NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
UDÁLOSTI, MÍSTA A POSTAVY SPOJENÉ S VRAŽDOU
FRANCISCA STANLEYHO ALBAITERA BYLY ZTVÁRNĚNY TAK, ABY VYSTIHLY
JEDEN Z NEJKONTROVERZNĚJŠÍCH MEXICKÝCH PŘÍPADŮ.
OSTATNÍ PRVKY BYLY PONECHÁNY, ABY BYLA ZACHOVÁNA
SVOBODA PROJEVU PREZENTOVAT ZDRAMATIZOVANOU VERZI ZNÁMÉ UDÁLOSTI.
PRÁVNÍ ZNĚNÍ JE ZAZNAMENÁNO V SOUDNÍCH SPISECH.
Cítil jste někdy, že jste součástí něčeho většího, než jste vy sám?
Budeš režisérem té show.
Rád bych, aby ses zapojil do nějakých investic.
Pokud nezačnete mluvit pravdu,
nemohu vám pomoci.
-Paco na tom nebyl dobře. -Zaplať jim!
Po tom všem, co pro mě udělal, jsem ho musel podržet.
O několik minut později se Paco vrací, ale Mario zůstává na záchodě.
Chápeš, co se může stát kvůli tomu, co říkáš?
Dnes ráno byl Mario Rodríguez propuštěn pro nedostatek důkazů.
Nemusím nikomu říkat, co pro mě Paco znamenal.
Benito to fakt posral. Dostal zaracha.
Tygr ho na rok odstavil.
7. ČERVNA 1999
BYL ZAVRAŽDĚN ZNÁMÝ TELEVIZNÍ MODERÁTOR FRANCISCO STANLEY ALBAITERO.
TOTO JE REKONSTRUKCE ZLOČINU
Z POHLEDU ŠESTI KLÍČOVÝCH POSTAV.
Nemusím nikomu říkat, co pro mě Paco znamenal.
Měl bych teď být s ním, s jeho rodinou,
vzdávat mu úctu.
Podávám tady výpověď.
Spolu s těmahle...
S těmahle kreténama!
Benito, řekněte nám,
kde jste byl, když byl váš přítel zavražděn?
Co jste dělal, když jste se dozvěděl o Pacově smrti?
Paco Stanley byl zavražděn...
Když jsem se to dozvěděl, byl jsem v práci.
Paco Stanley byl zavražděn...
Paco Stanley...
Proč jsi s nimi nesnídal? Kde jste byl, pane Benito?
Jak si představujete poslední chvíle svého nejlepšího přítele?
Půjdeš s námi.
Odneseš mě, nebo co?
Paco Stanley byl zavražděn v poledne.
Vsadím se, že se tě pokusili unést.
Ale jak tě znám, Paco, určitě ses nenechal.
Chtěl bych se na něco zeptat.
Dělám si legraci!
Benito!
BUDE SE KONAT KLUB RVÁČŮ
Mluvíte se svými dětmi?
Papouščí tanec!
VŮZ PŘIJÍŽDÍ MARIO BYL 10 MINUT NA TOALETÁCH
Zaplať jim!
Chtěl bych se na něco zeptat.
Brendo.
Papouščí tanec!
Mluvíte se svými dětmi?
Dělám si legraci!
Chtěl bych se na něco zeptat.
KDO HO ZABIL?
BENITO, 3. KAPITOLA
Ti kreténi.
Ani náhodou.
To jsou kecy.
Počkejte tu chvíli, pane Benito.
Jsou k ničemu.
Brzy sepíšeme vaši výpověď.
Ach, člověče.
Musíte nám říct vše, co víte.
Ach, člověče...
Všechno, co víte.
Vaše voda.
Díky.
Dlouho jsme vás neviděli, pane Benito, chyběl jste nám.
Paca je mi moc líto.
-Děkuji. -Vím, že jste si byli blízcí.
Byl jste podat výpověď, že?
-Kurva, jak to víš? -Viděl jsem to v televizi.
Všichni Paca milovali, je to ve zprávách.
Vysrat se na to.
Jo.
Zrovna jsem tam byl.
Měl jste s Pacem vztah?
Jak to myslíte?
