GERÇEK OLAYDIR.
STANLEY ALBAITERO CİNAYETİNDEKİ
OLAY, YER VE KARAKTERLER
MEKSİKA'DAKİ TARTIŞMALI VAKAYI YANSITMAK İÇİN KURGULANMIŞTIR.
BAZI İSİMLER DEĞİŞTİRİLMİŞTİR.
OLAYIN DRAMATİZASYONU İÇİN
İFADE ÖZGÜRLÜĞÜ ADINA
DİĞER İSİMLER KORUNMUŞTUR.
GERÇEKLER MAHKEME KAYITLARINDADIR.
Paco Stanley, Meksika'nın güneyinde öldürüldü.
O sabah kahvaltıda onlara katıldım.
Hep katılır mıydınız?
Paco'nun şerefine.
Soruşturma sürüyor ve ikiniz de tanıksınız.
Gerçeği bulmama yardım eder misiniz?
Francisco Stanley cinayeti muhtemelen uyuşturucuyla ilgili
bir infazdı.
Paco'nun yapmak istediği programı hatırlıyorsun ya?
O sikik programın hiç olmayacak.
Bir şey hatırladım.
Mario Rodríguez'i suçlayacak bir şey.
7 HAZİRAN 1999'DA
ÜNLÜ TV SUNUCUSU STANLEY ALBAITERO ÖLDÜRÜLDÜ.
ALTI KİLİT KARAKTERİN GÖZÜNDEN
SUÇUN CANLANDIRMASI YAPILMIŞTIR.
Bugün işe yaramaz Mario'ya ne olduğunu gördünüz mü?
Ayak parmağım kırık.
Çocuk tekmelemekten, değil mi?
Evet, kaçtı efendim, ben de duvara vurdum.
Köpek gibi çocuk kovalıyor.
Efendim, selam yollamak istiyorum.
-Selam mı? -Evet.
Para ver! Asıl yapman gereken bu!
-Para ver! -Selam yollamak istiyorum.
-Para ver! -Parmağım acıyor efendim.
-Parmağım acıyor. -Para ver!
Kâğıtlarla olmaz. Tamam mı?
Para ver!
Bak Francisco...
Kâğıtlarla olmaz.
Neden?
Ayağınız kırık bile olsa.
Papağan dansı!
Hadi bakalım!
Hadi!
Kabine! Görüşürüz!
Orospu çocuğu!
İnanılmazsın Mario.
Ne sipariş verdiğini söyle de almayayım.
İğrenç.
Zaten hasta mıydın?
-Dışarıda beklerim bok herif. -Peki.
Paco.
Bay Mario, hayır. Durun Bay Mario.
Bay Mario, hayır!
Paco!
İyiler mi diye bakacağım!
Arkadaşlarım! İyi olsunlar!
-Yapmayın Bay Mario! -Bakmak istiyorum!
Mario.
KATİL KİM?
Sevilen komedyen Paco Stanley öleli iki ay oldu.
Soruşturmada hiç gelişme yok.
Şimdiye dek sadece Stanley'nin şoförü tutuklandı.
Son bilgilere göre birkaç saat sonra bu durum değişebilir.
Bölge Savcısı Villarreal...
Yeni şüpheli kim olabilir?
Size birazdan...
Koşmaya mı çıktın?
Evet, tabii. Sonra çok işim var.
Bunca şey olurken mi?
Rutine uymak gerek tatlım.
Nasıl böyle sakin olabiliyorsun?
Neden olmayayım?
İfademi verince her şey netleşecek.
Mario, her konuştuğunda durum kötüleşiyor.
Bari bu sefer avukatla git.
Masum birine avukat gerekmez bebeğim.
Bu ülkede bu yetmez. Gazeteleri görmedin mi?
Gazete okuma demiştim Brenda.
Bak nasıl oluyorsun.
Sana kötü geliyor. Çocuklar korkacak.
Korkuyorlar zaten.
