اسمعيني، أعيديه.‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫اخرج من منزلي!‬
‫"لوريتا"؟‬
‫كش ملك.‬
‫لماذا كان ذلك الرجل غاضباً منك؟‬
‫إنه غاضب لأنني أخذت شيئاً.‬
‫- قلت له إنك لم تفعلي. - لكنني فعلت.‬
‫قلت لي إنه لا يجدر بي أن أسرق أبداً. وإنه أمر خاطئ.‬
‫لم أسرقه.‬
‫بل اكتسبته.‬
‫هل ستعيدينه؟‬
‫سأفعل في نهاية المطاف. أحتاج إليه في تجربة أولاً.‬
‫هل يمكنني المساعدة؟‬
‫كلا، إنه خطير جداً.‬
‫ذلك الشيء الذي اكتسبته، هل هو من تحت الأرض؟‬
‫ماذا تفعلين في الأسفل؟‬
‫لن تفهمي.‬
‫بلى، سأفعل.‬
‫ربما.‬
‫ستفهمين يوماً ما.‬
‫ألن يكون ذلك رائعاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أن نعمل معاً في "الحلقة".‬
‫أود ذلك.‬
‫لا تعرفين حتى ماذا سنفعل.‬
‫لا يهم، سنكون معاً.‬
‫سنفعل، أليس كذلك؟‬
‫"ألما"؟‬
‫هل ستعيدينه؟‬
‫سأفعل في نهاية المطاف. أحتاج إليه في تجربة أولاً.‬
‫- تفضل يا "جيري". - شكراً.‬
‫تحسن كبير يا "بيتي".‬
‫تفضلي، للتحقق من عملك.‬
‫قابلني بعد الصف.‬
‫ستكون أمك فخورة.‬
‫"مركز (ميرسر) للفيزياء التجريبية"‬
‫"ألما"!‬
‫"ألما"؟‬
‫"ألما"!‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أصيبيه في العين وستحصلين على حظ جيد.‬
‫توقف.‬
‫لماذا؟‬
‫ما رأيك أن تتعرض للمضايقة؟‬
‫لكنه روبوت.‬
‫"ألما"!‬
‫هل تساءلت يوماً من أين تأتي الروبوتات؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫يقول أخي إنها جزء مما يفعلونه تحت الأرض.‬
‫حيث صنعوها أو وجدوها.‬
‫ماذا تفعلين هنا على أي حال؟ هذه غابتي.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫ليس رسمياً، لكن...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أبحث عن أحدهم.‬
‫- هل أنت ضائعة؟ - لا، بل هي ضائعة.‬
‫من هي؟‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك!‬
‫لا تريدين الدخول إلى هناك.‬
‫إنه مسكون.‬
‫"ألما"؟‬
‫قلت لك إنه مسكون.‬
‫جميل.‬
‫أجمع الجيدة منها.‬
‫عمن تبحثين؟‬
‫صديقتك؟‬
‫بل أمي.‬
‫يمكنني مساعدتك في إيجادها.‬
‫إن أردت.‬
‫هل كان منزلك هنا؟‬
‫لم أره قط.‬
‫لأنه اختفى الآن.‬
‫هل تعمل أمك تحت الأرض؟‬
‫كذلك يفعل والديّ.‬
‫ربما يعرفان مكانها.‬
‫يجب أن تكون والدتي في غرفة دراستها، لكن يجب أن نلتزم الصمت.‬
‫لا تحب أن يزعجها أحد.‬
‫هل قرأت اقتراحي؟‬
‫هناك بعض المخاوف المتبقية.‬
‫- مخاوف؟ - أسئلة لا إجابات لها.‬
‫لقد أخذت كل متغير بعين الاعتبار.‬
‫- كل شيء موجود في اقتراحي. - أمي.‬
‫لا شك في أنك عملت، لا أقول غير ذلك.‬
‫- ما الذي تقوله إذاً؟ - أمي!‬
‫- ألا ترى الراشدين يتكلمون؟ - أنا فقط...‬
‫أتكلم مع جدك يا "كول".‬