Sexuální vztah.
Cože? Co to má znamenat? Děláš si kurva srandu?
-Mějte trochu respektu. -Žádám tě o totéž.
Tak odpovídejte na otázky.
-Jdi do hajzlu. -Sedněte si, prosím.
Zeptám se jinak.
Byli jste s Pacem víc než přátelé?
Víš co? Nalej mi whisky z tamté láhve.
-Z téhle? -Z téhle, nevidím tam.
-Doporučuji tuhle, je skvělá. -Počkej, jdu tam.
Už sedm let jsem se nenapil.
Do prdele.
Je dobrá?
Kámo, můj bože.
Do prdele.
Moc mi ho to připomíná.
-Paca? -Mého Paca.
Ale řekněte mi...
Už jste s ním nepracoval. Proč se trápíte?
Nevím, možná jsem toho řekl moc.
Doufám, že ne, moje ukecanost mě vždycky dostane do problémů.
Co jste jim řekl?
Jen jsem jim řekl o svatbě, na které jsme byli.
To je všechno.
Pracovali jste na té svatbě, nebo jste tam pařili?
S mým kamarádem to bylo vždycky obojí.
Vždycky.
Na té svatbě byli velmi vlivní lidé.
Ze všech stran.
Měli fakt velkej vliv a točili obrovský množství peněz,
protože byli zapojení do fakt pochybnejch kšeftů.
Jeden chlapík byl tak velká ryba, že tam dokonce přiletěl vrtulníkem.
Ta nevěsta je tak hezká.
Drahoušku!
Ošklivé šaty.
Paco si hlídal hosty.
Znal je.
Dívala se na tebe, Paco.
Nedivím se jí, Benito.
Parchante.
Opravdu jste tohle řekl v kanceláři státního zástupce?
Jo, člověče.
Bylo to špatně?
Byl jste přece host.
Jak jste mohl tušit, koho ještě pozvali?
Že jo?
Ale státní zástupce se toho chytil a řekl,
že jsem uvedl, že Paco a Mario jsou zapleteni do pašování drog.
Můžu tě na chvíli ukrást, Paco?
To není krádež, jsem celý tvůj.
Děkuju.
Ta holka byla nahoře s tím druhým chlapem.
To je prostě Paco.
Líbali se.
-Můj šéf odlétá. -To vidím.
Nemohl zůstat, ale...
-Nechal ti zprávu. -Vážně?
Říká, že tě obdivuje,
má tě rád a váží si tě, Paco.
Páni, díky.
A je si jistý, že společně zvládnete mnoho projektů.
Rád udělám, co mi řekne.
Řekni mu, že jsem ochotný dělat cokoli.
Jsem připraven.
S radostí zprávu předám.
Ten chlápek s vrtulníkem, kámo...
Tolik lidí, tolik hostů.
Každý drink stojí tolik, kolik mně platí za to, abych nevystupoval jinde.
Bylo mi potěšením.
-Kámo, co se děje? -Dej mi to.
Kdo je ten chlápek s vrtulníkem? O co jde?
Řekněme, že je obchodním partnerem mnoha přítomných.
Když to shrnu, svatbu zaplatil on.
-Takže je prachatý. -Jasně.
Lidi ze strany říkají, že prosazuje, aby se z kongresmana stal guvernér.
-Není divu, že jsou tu všichni. -Jasně.
Můžou to popřít, ale tohle není svatba.
Je to akce v rámci kampaně.
Je ten chlapík obchodník, nebo chce protislužby?
Nebuď naivní, Benito.
Řekněme, že má zájem o stát Morelos,
a ne kvůli pěkným památkám.
O co má zájem?
Benito,
prodává bílé zlato.
Ne!
Když už mluvíme o bílém zlatě...
Je pravda, že měl Paco rád...
No tak.
Jo? Jak to víte? Dával vám?
Ani náhodou. Já jsem mu dával. On mi nic nedával.
Velký potlesk pro Benita Castilla!
Na shledanou!
Co je s Benitem?
Benito, co to děláš?
Bravo!
Benito!
-Co to mělo být? -Co se děje, Mario?
-Jak se ti líbila kapela? -O tom jsem s tebou chtěl mluvit.