-Leo iki gündür uyumadı. -Bak.
İddialarını nasıl ispatlayacaklar?
Olmamış bir şeyi nasıl ispatlayacaklar?
Bu kadar basit.
Ne oluyor?
Bay Mario Rodríguez Bezares.
Francisco Stanley Albaitero cinayetinden tutuklusunuz.
Götürün onu.
Götüremezsiniz, ifade vermesi gerek!
Haklarını biliyoruz hanımefendi.
Mario! Konuşma!
Konuşma. Avukat tutacağım.
Kimseyle konuşma Mario.
Bırakın da evime gireyim.
İkinci bir emre kadar tutuklusunuz.
-Neden? -Dışişlerinden ihbar geldi.
Siz ve eşiniz, pasaport yenileme başvurusu yapmışsınız.
Ülkeden ayrılmayı mı planlıyorsunuz?
Avukat tutsanız iyi olur.
Mario, buraya bak lütfen!
Savcılığın seni suçlayacak delili var mı?
Bay Gil'in suçlamalarına ne diyorsun?
MARIO 2. BÖLÜM
Yeni öldürülen Paco Stanley'nin yardımcısı ve arkadaşı Mario Rodríguez
sevilen komedyenin 7 Haziran'da öldürülmesiyle
bağlantısı olduğu iddiasıyla bu sabah tutuklandı.
Yetkililer şimdilik bilgi vermeye yanaşmadı.
Mario.
Brenda, aşkım.
Bir şey söylemiyorlar. İyi misin? Neredesin?
Evet tatlım, iyiyim.
Tutukluyum.
Nasıl yani?
-Bana avukat tutman lazım. -Ben demiştim.
Merak etme, avukat bulurum.
Çocuklar nasıl bebeğim?
Çocuklar iyi.
Mario, bu niye başımıza geliyor?
Onları benim için öp, tamam mı?
Her şey yoluna girecek.
Müvekkilimle yalnız görüşeceğim.
Kelepçelerini açabilir miyiz?
-Bir şey yedin mi? -Ne? Ben iyiyim.
Hayır, bir şeyler yemelisin.
Tam öğün getirin lütfen.
Meyve suyu, meyve, su, kahve?
Kimsiniz pardon?
Bay Rodríguez. Ben Avukat Gustavo Pascual'ım.
Eşiniz beni aradı.
-Konuşmak ister misiniz? -Ne oluyor?
Neler oluyor?
-Önce bir şey sormam lazım. -Tabii.
Uyuşturucu satıcısı mısınız? Tecavüzcü? Adam kaçıran?
Kesinlikle hayır.
Harika.
Kaçıranları, tecavüzleri veya uyuşturucu satıcılarını savunmam.
Anladınız mı?
Çok net anladım.
Normalde daha çok konuşabilirdik
ama bu şartlar altında
-sadede gelmemiz gerek. -Peki.
Bildiğiniz gibi Bay Gil, aleyhinize ifade verdi.
Onunla yüzleşmeniz için hazırlanmalıyız.
Lütfen Bay Stanley'yle bütün hikâyenizi anlatın.
Şimdi mi? Düşeceğim.
Soğuk, soğuk...
Hayalim hep büyük şehirde sahne oyuncusu olmaktı.
-Çok sıcak... -Yeter. Başım döndü.
-Çok sıcak. -Yeter.
Sonra bir gün nihayet bir adım attım.
Sonraki oyunlarda çalışmak için kime fotoğraf ve öz geçmiş verebilirim?
-Ban hademeyim beyefendi. -Peki.
Birlikte karar verecektik.
Evet ama karar vermen uzun sürüyor. Böyle şeyler çok beklemez.
Monterrey'de kalmalıydık.
O kapıları yıktığımda gençlere ilham verdim
ve o ikiyüzlü keşişe tükürdüm.
Bilirsiniz, her başlangıç zordur.
En azından orada ben işteyken çocuklara bakacak biri vardı.