‫- أردت أن أسأل فقط... - "كول"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنه مجرد صبي.‬
‫يجب أن يكون على دراية أفضل.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫أمي.‬
‫هيا، سأريك غرفتي.‬
‫أنت.‬
‫هذا أخي.‬
‫مرحباً.‬
‫إنها تبحث عن أمها.‬
‫هل أخبرت أمي؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫هل غضبت؟‬
‫انظري، قد تجدين هذا مسلياً.‬
‫عندما تموت نجمة لا تتحول إلى مستعر أعظم دائماً.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه انفجار ساطع، يمكن أن تختفي عوضاً عن ذلك.‬
‫بهدوء أشبه بإطفاء ضوء.‬
‫ثم جل ما يبقى هو شبحها.‬
‫السحب الجذبي.‬
‫ثقب أسود.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫يجب أن أستمر بالبحث.‬
‫ما هذا؟‬
‫أخذته "ألما".‬
‫من أين؟‬
‫من الأسفل، من تحت الأرض.‬
‫ما هذه المادة؟‬
‫انتبه!‬
‫سآتي معك.‬
‫والدك، رأيت ذراعه.‬
‫أعلم، هذا غريب.‬
‫يزيلها ليلاً ويوصلها بالجدار.‬
‫و... والدتك؟‬
‫ليست متواجدة حقاً.‬
‫مثل "ألما".‬
‫لماذا لا تنادين والدتك بـ"أمي"؟‬
‫لا تحب ذلك.‬
‫نعم، لا أعتقد أن أمي تحب أن تكون أماً أيضاً.‬
‫ليس هذا ما قلته.‬
‫لم أقصد أن أغضبك.‬
‫لست غاضبة.‬
‫- تبدين غاضبة. - لست كذلك.‬
‫ستجدينها.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫أعرف فحسب.‬
‫- فكّري، لو كنت مكانها فأين... - لست مكانها.‬
‫لكن لو كنت، أين كنت لتكوني الآن؟‬
‫في المنزل.‬
‫حبيبتي؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا قال أبي؟‬
‫الشيء عينه الذي يقوله دائماً.‬
‫حاولي ألا تتأخري في العمل.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ضع أذنك هنا بهذا الشكل.‬
‫لكنها باردة.‬
‫لا تكن جباناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعتقد أنه له علاقة بهذا.‬
‫"ألما".‬
‫ومهما كان ما يفعلونه في الأسفل.‬
‫- مرحباً يا "كول". - مرحباً.‬
‫أبحث عن "ألما".‬
‫والدتها.‬
‫إنها تعمل هنا.‬
‫وقد اختفت.‬
‫فهمت، حسناً...‬
‫حسناً، انتظرا قليلاً.‬
‫مرحباً، لديّ فتاة هنا تبحث عن والدتها "ألما".‬
‫حسناً، هل أنت متأكد؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫لست متأكداً كيف أخبرك بذلك،‬
‫لكن لا يبدو أن والدتك تعمل هنا.‬
‫- ماذا؟ - هذا غير صحيح.‬
‫- أحاول المساعدة فحسب. - أنت تكذب.‬
‫آسف.‬
‫ألو؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫كان "كول" هنا مع فتاة صغيرة.‬
‫حقاً؟‬
‫أتصل لأنه‬
‫أمر غريب جداً.‬
‫تقول إن اسم والدتها "ألما".‬
‫هل أنت معي؟ ألو؟‬
‫ألو؟‬
‫"حانة (ميرسر)"‬
‫هل رأيتها؟‬
‫هل ستدخلين؟‬
‫هل تبحثين عن أحد يا حبيبتي؟‬
‫"ألما"!‬
‫هل تعرفين من تكون؟‬
‫ماذا جرى هناك؟‬
‫علمت أنني...‬
‫لو دخلت لأطمئن عليها فقط...‬