Já taky. Sólo bylo skvělé, myslím, že ho můžu vylepšit
-a můžeme mít segment... -To rozhodně ne.
Chtěl jsem ti říct, abys to už nikdy nedělal.
Tohle je Pacova show.
Ne Pacova a kapely Benita Castilla.
-Říkal Paco něco? -Ne, ani nemusel.
Pamatuj si,
já jsem režisér.
-Benito! -Paco, kamaráde.
-Benito, máš něco? -Ano, pane.
Už ti došlo to, co jsem ti ráno dal?
Nezapomeň, že máme oběd s tím chlápkem z programového.
-Má blízko k vyšším šaržím. -Já vím.
-V kolik to je? -Ve tři.
A ty se máš postarat o zábavu.
To musíš ty, já jsem trop.
Slíbil svým přátelům dobrodružství na sněhu.
Tak já požádám o sáňky našeho partnera.
Mějte se, holky.
-Nashle, Paco! -Měj se, Paco!
Chci nejdřív někam zajít. Půjdeš se mnou?
-Jo, jdeme. -Tak pojď.
Co se děje? Kdo umřel?
Už je to rok, Benito.
Přesně před rokem, kámo?
Promiň, zapomněl jsem.
Nespěchej, počkám tady.
Kamaráde,
nechci, abys měl pocit, že něco musíš,
že tě k něčemu nutím,
ale musím si v tom udělat pořádek.
Teď, když Vyhraj to končí,
chci vědět, jestli budeme dál spolupracovat.
Už jen ta otázka mě uráží.
Ostatně, podívej se na tohle.
Ukaž mi to.
-Jsi připravený? -To není možné, kámo!
„Pacománie?“
Do prdele, to je geniální! Hustý, kámo!
Musíme začít s brainstormingem.
-Dobře. -Nikomu to neříkej, kámo.
-Já vím. -Ještě to není oficiální.
Mlčím jako hrob.
Tohle se vypařuje.
To já se odsud vypařím.
To neříkej.
Teprve se rozjíždím.
-Ne, nikdy nemáš dost. -Ty fakt jdeš?
-Je děsně pozdě. -Zrovna když potřebuju přítele?
Paco, potřebuješ být s rodinou.
Ty jsi moje rodina, Benito.
Rodina, kterou si člověk vybere.
Myslím tvou ženu.
Tvoje děti.
Jak je to dlouho, co jsi byl doma?
Například dnes.
Na hrob tvého syna jsme šli o den dříve...
jen abys nepotkal svou rodinu.
Nechtěl jsi potkat své blízké, Paco.
FRANCISCO STANLEY SOLIS 1968-1993
S LÁSKOU, HRDOSTÍ A OBDIVEM OD TVÝCH RODIČŮ.
To není dobře.
Neděláš to dobře, kamaráde.
To je můj problém, kámo.
Co víš o tom, co dělám nebo nedělám?
Nevymýšlím si, Paco.
Chybíš mi každý den, synu.
Před rokem jsi litoval,
že jsi s ním nestrávil víc času.
Podívej.
Jestli nechceš zůstat, jdi pryč.
Ale už nikdy kurva nemluv o mé rodině, jasný?
Uvidíme se, Paco.
Bylo úžasné spolupracovat s takovými profesionály, jako je tým pana Stanleyho.
Gaby, Mario...
A co bude s Benitem?
Benito má spousty a spousty práce.
Naštěstí se chystají velké věci.
Nové projekty?
Samozřejmě nové, ne staré. Jaký by to mělo smysl?
Můžete nám o nich něco říct?
Podívejte...
Nevím, jestli o tom můžu mluvit,
ale chystá se nový pořad.
Opět s Pacem, obrovská show.
S hosty, velmi hudebně zaměřená,
humor bude hrát ústřední roli. Uvidíte, že to bude skvělé.
Pane, omlouvám se.
Prosím, nechte mě to vysvětlit.
To o Pacománii mi prostě vyklouzlo.
Nechtěl jsem to vyzradit, pane.
Omlouvám se.
Tygr mě vykopl ze show.
Jako vždycky kvůli mé ukecanosti.