Brenda, çalışmayacaksın.
Burada birinin çalışması lazım, değil mi?
O anlardan birinde...
İstediğim kişiyi kışkırttım!
...tam pes etmek üzereyken...
Savaştım ve beni öldürebileceğini hiç düşünmedim.
...Paco'yla tanıştım.
Çünkü kahkahayla
ölümü bile yenebilirsin.
Geliyorum.
Hazır mısın?
Paco, gelsene.
-Burası mı? -Evet.
Biraz loş, değil mi?
Gel Paco. Keyfine bak.
Brenda, aşkım.
-Memnun oldum. -Nihayet tanışabildik. Memnun oldum.
-Mario senden çok bahsetti. -Öyle mi?
Şimdiden laubali oldu.
Önceden daha resmîydi.
Ne güzel daire, değil mi?
-Değil mi? -Evet, çok sıcak, çok hoş.
Hele mahalle. Çok güzel bir mahalle.
-Harika tacolar var. -Evet, Don Beto's.
Dana etinden.
Hayır, yanındaki daha iyi, köpek etinden.
İçki?
Gerçekten Nuevo León Güzeli miydin?
Evet, 1989'da.
Vay! Bu ne zamandı? İki yıl önce.
Çok az bir zaman.
Seni bekleyenlerin şerefine dostum.
İşte böyle!
Salatayı getireyim.
Kadehini ver, bir daha doldurayım.
Kutlamalıyız sevgili Mario.
Peki, neyi kutluyoruz?
Gelecek haftadan itibaren programın sahne yönetmeni olacaksın.
Gánatelo!
Bu akşam programımız çok eğlenceli!
Bütün aile için en müthiş komediyle
Bay Paco Stanley!
Ona orkestrasıyla katılan
Şef Benito Castillo!
YÖNETMEN MARIO RODRÍGUEZ
Yine bir aile akşamı için Gánatelo'da kalın!
Merhaba! Nasılsınız? İyi akşamlar.
Gánatelo'nun son programında
bize katıldığınız için teşekkürler.
İşte o kız. Ona yaklaş.
Şimdi kızlara. İşte.
Yavaş.
Orada dört yıl çalıştım.
İtiraf edeyim, başta istediğim şey bu değildi ama...
Bittiği güne kadar iyi para getirdi.
Ortam güzeldi.
Yönetmen olarak katkım takdir gördü.
Stanley, ekiple anlaşmazlık yaşadı mı?
Hiç kendinden
daha büyük bir şeyin parçası olduğunu hissettin mi?
Öyle bir şeydi.
Harika seyirciler olduğunuz için kendinizi alkışlayın!
Birazdan içki getireceğiz, bu yüzden buradasınız, biliyorum.
Mario, bir dakikan var mı?
Ne oldu?
Yeni program teklifinden haber var mı?
Yukarıdakilere bağlı, beklememiz...
Bir saniye.
Beni rahat bırak!
Affedersin.
Affedersinmiş. Yürü be!
Ne oldu Paco? Her şey yolunda mı?
Benito fena batırdı.
Orkestrayla mı?
Hayır, gevezeliği yüzünden ceza aldı.
Kaplan bizzat bir yıl kızağa çekti.
-Olamaz. -Şimdi
ne orkestra şefim ne de yardımcım var.
İkisi birdendi.
Eyvah. Şimdi ne olacak?
Tony'yle konuşacağım. Belki idare eder.
Peki.
Tony, peki.
Ne oldu?
Ben yaparım Paco.
Güven bana.
Deneyimim var, zamanlamanı biliyorum.
Göndermelerini anlıyorum.
Neden iyi bir yönetmenim sence?
Hangi aleti çalıyorsun?
Çalmıyorum.
Ama buradaki herkesten iyi dans ederim.
Mario, iki reklam kaldı.
Fazla düşünme, 30 saniye sonra oraya çıkacaksın.
Tamam, gidelim.
Güzel bir kapanış yapalım, son program.