‫دخلت إلى أين؟‬
‫لو بقيت في المنزل اليوم، كنا لنكون معاً!‬
‫لو كان لديّ أطفال،‬
‫لما كنت فعلت بهم ذلك.‬
‫كنت لأبقى إلى جانبهم دائماً.‬
‫لم يكن هذا الصبي الصغير يجيد القراءة بعد.‬
‫كان المجداف مجرد لعبة رائعة بالنسبة إليه وجدها بالصدفة.‬
‫أخذه إلى المنزل واحتفظ به إلى الأبد.‬
‫ثم ارتكب خطأه الأكبر.‬
‫ماذا جرى لأمها برأيك؟‬
‫هذه أمي.‬
‫أمك. ما اسمها؟‬
‫"لوريتا"؟‬
‫لقد حصل ذلك حقاً.‬
‫ما هو؟‬
‫حسبته كان حلماً.‬
‫الفتاة.‬
‫إنها أنا.‬
‫الفتاة، أين هي؟‬
‫تعرفين بشأنها؟‬
‫أجب والدتك.‬
‫كانت في غرفة دراستك.‬
‫طلبت منها ألا تدخل وهربت.‬
‫هل تعرفين من أنا؟‬
‫أعلم، الأمر محير.‬
‫أين "ألما"؟‬
‫إنها...‬
‫إنها لا تعود، أليس كذلك؟‬
‫هل فعلت شيئاً‬
‫دفعها إلى الذهاب؟‬
‫لا.‬
‫لا، لم تفعلي أي شيء.‬
‫لماذا تركتني إذاً؟‬
‫كانت "ألما" تجري تجربة.‬
‫أنا...‬
‫أمضيت سنوات تحاولين معرفة كيف.‬
‫العلم.‬
‫لكن لا نعرف السبب أبداً.‬
‫تبيّن...‬
‫أن ليس كل شيء في الحياة منطقي.‬
‫أنت أنا، صحيح؟‬
‫أعرف أنك تشعرين بالوحدة الآن.‬
‫لكن لن تبقى الأمور على هذا الحال دائماً.‬
‫حقاً؟‬
‫بيتي هو بيتك.‬
‫"كول" و"جايكوب" هما...‬
‫ولداي.‬
‫لديك منزل وعائلة.‬
‫وحياة جديدة.‬
‫كل شيء ينتظرك، أعدك بذلك.‬
‫انتظري فحسب.‬
‫و"ألما"؟‬
‫بقدر ما أجد صعوبة في قول ذلك،‬
‫لا أعتقد أنها أرادت أن تكون أماً.‬
‫قال "كول" الشيء نفسه عنك.‬
‫هل يمكن أن تريني مصدره؟‬
‫ما هذا؟‬
‫الـ"إكليبس".‬
‫قلب "الحلقة" النابض.‬
‫كل شيء فوق الأرض وسبب وجودك هنا الآن.‬
‫الـ"إكليبس" مسؤول.‬
‫أخذته "ألما" لتجربتها.‬
‫أرادت أن ترى من أين يأتي الـ"إكليبس".‬
‫هل هي هناك الآن؟‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫ستتساءلين إن كان حصل ذلك حقاً.‬
‫أو إن كان حلماً.‬
‫يوماً ما، بعد سنوات عديدة من الآن،‬
‫ستسمعين أن فتاة صغيرة تبحث عن أمها.‬
‫وستقولين هذه الكلمات نصف المنسية نفسها.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫إلى المنزل.‬
‫مع مرور الوقت سترين الكثير.‬
‫أشياء كنت لتقولين إنها كانت مستحيلة.‬
‫ومع ذلك ستشهدين عليها.‬
‫"لوريتا"؟‬
‫هل يمكننا مناقشة ذلك غداً؟‬
‫بالطبع.‬
‫عندما تكونين جاهزة.‬
‫"مركز (ميرسر) للفيزياء التجريبية"‬
‫أمي؟‬
‫لا تستطيع النوم؟‬
‫هل وجدتها؟‬
‫نعم.‬
‫كل شيء على ما يرام الآن.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هل أخطأت في شيء ما؟‬
‫كلا، على الإطلاق.‬
‫اسمع يا حبيبي.‬
‫وجدت هذه في طريقي إلى المنزل، أنت تجمعها، أليس كذلك؟‬
‫هل هي جيدة؟‬
‫أمي...‬
‫تركتني عندما كنت في سنّك.‬
‫وأريدك أن تعرف أنني هنا، اتفقنا؟‬
‫سأبقى دائماً هنا من أجلك.‬ فقنا؟‬