Celý rok v mrazáku, kámo!
Protože jsem kecal, prohlásil.
Do hajzlu!
Promiň, kámo, měl jsem v plánu tam zůstat.
Nechtěl jsem to podělat.
Kámo, nemůžeš se přimluvit?
Ne, musíme počkat.
Nechat věci vychladnout.
Rok bez práce, Paco!
Co řeknu své ženě?
Co řeknu svým dětem?
Benito, nedělej si starosti.
Plat budeš dostávat i nadále, buď v klidu.
Jak to ospravedlníš?
Postarám se o to. I kdyby to mělo být z mé kapsy,
zaplaceno dostaneš.
Kámo, moc ti děkuju.
Moc děkuju, myslím to vážně.
„Děkuju.“ Není za co děkovat.
Teď musím vymyslet, koho dát na tvé místo.
Kvůli tomu, že jsi kecal. Koho dám na tvé místo?
-Ach, člověče. -Koho?
Někoho, kdo umí zpívat, aranžovat hudbu a dělat mi pomocníka?
A co Mario?
Mario?
Říkal mi, že vystudoval umění u Castilla.
Ani náhodou.
Je jiný, má širší záběr.
-Raději řeknu Tonymu. -Tonymu?
Tony dělá kabaret.
Jediné, v čem je dobrý, je imitování Juana Gabriela.
A je to tvůj kamarád.
Jo. Paco,
ty seš taky můj kamarád, blízkej kamarád.
Řekni Paty, ať se vzpamatuje. Musíme na to dávat pozor.
Mario možná není takový,
ale bude pro tebe riskovat.
Věř mi.
Věř mi, Paco. Brzy se uvidíme.
Mario!
A připravte diapozitivy.
Co se děje, Paco?
Všechno v pořádku?
Jo, pojď.
Člověče...
Přísahám, že nemůžu přestat myslet na to,
že kdybych to nevyžvanil,
můj kamarád by byl pořád naživu.
Jak to s tím souvisí, pane Benito?
Tehdy se z Maria a Paca stala nerozlučná dvojice.
Takže Mario vám práci neukradl, jak říkají v televizi.
Ne, o práci jsem přišel sám,
protože jsem moc žvanil.
Ale Mario toho využil.
Jak říká můj otec: „Jednou zrádce, vždycky zrádce.“
Mysli si, co chceš.
Nakonec jsem se do té show vrátil.
Můj kamarád dodržel slib.
Ale když jsem se vrátil, zdál se jiný.
Vítejte zpět v Pacománii!
Co tu máme dál, Benito?
Pacopoznámku, pane.
Dobře.
V dnešní Pacopoznámce
bych se rád na něco zeptal.
Mluvíte se svými dětmi?
Víte, co dělají ve volném čase?
Ano, pane. A víte proč?
Protože mi záleží na jejich zdraví a blahu.
Výborně, drahý příteli.
Je velmi důležité mluvit se svými dětmi,
protože když jsou doma, jsou v bezpečí.
Když se ale vydají ven, čelí stovkám nebezpečí, která na ně číhají.
Ano, mluvím o drogách,
o jednom z největších problémů v oblasti veřejného zdraví, s nímž se země potýká.
A dá se tomu snadno vyhnout.
Tím, že se staneme nejlepšími přáteli našich dětí.
Protože někdy to, co opravdu potřebují,
je jen pomocná ruka.
A kdo je v tom lepší než rodina?
Ty, mladý Mexičane, pamatuj si,
že drogy zabíjejí.
-Začínáme za... -Zavři dveře!
Počkej!
Za 20 vteřin jedeme živě!
Papouščí tanec!
Na podlahu!
Dost, kámo, dost!
Papouščí tanec!
Papouščí tanec! Ne, to stačí.
Promiňte, pane, já jen...
Tohle mi upadlo.
Věřili byste tomu?
Papouščí tanec!
Benito.
Páni!
Odkud je to auto, ty zloději?
-Nastup, staříku. Jedeme. -Nebuď nevrlý.
Jedeme.
Na hostinu hojnosti máš pozvání i ty.
I když si hraješ na plachého, Benito.
Nejezdi moc rychle, Paco.