Giriş müziği için bekleyin.
Dönüyoruz.
Hazırlanın, beş, dört,
üç, iki...
Ne oldu?
Neyin var?
Yeni programda yardımcısı olacağım!
Ne? Seni yollamamışlar mıydı?
Benito'ya uzaklaştırma verdiler. İşi ben alıyorum.
Hangi işi?
Şimdi olmaz Mario, meşgulüm.
Lütfen benimle iç.
Çocuğu annene götürmem gerek.
Benden nefret ediyor, geç kaldığımı düşünsene.
Sorun ne?
Mutlu değil misin?
Hayır, tabii ki mutluyum.
Benito'nun işini alacaksın.
Tamam, küçük bir iş diye düşünüyorsan...
Öyle düşünmüyorum. Sadece...
Bari mutluymuş gibi yapamaz mısın?
-O adamı sevmiyorum. -Paco Stanley'yi mi?
Sana ne yaptı ki?
Konu o değil.
Bizim programımız olacak.
Tatlım, Tanrı aşkına, kadeh kaldırabilir miyiz?
Tabii.
Artık Paco ve Mario'nun programı olacak.
Programın adı ne?
Pacomanya'yla geri döndük!
Yarının yaş günüm olduğunu söyleyeyim.
Ama artık hediye istemiyorum.
Ama küçük bir hediye getirmek isterseniz
-şükran duyarım. -Efendim, yaş kaç?
-Ne? -Kaç yaşındasınız?
Bunun alacağın hediyeyle ne ilgisi var?
Efendim acaba şey mi alsak diye...
Baston.
Seni gördüm kızım. Bastonmuş.
-Yaşınız kaç? -Şemsiye alabilirsin.
-Yağmur mevsimi. -Evet.
Size kazak alabiliriz.
Terlik.
Sallanan sandalye.
-Gözlük... -Yeter!
Sadece hediye öneriyorum!
Size bir şey alabilir miyiz?
"Bir şey."
Ne dedim ki?
Sadece hediye öneriyorum.
Pacomanya, kariyerimin en iyi dönemiydi.
Beni ünlü yapan fikir orada geldi.
Pacomanya'yla geri döneceğiz!
Bir anda geldi, doğaçlama.
Ne var?
Orada olmalıydın be.
Yeter Mario, yeter!
Herkes kalkmış gülüyor, alkışlıyordu...
Buna ne ad takacağız?
Papağan dansı! Tamam!
Şey...
Herkes değil.
-O adamı sevmiyorum. -Paco Stanley'yi mi?
Eşiniz neden Bay Stanley'ye katlanamıyordu?
Sana ne yaptı ki?
Aralarında bir sorun mu vardı?
Hayır. Hiç yoktu.
Hiç yoktu. Şey...
Brenda Monterrey'li.
Gustavo, o... Monterrey'li.
Sadece...
Paco'nun tarzı
onu çok rahatsız ediyordu.
Eşinin haklı olabileceğini düşünmedin mi?
Mario.
Seni güzel şeyler bekliyor.
Katılmanı istediğim yatırımlar var.
Orada burada değişiklikler.
Bir anda bir sürü paran olur.
-Hiç denemedin mi? -Hayır.
Hem de hiç.
Bunu Brenda'yla konuşmak istiyorum.
Tozu bu yüzden getirdim Mario!
Öyleyse Savcılık neden testin pozitif çıktı, dedi?
Arkadaşımın cinayetinde suç ortağı olduğumu neden dedilerse.
-Çünkü yalancılar. -Emin misin?
Bak Mario...
Normalde tutuklama emri çıkması
yaklaşık
on beş gün sürer.
Ama hâkim sana 15 dakikada çıkarmış.
Sabah 7.10'da tutuklandın.
Çantamı aç.
Gazeteyi al.
O gazeteler saatler öncesinde basıldı.
Yani tutuklanman öyle planlıydı ki basın bile ne yazacağını biliyordu.
Mario...
Önemli biri seni içeri tıkmak istiyor.
Bütün Meksika bunu bilsin istiyor.
Bana yardım edip gerçeği söylemeye başlamazsan
yardım edemem.
Seni temsil edemem.
Birkaç kez denedim.
Ortama uymak için, hepsi bu.
Deneyelim.
Etki ettiğini nasıl anlarsın...
Bugün Shakira bizimle.
Kocaman alkış lütfen!
Herkes dışarı.
Tanrı seni seviyor tabii.
Her şeyi yapıyoruz efendim. Fon müziği, spotlar,
canlı etkinlikler...
-Pahalı, değil mi? -Pahalı değil.
Maliyetli.
Yeter dostum, yeter!
Ben düşürdüm.
Saat kaç?
Geç oldu Paco.
Mario!
-Biraz daha kal, erken gidersin. -Olmaz.
Hayır Paco, ciddiyim.
Karın çalıştığını biliyor.
Sorun ne?
Brenda'yla aramız çok bozuk Paco.
Beni delirtiyor.
Artık beni anlamıyor sanki.
O seni anlamıyorsa sen onu anla.
Onu anlıyorum. Onun...
Hiç yanında olmuyorum.
Turneler, programlar, yemekler...
-Yanında olmuyorum. -Hayır!
Dostum, geç bunları. Düşün.
Brenda ne hissediyor?
Bilmiyorum!
-Karın nasıl hissediyor yavşak? -Bilmiyorum!
Biraz düşün. Düşün.
O kim? Hadi.
Eski bir güzellik kraliçesi.
Şu an sahip oldukların onun hayaliydi.
Kıskançlık sevgiyi bile bozar.
Brenda, sen zirvedesin diye
ne hissediyor?
Öğrenmek zorunda kaldığım en acı gerçeği söyleyeyim.
Zirvedeysen
daima yalnızsındır.
O kadar yalnız değilsin dostum.
O kadar yalnız değilsin.
İşte budur dostum!
Gir şu jakuziye ve hak ettiğin şeyi kutla!
Tamam. Gidiyorum.
Bak ne diyeceğim? Seksi kızlar ve seksi adam.
Bir tane daha...
-Sonra biter! -Sonra biter!
Neredeydin?
Paco'yla yemekli partide.
-İş... -Sabah altıya kadar mı?
Evet tatlım, bu işleri bilirsin.
Her günkü gibi uzadı, değil mi?
-Seninle konuşuyorum. -Çalışıyordum dedim ya tatlım.
İki saat sonra yine hazır olmalıyım.
Paco benden bir iyilik istedi.
Sabah altıda ne iş yapıyordun?
Kaçtır tekrarlıyorum, akşam dediğim gibi
-Paco'yla yemekli partideydim. -Evet.
Şirket yöneticileriyle birlikte, tamam mı?
Herkes sarhoş oldu. Ne yapsaydım, çıksa mıydım?
Çocukları uyandıralım, babalarını görsünler.
Bence seni hatırlamazlar.
-Çocuklar! -Ne yapıyorsun Brenda?
-Çocuklar! -Delirdin.
-Babanıza bakın. Yine sarhoş! -Yapma, yeter!
İki çocuğun var şerefsiz!
Çalışıyordum, Paco'yla ön saflarda olmam gerek.
-Paco! -Evet. Paco.
Sanki Paco'ya âşıksın!
Şimdi de Paco'yu mu kıskanıyorsun?
-Hiç anlamıyorsun. -Hayır, sen anlamıyorsun.
Belki 250 ayakkabından birini giysem
-seni anlarım tatlım. -Başıma kakacağını biliyordum.
El Pedregal'de yaşamak istiyorsan,
çocukların iyi bir okula gitsin istiyorsan,
San Antonio gezileri istiyorsan çalışmak zorundayım.
Beğensen de beğenmesen de Paco'yla çalışıyorum.
Onu sevsen de sevmesen de.