Pamatuj, lepší o minutu později
než minutu ticha.
Všechna tahle mládež je rozmazlená.
Je tu narváno, Paco. Děkuju.
Děkuju.
Promiňte.
Jak to jde? Vidím vás, vy opilci.
Zdravím.
Ahoj.
Čau.
Jak to jde?
Podívejte se, kdo je tu.
Blahopřeju, Paco!
Jak se ti líbí můj klub?
První den, a už teď je to obrovský úspěch.
Jen počkej, za dva měsíce otevíráme další.
-V Satelitu. -Další?
Další, jasně.
Interiér vypadá úžasně.
Dají tam zvukový systém, co přivezli ze Států.
Je neskutečný.
Tak to zní dobře, že?
Co si dáš, Benito?
Jen vodu, Mario.
Tequilu pro mého kamaráda, prosím.
Jen jednu.
Kolik peněz jsi sem investoval?
Proč to chceš vědět? Chceš do toho jít nebo co?
Ne, jsem jen zvědavý.
Jestli si koupím klub, tak jsem skončil.
Kardiolog mi řekl, že musím ubrat plyn.
Krevní tlak mi stoupá do oblak.
Sakra, Benito, začínáš být hypochondr.
Musím se o sebe starat.
Jsme v nejlepších letech.
Nejlepší kandidáti na pohřeb, Paco. Na zdraví!
-Na zdraví! -Omluvte mě.
Koukněte, kdo tu je.
Moje Valkýra.
-Jaké jsou zprávy z Medellínu? -Žádné.
Jako vždy.
-Je v Medellínu hezky? -Ano.
Moc hezky.
Dost na to, abychom tam spolu navždy žili?
Na to bude čas, Paco.
Poslouchej, Paco.
Je tu tvůj společník. Chce s tebou mluvit.
Hned tam budu, jen co dopiju.
Chce, abys přišel hned, musí jít.
Jasně. Hned se vrátím, Benito.
Běž, Paco.
Počkej chvilku. Na zdraví.
Takže ten narkobaron na svatbě byl Pacův společník.
Pán nebes.
A on tam ten den byl?
Pokud se nemýlím.
Nevím, co si mám myslet o tom, co jsem viděl.
Byla tam zvláštní atmosféra.
Promiňte, Benito,
ale proč jste prostě neodešel?
No tak, potřeboval jsem práci.
Nebo bys mě platil ty?
Hotovo.
Drobná hotovost.
Caspito!
Ty neschopný flákači.
-Pane. -Jsou tu čtyři směnárny.
-Tady jsou jejich adresy. -Dobře.
-Nenechávej všechno jen v jedné. -Ne, pane.
-Nechoď sám. -Ano, pane.
-Zavolej, pokud budeš mít otázky. -Ano, nebojte se.
Co to děláš?
Vždycky jsem se bál zaplést se do pochybných kšeftů.
Naštěstí jsem se tomu vyhnul.
-Jak to vypadá s financemi? -Drobná hotovost.
Představ si ten ranec.
-Přijdou tvoji přátelé? -Říkali, že v šest, Paco.
Nedáme si whisky?
-Zkrátíme si čekání. -Donesu to.
Pro mě jen vodu, Mario. Voda mi stačí.
Co tím myslíš, „vodu“?
Říkal jsem ti, že mě doktor drží zkrátka.
Nemůžu používat parfém, aby se mi přes póry nevstřebal alkohol.
Benito, to jsou kecy.
Všechno je to v hlavě. Zdraví buněk máš pod kontrolou ty.
Kašli na na doktora, pravá medicína
je tohle.
Promluvíme si zítra, musím jít. Mám plány.
Jak si to představuješ? Přijdou Mariovy kamarádky.
-Mám pravdu? -Říkaly v šest, Paco.
Dobře.
Musím za svou dcerou.
Přemýšlel jsi o tom, co jsem říkal?
O těch klubech?
Ne, bylo to dobrý, ale ne.
Už mě to nebavilo, myslel jsem, že ohluchnu.
Teď se pustíme do obchodu s nemovitostmi.
Byli pořád sjetí, kámo.
Nahoře v Santa Fe.
A celou dobu byli spolu.
Už je od sebe nic nedělilo.
Zapamatuj si, co teď říkám.
Santa Fe se stane
novou luxusní čtvrtí v Mexico City.
Skládky v Santa Fe?
Benito, jde o tohle, je to jednoduché.
Můj společník poskytne zdroje
a my dva tomu propůjčíme jméno.
Je to snadné.
Doporučili změnit jméno,
protože „Paco“, no...
Pokud se objeví „Benito Castillo“,
ta zátěž bude pro všechny lehčí.
Co na to říkáš?
No...
Zní to dobře.
Zní to úžasně.
Zní to úžasně, ano.
Nejdřív si ale musím promluvit s právníkem.
Nebuď nedůvěřivej, ty vole!
-Tak to není, Mario. -Tak o co jde?
S mým kamarádem jsme měli skvělý vztah založený na respektu.
Ale s Mariem to bylo jiné.
Jak se opovažuješ takhle mluvit s panem Benitem Castillem?
-Nemyslel jsem to tak, Paco. -„Nemyslel jsem to tak, Paco.“
Promiň, Benito, tenhle chlap je blázen.
-Už je takový. Sedni si, prosím tě. -Tak dost, už jsem se omluvil.
Pan Benito Castillo už byl někdo,
když tys byl ještě spermií!
Pro tvou informaci,
jen díky tomuto muži máš práci.
Už se to nebude opakovat.
Dost. Někdy je lepší být zticha.
-Vlastně skoro vždy. -Skoro vždycky?
Nebo když se ti to hodí, Paco?
Neznám nikoho, kdo by neměl rád Benita Castilla.
Nauč se být dobrý kamarád. S každým. Buď dobrý kamarád.
Poděl se o svou ženu.
Byl bys radši, kdyby tvou ženu šukal tvůj nejlepší kamarád,
nebo úplně cizí člověk?
Všichni víme, že to někdo udělá.
No tak, to je vtip.
Je to vtip pro zlepšení atmosféry.
Víš co, Mario?
Seženu si nového pomocníka.
Takového, který chápe, jaká je role šaška.
Uvidíme, co bude, Paco.
Pokud vím, už to není jen „Paco“.
Lidé mluví o Mariovi
a Pacovi.
Bylo mezi nima napětí.
Fakt velký napětí.
Říkali věci, o kterých se nedalo říct, zda je myslí vážně, nebo z legrace.
Připomenu ti jednu věc, Mario.
Podívej,
to, co děláme, je komedie.
A podívej se na sebe.
Jsi smutný člověk.
Napijeme se, Benito.
Na zdraví.
Tu noc šlo všechno do háje.
Chtěl jsem odejít.
Chtěl jsem jít do hajzlu.
Ale nemohl jsem.
Bylo těžké ho odmítnout.
Raz, dva, tři.
Ukážu vám jeden trik.
Mamut!
Benito!
Brácho!
Vypadněte!
-Podívej se na mě, Benito! -Vypadněte!
...abychom vám poskytli lepší informace.
Při našem závazku přinášet informace záleží na každém názoru.
Pro mě je důležité...
Prosila jsem tě, tati,
aby ses vzpamatoval.
Všechny nás vyděsíš k smrti.
Další zprávy.
Dnes byla potvrzena smrt Amada Cardilla Fuentese.
Byl to nebezpečný zločinec a údajně šéf kartelu z Juarezu.
Zlato, dej to víc.
Příčinou smrti byla zřejmě utajovaná kosmetická operace.
Carrillo Fuentes byl pro americkou DEA nejhledanějším drogovým dealerem v Mexiku.
Byl známý jako „Pán nebes“.
Amado Carrillo nashromáždil miliardy dolarů.
Dnes je po dlouhém vyšetřování
pátrání u konce.
POHOTOVOST
Jak se cítíš?
Dobře, zlato.
Díky, že jsi zůstala.
Abych na tebe dohlédla.
Benito.
Paco.
Zlato, udělej mi laskavost. Odnes ten tác na sesternu.
Běž.
-Ahoj, děvče. -Ahoj.
Co jsem provedl?
Co na to říct?
Jak se máš, kamaráde?
Řekli mi, že tě propouštějí.
Lepší se to.
-Jak se máš? -Jsem v pohodě.
Jsem rád, že se ti daří lépe,
a těším se, až se vrátíš do show.
Paco...
Musíme si promluvit.
Myslím to vážně.
Už se s vámi nemůžu scházet.
Doktor mi nařídil, abych trochu ubral.
Co říkali?
Nechtěj, abych ti toho moc vysvětloval, Paco.
Jako kamarád od kamaráda,
kvůli našemu přátelství,
přijmi mou rezignaci.
Jak to myslíš „rezignaci“?
Chápu, že si musíš odpočinout.
Jeď do domu v Acapulcu a využij ho.
Dopřej si tolik času, kolik potřebuješ.
Ne, Paco, děkuju.
Pokud je to tvoje rozhodnutí, budu ho respektovat, ale...
slib, že o tom budeš přemýšlet.
Ano, kamaráde.
A ještě jedna věc.
Pokud musím ubrat já,
měl bys taky, Paco.
To přece...
A dej si pozor na lidi, se kterými spolupracuješ.
Co ten tvůj mrtvý společník?
A ty si začínáš s jeho kolumbijskou přítelkyní.
Benito, proč si myslíš, že je s ním?
S tím společníkem to bylo těžké, nečekal to.
Paco, říkám to pro tvoje dobro.
Víš, že jsem tvůj kamarád.
Zpomal s tím.
Zpomal, nebo se to zvrtne.
Zasranej Paco.
Proč jsi neposlouchal?
Člověče...
Advokát uvádí, že jeho klient dostane
příležitost se proti obviněním bránit.
Na tiskové konferenci v hotelu...
-Člověče... -...kde přebývá,
Mario Bezares v doprovodu své manželky opakoval, že je nevinný.
-Plánujete se vrátit do televize? -Ano, je tu...
Jak to jde, pane Benito?
Všechno v pořádku?
Kámo...
-Neříkej nikomu, co jsem ti řekl. -Ani náhodou.
Jsou to samé lži.
Všechno jsou to lži, aby to znělo zajímavěji.
-Tady máš, ať jsi kurva diskrétní. -Ne.
-Mlčím jako hrob. -No tak, jako dýško.
Dělej.
Aby bylo jasno, nic bych neřekl.
Jistě.
-Ale mám otázku. -Do prdele.
Jakou, kámo?
Myslíte si, že by byl Mario schopen udělat to, co říkají v televizi?
Ne, není to ten typ.
Ani náhodou.
Když to nebyl on, tak kdo?
To nevím. Ale vím proč.
Proč?
Protože Paco byl parchant.
Zapletl se s holkou toho nesprávného chlapa.
Tím jsem si jistý.
Vítejte u Povídání na balkoně.
Zavolej mi taxíka.
Dnes máme...
Jistě, pane.
...zajímavé téma. Nejnovější informace k případu Paca Stanleyho
-jsou skutečná bomba. -Počkat.
-Nevypínej to. -Souvisí to s nedávnými fámami
o Rodríguezových a panu Pacovi Stanleym.
Máme totiž záběry
nejmladšího syna Rodríguezových,
který je podezřele podobný
nikomu jinému než... Komu myslíte?
Pacovi Stanleymu.
Co na to říkáte?
Podíváme se na to?
V DALŠÍM DÍLE
Tady toho moc nezmůžeš.
Co tím chceš říct?
Od této chvíle budu hlasem tohoto případu já.
Je to jasný?
Připojila se k nám Brenda Rodríguezová.
Jak se máte, Brendo?
Jak se cítíte?
Bylo vyřčeno mnoho lží a nepravd.
Podvodné financování.
Mariův telefonát nájemným zabijákům.
A údajný milostný trojúhelník mezi Mariem, Pacem a mnou.
Leo je blonďák. Má modré oči.
Podívejte. Komu je podobný?
Paco žárlil, že jsme rodina,
protože měl všechno, ale přitom neměl nic.
Nedovolím, aby mou rodinu rozdělili.
Překlad titulků: Daniel Kallmunzer
Kreativní dohled Vít Bezdíček