Ayrıca başarım yüzünden
kendimi suçlu hissettirmenden bıktım!
Başardıklarım için
-suçlu hissettirmenden! -Neymiş başarın?
Ülkedeki en başarılı program.
Her gün milyonlarca insanı güldürmek kolay mı?
Seninle gülmüyorlar.
Sana gülüyorlar.
Mario.
Tabii, nasıl diyorsan Brenda.
O kadar kolaysa sen yap.
Hayatında bir başarın olsun bebeğim.
Kendini iyi hissetmek için beni eleştiriyorsun.
Ama ben ne olduğunu anlıyorum.
Kendini sanatçı sanan, hüsrana uğramış bir mankensin.
Her gün stüdyonun önünde senin gibilerden kuyruk oluyor.
-Sen de sıraya girsene. -Kahrolası domuz.
Sen de kıskançsın.
Papağan dansı eden, Meksika'nın alay konusu birini
neden kıskanayım?
Özür dilerim.
Özür dilerim tatlım.
-Özür dilerim. -Benden uzak dur.
Özür dilerim hayatım.
-Özür dilerim. Öyle... -Dokunma bana!
Özür dilerim Brenda.
Brenda!
Mario?
-Mario, bana bak. -Efendim.
Brenda, onu dövdüğüne dair ifade vermez mi?
Kesinle vermez Gustavo.
Tamamen eminim çünkü
öyle bir şey hiç olmadı.
Evet.
Sadece bir seferlikti.
Anında pişman oldum.
Neden sonra fark ettim ki
arkadaşıma sadık kalmaya çalışarak
kendimi ailemden
uzaklaştırıyordum.
Bak tatlım...
Beni affetmeni istemeyeceğim.
Uygun gördüğün gibi yap.
Kararına saygı duyarım.
Ben...
Kaybolmuştum.
Kafam karışıktı.
Evliliğim bitti sanmıştım.
Sadece bilmeni isterim ki
bundan sonra
Paco'yla çalışmıyorum.
Paco'dan uzaklaşman
ailenle birlikte olmak için miydi yoksa patron
programı iptal ettiği için mi?
Kaplan programı iptal ettiği içindi.
Patron! Saçın niye öyle dikilmiş?
Galiba şakayı anlamadı Paco.
Pacomanya bitince her şey değişti.
İçmeyi bıraktım.
Madde kullanmayı bıraktım.
Güzeldi. Üstümden yük kalktı âdeta.
Yine yanlarında olabiliyordum.
Çok özlediğim sahneye yine çıkabiliyordum.
Tiyatro daima yuvam olmuştur.
Bir ahmağın anlattığı bir masal.
Gürültü ve öfke dolu.
Anlamsız bir şey.
O hatalarla aklımızı karıştıran
o şeytanlara
artık inanmayalım!
Sözleriyle vaatte bulunup
umudumuzu çalıyorlar.
Bravo!
-Aferin! -Daha ritimli oldu.
-Çok iyiydi! -Görüşürüz.
Ona dedim ki...
-Vurgulamak gerek. -Anlıyorsun.
-İnsanlar... -Tezahüratı gördün mü?
Bravo Marito!
İyi akşamlar Brenda.
Merhaba Paco.
Ben arabada beklerim.
Tamam.
Nasılsın dostum?
Dostum.
-Dostum... -Bilmem, sence nasılım?
Dur da sana yakında bakayım.
Hayır, berbatsın Paco.
Bira veya likör ister misin?
-Ya da su? -Almayayım, sağ ol.
Keşke geleceğini söyleseydin. Sana iyi bir yer ayarlardım.
Yerim iyiydi, merak etme.
-Nasıl buldun? -Çok iyi.
Bu kadar ilginç olacağını düşünmemiştim.
Bu iyi.
Şey...
Miguel Tello'yla konuştum. Yeni bir program yapmak istiyor.
Azteca TV'den Miguel Tello mu?
Evet.
Değişiklik bize iyi gelebilir Mario.
Temiz bir sayfa açarız.
Sahiden mi?
Gerçekten iyi gelirdi.
Yani var mısın?
Ne diyebilirim ki dostum?
Ama oyun çok tuttu.
Açıkçası tiyatroda da keyfim yerinde.
İki hafta sonra oyun bitecekmiş Mario.
Evet ama şimdiden Vişne Bahçesi provalarına başladık. Kimseye söyleme.
Esneme Bahçesi.
Programı her şeyiyle düzgün yapmak istiyorlar.
Canlı seyirciyle, 11. stüdyoda. Yani ne istersek yapabiliriz.
Peki.
Şey...
Madem o kadar iyi, neden sen yapmıyorsun?
Çünkü beni tek istemiyorlar.
İkimizi de istiyorlar.
Biliyordum.
Paco'ya dönmem ailem için zor olacaktı.
Bugün işe yaramaz Mario'ya ne olduğunu gördünüz mü?
İkimizi de istemişlerdi.
Bensiz program olmayacaktı.
Benim için yaptıklarından sonra onu terk edemezdim.
Efendim, selam yollamak istiyorum.
Selam mı?
-Para ver! -Birkaç aydır...
Paco iyi değildi.
-Parmağım acıyor! -Ne olmuş? Para ver!
-Selam yollayacağım. -Para ver!
Çok değişmişti. Onu tanıyamıyordum.
-Kâğıtlarla olmaz. -Para ver!
Bak Francisco...
Kâğıtlarla olmaz.
Evet, bazı insanlara bulaştığını gördüm.
Ona iyi gelmeyen insanlara.
Yakınında kalırsam belki
yardım edebilirim diye düşündüm.
Bak ne hâle düştüm.
Mario...
Bunların hiçbirini
söyleyemezsin yoksa zan altında kalırsın.
-Ama gerçek bu. -Hayır.
Hayır, tek gerçek masum olduğun.
Güven bana Mario. Gil'in önünde bunlardan hiç bahsetme.
İyi günler Sayın Savcı.
Herkese iyi günler.
Mario Rodríguez ve Bay Jorge Gil'in yüzleşmeleri için
buradayız.
Savcılık soruşturması gereğince
Bay Rodríguez'in konuşmasına izin vereceğim.
İfadenizi verin.
Peki.
Kayıtlara geçmesini istiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum
ve kimseyi suçlamıyorum.
Beyan edecek başka bir şeyim yok.
Bay Jorge Gil'in konuşmasına izin veriyorum.
7 Haziran'da olanları anlatır mısınız?
Seve seve efendim.
Önceden de ifadelerimde
belirttiğim gibi
sabah programı bitirdik
ve Bay Stanley bizi kahvaltıya davet etti.
Sağ olasın.
Her zamankinden mi?
Restorana vardık. Mekân yarı doluydu.
Kahvaltı ettik.
Olaysız geçti.
Ama...
Bay Stanley hesabı ister istemez...
-Pardon, Brenda'dır. -...Bay Rodríguez, bu arada kendisi
o sabah işe atel ve koltuk değnekleriyle gelmişti...
Nereye? Kaçma.
Bak nasıl davranıyorlar.
Biraz tuhaf, değil mi?
Bacaklarınız ağrıyorsa
koridor boyu yürümezsiniz, telefonu açarsınız...
Telefonu nasıl açacaktım?
Bir masadan diğerine bağırıyorlardı.
Kabalık etmeyin götler.
Bir halt duyulmuyordu.
-Sayın Savcı, devam edeyim mi? -Buyurun.
Teşekkürler. Bay Rodríguez
telefondan sonra masaya döndü.
Oturdu ve hemen elini karnına koydu.
Neyin var?
Yemek dokundu Paco.
Sözlerini aynen hatırlıyorum.
Gerçekten gelemem Paco.
-Dur, seninle geleyim. -Dakikalar sonra
Paco geri döndü
ama Mario lavaboda kaldı.
Gidelim. Mario arabaya gelecek.
Tamam patron.
-Onu bekledik. -Gidelim.
Arabaya gittik.
Selam güzelim. Nasılsın?
Ve...
Özür dilerim.
Paco hemen ölmedi Mario.
Unutma, başkasının elinden ölen
iki kez ölür.
Ne ima ediyorsun yavşak?
Jorge, ne yaptığının farkındasın, değil mi?
Sözlerin yüzünden olabileceklerin farkında mısın?
Yalan ifade vermek ciddi bir suçtur, biliyorsun, değil mi?
Korkmuyor musun?
Hayır Mario, korkmuyorum.
Burada lavaboya gidemezsin.
Mario!
Bırakın beni!
Beyler!
Bırakın! Kahrolası Mennonit!
-Lütfen. -Bacağım.
Sayın Savcı, rezalet bu.
-Oturabilir miyim? -Onu oturtur musunuz?
Bence bu olanlardan sonra müvekkilimin
suçlamalarla ilgisi olmadığına emin olabiliriz.
Lavaboya gitmekle mi suçluyorsunuz?
Bay Rodríguez bu süreçte
en azından evde olmayı hak ediyor.
Bu aşağılama sürerse
biliyorum ki basın, müvekkilimin soruşturmada
gözetiminiz altında saldırıya uğradığını öğrenecektir.
Sayın Savcı.
Neden serbest bırakıldı Sayın Savcı?
Mario!
Serbest kalmak nasıl bir his?
Hâlâ çok üzgünüm
ama bence güzel bir gün.
Kendimi...
Olamaz. Hadi, gidelim.
Serbest bırakılmam,
suçlamaların asılsız olduğunun ispatıdır.
Mario, televizyona dönecek misin?
Evet, kameralar önüne dönme planlarım var.
Sadece başlığı söyleyebilirim. Adı şu olacak...
Dost.
Onun anısına yapmak istiyorum.
Paco'nun.
Yerini doldurmak çok zor olacak
ama elimden geleni yapacağım.
Teşekkür ederim.
Mario Rodríguez delil yetersizliğinden
bu sabah serbest bırakıldı.
Alo?
Ama Stanley davası başka bir yöne gidiyor.
Lütfen biraz çekilin de geçeyim.
Stanley'nin iyi arkadaşı ve meslektaşı müzisyen Benito Castillo...
Her şey yolunda mı?
Paco'nun benim için önemini anlatmam gerekmiyor.
Şu an yanında, ailesiyle olup
saygılarımı sunmalıydım.
Yeter Benito!
...bugün Paco Stanley ve Mario Rodríguez'in
uyuşturucu kaçakçılığıyla
bağlantıları olduğunu duyurdu.
Doğru değil bu.
Tanıştığımızda sordum.
Uyuşturucu kaçakçılarıyla çalışmam, dedim.
Açıklayayım Gustavo, öyle bir şey yok.
Bu gelişmeden sonra Savcılık
Mario Rodríguez'i soruşturmaya devam ediyor.
Gustavo!
Paco Stanley cinayetinde hâlâ baş şüpheli.
SONRAKİ BÖLÜM
Uyuşturucudan bahsediyoruz.
Ülkemizin en büyük sorunlarından biri.
Uyuşturucu öldürür.
Benito için sırada ne var?
Bolca çalışma.
Tanrı'ya şükür büyük işler geliyor.
Başka şekilde sorayım.
Paco'yla arkadaştan öte miydiniz?
Ortağım kaynak sağlayacak,
senle ben de adımızı koyacağız.
Paco ve Mario, kaçakçılara çalışıyormuş.
Kafaları hep kıyaktı.
İyi bir arkadaş ol. Karını paylaş.
Ailem sensin Benito.
Seçtiğim aile.
Paco piçin tekiydi.
Yanlış kadına bulaştı.
Bundan eminim.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta