สร้างจากเหตุการณ์จริง
เหตุการณ์ สถานที่ และบุคคล ที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม
ฟรานซิสโก สแตนลีย์ อัลไบเตโร ล้วนสมมติขึ้นเพื่อเล่าถึง
หนึ่งในคดีที่ถกเถียงกันมากที่สุด ของเม็กซิโก
องค์ประกอบอื่นๆ ยังคงไว้เพื่อรักษา
อิสรภาพทางการแสดงออก
ข้อมูลทางกฎหมายเป็นบันทึกในแฟ้มศาล
ในวันที่ 7 มิถุนายน 1999
พิธีกรทีวีชื่อดัง ฟรานซิสโก สแตนลีย์ อัลไบเตโรถูกฆ่า
นี่เป็นการจำลองเหตุอาชญากรรม
จากมุมมองของหกบุคคลหลัก
งานศพของปาโก้ เม็กซิโกร่วมอำลา
คุณอาจพูดว่า "ทำไมต้องวุ่นวายกันนัก
"กับแค่พิธีกรทีวี"
ชายคนดังที่เป็นที่รัก
คุณอาจไม่รู้ว่าคนจะรักปาโก้ขนาดนี้
และมีคนติดตามเขามากแค่ไหน
ปาโก้จะอยู่ในใจของเรา
ไม่ว่ามันจะเจ็บปวดแค่ไหน
เพราะเขาให้ช่วงเวลาดีๆ กับเราเสมอ
ขอให้เขาไปสู่สุคติ
เขามอบแต่ความเมตตาให้เรา
เขาเขียนแต่กลอนอันไพเราะให้เรา
แต่น่าเศร้าที่คนชั่วฆ่าเขา
คุณการ์เดนาสทำอะไรอยู่
รัฐบาลทำอะไรกันอยู่
คุณกับปาโก้อยู่ในห้องน้ำ
- ปาโก้ทำธุระเสร็จก่อน - ใช่ครับ
เขาบอกคุณว่าเขาจะรอข้างนอก
- คุณสงสัยใครบ้างมั้ย - ไม่เลยครับ
- เขามีศัตรูมั้ย - ไม่มีครับ
ผมไม่จำเป็นต้องอธิบายว่า ปาโก้มีความหมายยังไงกับผม
ตอนนี้ผมควรไปอยู่กับเขา
กับครอบครัวเขาเพื่อแสดงความเคารพ
แต่ผมต้องมาที่นี่เพื่อให้ปากคำ
มีแต่คนพูดโกหก พูดเรื่องผิดๆ
มาริโอ้อาจเป็นหลายอย่าง
แต่เขาไม่ใช่ฆาตกรแน่
ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนกับเขา
ฉันแค่อยากเป็นสาวฮอตในรายการ
การฆาตกรรมฟรานซิสโก สแตนลีย์ เป็นการสังหาร
ที่น่าจะเกี่ยวข้องกับการค้ายาเสพติด
ผมอยากถามอะไรคุณหน่อย
ล้อเล่นน่า
เบนิโต้
แก๊งตัวพ่อมาถึงแล้ว
คุณคุยกับลูกๆ คุณรึเปล่า
ท่านกแก้วดีดยา
รถมาถึง มาริโอ้อยู่ในห้องน้ำ 10 นาที
จ่ายพวกเขาสิ
ขอถามอะไรคุณหน่อยนะ
เบร็นด้า
ท่านกแก้วดีดยา
คุณคุยกับลูกๆ คุณรึเปล่า
ล้อเล่นน่า
ผมอยากถามอะไรคุณหน่อย
ใครฆ่าเขา?
คุณกิล เช้าวันนั้นคุณทำอะไร
คุณอัยการเขต ผมบอกคุณไปสี่รอบแล้ว
และถ้าจำเป็น เป็นสิบรอบคุณก็ต้องบอก
เช้าวันนั้นคุณทำอะไร
รู้มั้ยว่าในเม็กซิโก
ฆอร์เก้ ตอนที่ 1
มีการทำพิธีไล่ผี...
ขอบคุณ เบโต้
กว่า 25 หรือ 50 ครั้งทุกวัน
ไอเดียคือเดินทางทั่วประเทศ
เพื่อทำความเข้าใจว่าทำไมปีศาจถึงมาสิง
- ร่างคนพวกนี้ - ฆอร์เก้
นี่เป็นรายการที่มีคนดูมากที่สุดในเม็กซิโก
ฉันได้ใส่ชุดเดิมตลอดเลย
ผมจะคุยกับปาโก้ให้ ไปเตรียมตัวเร็ว เราจะถ่ายทอดสดแล้ว
พร้อมเจอปาโก้รึยังครับ
ปาโก้
เยี่ยม พวกนั้นแค่หลอกใช้ฉัน
เพราะคิดว่าฉันมันโง่
ทำของหายเหรอ พวก
โพยบทของเจ้านายน่ะ
- ดอกไม้นั่นของฉันเหรอ - จะของใครได้ล่ะครับ
- วางไว้ตรงนั้น - ครับ
นี่โพยบทของคุณครับ
- ขอบใจ พ่อหนุ่ม - ผมมีไอเดียรายการเยี่ยมๆ
มากินมื้อเช้ากับเรา แล้วบอกตอนนั้นนะ มาเถอะ
แย่จัง เจ้านาย วันนี้ผมต้องไปดูลูกสาวแข่งสเกต
ไม่ต้องไป นายจะทำให้ลูกขายหน้าเปล่าๆ
ไปทำหน้าเอ๋อๆ แบบนั้น มากินมื้อเช้ากับเรา
- ฮัลโหล - ที่รัก ผมไปไม่ได้แล้ว
ปาโก้ชวนผมไปกินมื้อเช้าเพื่อคุย
เรื่องไอเดียที่ผมเล่าให้คุณฟัง ผมว่ามันสำคัญนะ
นี่เป็นโอกาสที่ดีมาก...
ที่รัก
เงียบๆ ด้วยครับ
เช็กเสียง
ห้า สี่ สาม
ปากอร์โร่และผองเพื่อน
ขอบคุณครับๆ
ขอบคุณที่เปิดมาดู ปากอร์โร่และผองเพื่อน ครับ
โชว์วันนี้ห่วยแตกมากๆ เลย
ปาโก้ สแตนลีย์ พิธีกร
ใช่ มันแย่มาก ทุกคนควรกลับบ้าน
เปลี่ยนช่องเลย คิดว่าวันจันทร์เป็นวันง่ายๆ เหรอ
แบกรับภาระและ...
วันเสาร์วันอาทิตย์ผ่านไป มีใครได้พักมั้ย
- ไม่มีเลย - ร่าเริงหน่อยครับ
ใช่ มันสำคัญที่ต้องพูดว่า "โอ้ วันนี้ฉันรู้สึกดี"
"โอ้ ฉันมีความสุขที่ได้เกิดมา" พูดสิ ทุกคน
- โอ้ ฉันมีความสุข - มีความสุขที่มีชีวิตอยู่จริงมั้ย ตาคุณ
ตั้งใจหน่อย
เช่นเคยครับ ที่มาร่วมกับเราในวันนี้
หนุ่มร่าเริงสนุกสนานคิดบวก
ฆอร์เก้ กิล "คนหน้าซีด"
แหม อย่าเป็นแบบนั้นสิ
พ่อคนหน้าซีดที่รัก บอกเราหน่อย
- วันนี้นายมีอะไรให้เรา - คือ...
โอเคๆ
- ว่ามา - วันนี้เรามี
รายงานเรื่องเขตโบราณสถาน...
พอแล้วๆ
- ให้เขาพูด - โอเค ขอที
- เขามีสิทธิ์พูดนะ - มีมารยาทหน่อย
- ขอละ - อย่าแกล้งผมสิ
ใช่ พอเลย อย่าแกล้งเขา
- มีรายงานเรื่องอะไร - เรื่อง
เขตโบราณสถานของ...
พอ หยุด พอเลย
ว่าไง ที่รัก จ้ะ
ไม่ เรากำลังไป...
เช้าวันนั้น...
ใช่ ไปกินทาโก้
ผมไปกินมื้อเช้ากับพวกเขา
- ปกติคุณไปด้วยรึเปล่า - ไม่ครับ
นี่เป็นโอกาสพิเศษ ผม...
ผมตื่นเต้นมาก ที่จะได้เสนอไอเดียรายการกับปาโก้
- ที่รัก - คุยให้
ปาโก้ คุณจะทำให้เธอโกรธ
เบร็นด้า ที่รัก
ไง คนสวย เป็นไงบ้าง
เมื่อไหร่คุณจะทิ้งไอ้ทึ่มนี่แล้วมาคบกับผมล่ะ
ฮัลโหล
เธอวางสายไปเลย
เอลลาโก้เป็นร้านที่ปาโก้ไปบ่อยๆ
ผมไม่เคยคิดเลยว่าเรื่องแบบนั้นจะเกิดขึ้น
ทุกคนที่นั่นรู้จักเขา
มันเหมือนเป็นบ้านหลังที่สองของเขาเลย
หลังกินมื้อเช้า
ผมสบโอกาสเสนอรายการของผม
เจ้านาย รู้รึเปล่าว่าในเม็กซิโก มีการทำพิธีไล่ผีกว่า 50 ครั้งต่อวัน
- จริงเหรอ - ครับ
ไอเดียเป็นงี้ครับ
เราไปทั่วประเทศ สัมภาษณ์ผู้คนเพื่อทำความเข้าใจ
ว่าทำไมปีศาจถึงได้เลือกสิงร่างพวกเขา
ทำไมพวกเขาถึงถูกสิง
คนเบื่อละครน้ำเน่ากันแล้ว
มีแต่ มาเรีย ลา เดล บาร์ริโอ มาเรีย เมอร์ซิเดส มารีมาร์
อะไรต่อล่ะ มารีเหินฟ้าเหรอ
คนเบื่อดูธาเลียแล้วครับ เจ้านาย
- รู้มั้ยว่าเรื่องเด็ดคืออะไร - อะไรเหรอ
อย่าแกล้งเขาสิวะ
เจ้านาย นี่คือชื่อรายการครับ
ฟังสิ
"เม็กเซอร์ซิสม์"
กิลเอ๊ย ไอ้หมอนี่
ฉันรู้ว่านายจะทำให้เราแปลกใจ ไอ้หนุ่มจ๋อง
เราจะทำรายการนี้
- เหรอครับ - แน่นอนสิ
- จริงเหรอครับ - จริงสิ จริง
รู้มั้ยครับ ผมว่าเราได้เรตติ้ง 11 แน่
ฉันชอบนะ
- จริงเหรอ - ใช่ แน่นอนสิ
- เป็นอะไรของนาย - อาหารที่ผมกินเข้าไปน่ะ ปาโก้
นายต้องหัดหยุดตามใจปากบ้างนะ
- ไปเถอะ จะเที่ยงแล้ว - ผมอั้นไม่ไหวครับ
- ผมอั้นไม่ไหวแน่ๆ ปาโก้ - ให้ตายสิ
สำหรับคุณ "ปาโก้ สแตนลีย์" ครับ
เอาละ พอแล้วๆ
"ปาโก้ สแตนลีย์" เอ้านี่ ไปกัน
ไหนดูซิ ไง คนสวย เป็นไงบ้าง
ยินดีที่ได้พบ เร็วๆ ไอ้ขี้เกียจ
"ปาโก้ สแตนลีย์" นายแก่แล้ว เกษียณเหอะ ทำไมถึง...
เราออกจากร้านทาโก้ ผมตื่นเต้นมากที่ปาโก้ชอบไอเดียผม
นายทำให้ฉันแปลกใจมาก เป็นไอเดียรายการที่ดีจริงๆ
- ต้องฮิตแน่ - ผมมั่นใจครับ
- บุหรี่มั้ย - ผมเลิกสูบแล้วครับ ขอบคุณ
นายคิดว่าทำไมปีศาจถึงเลือกคนคนนั้น
เพราะคนคนนั้นขาดศรัทธาครับ
เราจะทำรายการของนาย เราจะเปลี่ยน...
ไม่นะ!
หัวหน้า
อาชญากรรมโหดเหี้ยม ทำเอาชาวเม็กซิกันอกสั่นขวัญแขวน
ปาโก้ สแตนลีย์ถูกฆ่าในตอนเที่ยง
ตรงทางเข้าร้านอาหาร ในซานเฆโรนิโม เม็กซิโกซิตี
ชายกลุ่มหนึ่งยิงปาโก้ สแตนลีย์ และเพื่อนร่วมงานของเขา
นอกจากปาโก้ สแตนลีย์แล้ว มีอีกหนึ่งคนที่ตายในที่เกิดเหตุ
อยู่กับเด็กๆ นะ อย่าให้พวกเขาดูทีวี
ฆอร์เก้ กิล ผู้ให้ความบันเทิง
ทางเจ้าหน้าที่ กำลังสืบอยู่ว่าใครเป็นผู้ก่อเหตุ
เรากำลังตามหาพยาน
ขอถามหน่อยนะ
คุณคิดยังไง ในฐานะคนเม็กซิกันและคนรักชาติ
คุณคิดเห็นยังไง
หลบสิ
ทำไมเราถึงต้องการเจ้าหน้าที่
พอได้แล้ว
อย่ายุ่งกับเราเลย
ถ้าจะให้ดี ลาออกเหอะ
- ลาออกไป - โทษค่ะๆ
หลบหน่อยสิ
ทางการเม็กซิโกซิตีตำหนิว่าสื่อ
ชอบพูดถึงความผิดพลาดของพวกเขาทุกวัน
ความผิดพลาดที่ทำให้สูญเสียชีวิต
- ไม่นะๆ - ใช้อำนาจในทางที่ผิด คอร์รัปชัน
และเมืองที่ไม่มีขื่อไม่มีแป
- ขยับสิ - ที่จริงทุกวันนี้
เรารู้สึกหนักอึ้ง รู้สึกโดดเดี่ยว
คุณคะ ช่วยพาฉันไปโรงพยาบาลได้มั้ย ขอบคุณ
ขอบคุณครับ
แล้วจากนั้นเกิดอะไรขึ้น
จากนั้น...
สื่อก็ฆ่าผม
ใช่ เขาไม่เป็นไร มันแย่มาก ข่าวทีวีบอกว่าเขาตายแล้ว
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาไม่เป็นไร ต้องวางก่อนนะ เขาตื่นแล้ว
บาย
ที่รัก เป็นยังไงบ้างคะ
รู้สึกยังไงบ้าง
คุณไม่เป็นไรแล้วนะ
พวกนั้นยิงขาคุณ แต่คุณได้รับการผ่าตัดแล้ว คุณปลอดภัย
คุณทำฉันกลัวแทบแย่
ช่วยบอกผมทีว่าเขาไม่เป็นไร
ที่รัก ปาโก้ตายแล้ว
ราวๆ เที่ยงของวันจันทร์
พิธีกรทีวีฟรานซิสโก "ปาโก้" สแตนลีย์
เสียชีวิตหลังจากถูกยิงสี่ครั้ง โดยคนร้ายสามคน
ฆอร์เก้ กิล เพื่อนร่วมงาน ของปาโก้ สแตนลีย์ที่อยู่ในรถคันเดียวกัน
บาดเจ็บจากการถูกยิง แต่อาการทรงตัวแล้ว
ฆวน มานูเอล เยซุส นูเนซ เสียชีวิตจากการถูกยิง
ส่วนภรรยาของเขา ลอร์เดส เฮอร์นานเดซ โกเมซบาดเจ็บ
ขณะกำลังออกจากร้านอาหาร
- คุณกิล สวัสดีครับ - ครับ
ซาอูล บิญาเรียล อัยการเขตเม็กซิโกซิตีครับ
รู้สึกยังไงบ้างครับ
ยังไหวอยู่ครับ
พร้อมให้ปากคำมั้ยครับ
ที่นี่เหรอ
ไม่ครับ ตรงนั้นมีห้องที่ส่วนตัวกว่านี้
แต่คุณต้องให้ปากคำวันนี้
ผมจะบอกให้หัวหน้าพยาบาลจัดห้องให้
แต่...
ไปตามหัวหน้าพยาบาลมาที
สรุปคุณเห็นพวกเขารึเปล่า
ไม่ครับๆ
ผมไม่เห็นพวกเขา
นอกจากหน้าต่างด้านหลังจะติดฟิล์มแล้ว
ทุกอย่างยังเกิดขึ้นเร็วมาก
คนพวกนั้นขออะไรรึเปล่า
พวกนั้นต้องการรถหรือเงินมั้ย
- พวกนั้นต้องการอะไร - ผมไม่รู้ ผม...
ลักพาตัวคุณเหรอ
ผมไม่คิดงั้นนะ
ข่าวทีวีบอกแบบนั้น
ปรากฏว่าการพยายามลักพาตัวที่ผิดแผน
เป็นเหตุผลที่ปาโก้ สแตนลีย์ ถูกโจมตีและฆ่า
แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลย
เป็นคำตอบที่ง่ายไป ผมต้องการความจริง
คุณจะช่วยผมหาความจริงมั้ย คุณกิล
ช่วยครับ
นายกเทศมนตรีคูเอาห์เตม็อก การ์เดนาส ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้
เขาสัญญาอะไรไว้มากมาย และผมเคยเห็นแต่เขา
ไปจับมือกับพรรคอื่น หวังแค่จะได้ตำแหน่ง
ขอโทษที แต่ผมเป็นคนเม็กซิกัน และผมเบื่อเรื่องพวกนี้แล้ว
คิดว่าคุณสแตนลีย์มีศัตรูมั้ย
มีคนที่อยากทำร้ายเขารึเปล่า
ไม่มีนะ เขา...
เขาเป็นคนน่าเคารพนับถือ
เขาใจดี ไม่ เขา...
เขาไม่มีศัตรู
เราไม่เคยได้รับคำขู่ จดหมาย
หรือมีคนโทรมาขู่ฆ่าเลย
แล้วมาริโอ้ ร็อดริเกซ เบซาเรสล่ะ
ไม่ครับ พวกเขา...
พวกเขาสนิทกันมาก พวกเขา...
เป็นเหมือนพี่น้อง
เพื่อนซี้ ไม่มีทางๆ
การชันสูตรศพเปิดเผยว่า
กระเป๋าเสื้อหน้าของคุณสแตนลีย์
มีกระดาษห่อผงขาวอยู่
สำนักงานอัยการเขตสรุปว่า
การฆาตกรรมฟรานซิสโก สแตนลีย์
เป็นการสังหาร
ที่น่าจะเกี่ยวข้องกับการค้ายาเสพติด
นักบุญเบเนดิกต์ ผู้รับใช้พระเจ้า
ภาวนาให้เราด้วย
นักบุญเบเนดิกต์ ผู้มีชีวิตอันน่ายกย่อง
ภาวนาให้เราด้วย
นักบุญเบเนดิกต์...
ลูก!
ฆวนนิโต้
อย่าคุยกับคนแปลกหน้า
ฆวนนิโต้
ผมห่วงลูกๆ และครอบครัวของผมที่สุดเสมอ ผม...
ฆวนนิโต้ กลับเข้าบ้าน
ผมไม่รู้ว่าเรากำลังเจอกับอะไร
ฟรานซิสโก สแตนลีย์ นักแสดง ตลก พิธีกรทีวี
เพื่อนที่แสนดี แรงบันดาลใจของคนหลายต่อหลายรุ่น
ตลอดการทำงาน 15 ปี เขาเป็นที่รักของชาวเม็กซิกันทุกคน
ตั้งแต่ปี 1985 เราเห็นเขาทุกวัน เขาแชร์...
ช่วยปิดทีวีที
ทำไม
เพราะเราจะกินมื้อค่ำกันน่ะสิ ปิดทีวีแล้วมานี่
เรากินข้าวไปดูทีวีไปประจำนี่ค่ะ
ตั้งแต่วันนี้เราจะไม่ดู มานี่
ฉันมีความสุขมากเลยนะ ที่คุณกลับมาอยู่กับเรา
ฉันจะรู้สึกขอบคุณตลอดไป
- ที่เราโชคดีที่คุณยังอยู่ตรงนี้ - ไม่
ไม่ใช่โชคหรอก ซูซาน่า
ปาฏิหาริย์ต่างหาก
พระเจ้าทรงมองมาที่ผม และสัมผัสผมด้วยความกรุณา
ปาฏิหาริย์
มาสวดภาวนากันลูก
- เดี๋ยวอาหารเย็นหมด ฆอร์เก้ - ซูซาน่า
เราจะสวดภาวนากัน
หลับตาสิ
นักบุญเบเนดิกต์ ผู้รับใช้ของพระเจ้า
ภาวนาให้เราด้วย
พูด "ภาวนาให้เราด้วย"
- ภาวนาให้เราด้วย - ภาวนาให้เราด้วย
นักบุญเบเนดิกต์ ผู้มีชีวิตอันน่ายกย่อง
ภาวนาให้เราด้วย
นักบุญเบเนดิกต์ ผู้รังสรรค์อนาคต
- ภาวนาให้เราด้วย - ภาวนาให้เราด้วย
นักบุญเบเนดิกต์... ฆวนนิโต้ ส่งมือมาให้พ่อ
นักบุญเบเนดิกต์ ผู้ปราบปีศาจ...
ภาวนาให้เราด้วย
นักบุญเบเนดิกต์ ผู้ปกป้องเราจากปีศาจ
ภาวนาให้เราด้วย
นักบุญเบเนดิกต์ ผู้อุปถัมภ์การไล่ผี
ภาวนาให้เราด้วย
- นักบุญเบเนดิกต์... - ภาวนาให้เรา...
พ่อบอกให้จับมือพ่อแล้วสวดภาวนาไง
- พ่อทำเพื่อลูกนะ ไม่เข้าใจรึไง - ฆอร์เก้
ฆอร์เก้ ใจเย็นๆ สิ
เป็นอะไรของคุณ อย่าทำแบบนั้นอีกนะ ฆอร์เก้
นี่ไม่ใช่คุณเลย หยุดเถอะ
คุณทำเกินไปแล้วนะ เกินไปจริงๆ
ไม่เป็นไรนะ พ่อเขารู้สึกไม่ค่อยสบายน่ะ
ฮัลโหล
ฮัลโหล เบร็นด้า
นี่ใครคะ
ฆอร์เก้ครับ
ฆอร์เก้ กิล
ผมอยากรู้ว่ามาริโอ้อยู่มั้ย
ฆอร์เก้ นี่มันตีสองนะ
ผมอยากรู้ว่ามาริโอ้เป็นยังไง กับเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น
เผื่อเขาต้องการคนคุยด้วยน่ะ
ฆอร์เก้ ขอบคุณที่โทรมานะ
แต่ตอนนี้มาริโอ้มารับสายไม่ได้
ครับ
เขาหลับเหรอ
เพราะเอาจริงๆ นะ เบร็นด้า...
ผมนอนไม่หลับเลย
ฉันจะบอกเขาให้ว่าคุณโทรมา
เบร็นด้า
มาริโอ้
เบร็นด้า
ฮัลโหล
คุณตื่นเช้าจังนะ
อ๋อ ผมนอนไม่หลับน่ะ
คุณถึงได้ไปซ่อนอยู่ในตู้เสื้อผ้าเหรอ
ผมไปซ่อนอยู่ในตู้เสื้อผ้า เพราะผมไม่อยากทำให้คุณตื่น
แต่ไหนๆ คุณก็ถามแล้ว
ผมโทรหามาริโอ้ เพื่อถามว่าเขาเป็นไงบ้าง
- จะเกิดอะไรขึ้นกับ... - คุณโทรหามาริโอ้เหรอ
- แล้วไง - หมายความว่าไง "แล้วไง"
ตอนนี้ยังมีการสืบสวนอยู่ และคุณทั้งคู่เป็นพยานนะ
- ผมคุยกับเขาไม่ได้เหรอ - ไม่ได้
ฉันว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี
ทุกคนบอกว่าเขาเกี่ยวข้อง
ซูซาน่า ขอที
- ก็แค่ข่าวลือน่ะ - คุณรู้ได้ยังไง
ซูซาน่า เราอยู่ในวงการบันเทิงนะ
เราไม่ใช่แก๊งอันธพาล มาริโอ้ไม่ทำแบบนั้นหรอก
คุณกิล ทำไมคุณถึงโกหก
ผมไม่ได้โกหกครับ
ปาโก้กับมาริโอ้ถูกตรวจพบว่าใช้โคเคน
พวกเขามีโคเคนอยู่ในแจ็กเก็ต พร้อมกับที่บด
ผม... ผมไม่เคย...
พวกเขามีตรากระทรวงมหาดไทย
- ตราเหรอ - ใบอนุญาตให้พกอาวุธ
อย่าบอกนะว่าคุณไม่รู้
ผมไม่รู้เรื่องพวกนั้นเลย
ฟังนะ เรารู้ดีว่า
พวกเขาเสพโคเคนและพกอาวุธ
และคุณก็ไปกระทรวงมหาดไทยกับพวกเขา
ไม่ ฟังนะ ผม...
พวกเขาบอกผมว่าเราจะไปกินมื้อเช้ากัน
นี่ ฉันดูดีมาก ไม่มีเหนียงเลย
ไม่จริงน่า
ขอดูรูปนายหน่อย
ไม่เห็นจะดีกว่าของฉันเลย ดูสิ
อยู่ที่มุมน่ะครับ
ขออนุญาตครับ
เจ้าหน้าที่ เสร็จแล้วครับ
ผมเห็นแค่ใบอนุญาตที่คุณบอก
แต่ผมไม่เคยเห็นปืนเลย
คุณกิล ผมขออนุญาตถามอะไรหน่อยนะ
ได้สิครับ ถามมาเลย
คุณจบจากมหาวิทยาลัยแพนอเมริกัน
เอกวิทยาการสื่อสารใช่มั้ย
ใช่ครับๆ
แล้วคุณก็ทำงานด้านวารสารศาสตร์บันเทิง
ข่าวสืบสวน ทำโน่นนิดทำนี่หน่อย
ขอทำความเข้าใจนะ คุณกิล
คุณจบเอกการสื่อสาร ที่มหาวิทยาลัยแพนอเมริกัน
และคุณก็เป็นผู้ช่วยของปาโก้ สแตนลีย์
ส่วนผมเป็นอัยการเขตเม็กซิโกซิตี
ผมเป็นตัวแทนรัฐบาล ในทางปฏิบัติทุกอย่างแล้ว
ผมก็คือรัฐบาล
เลิกปกปิดกันดีกว่านะ
คุณคงไม่อยากให้รัฐบาลเอาเรื่องคุณ ถ้าเรารู้ว่าคุณโกหกใช่มั้ย
อย่าเล่นปืนแบบนั้นสิ
คุณครับ ผมไม่ได้โกหก
อะไรเลยครับ
ท่านครับ เราต้องไปแล้ว
เวลาผ่านไปไวจริงๆ
เราไปร้านทาโก้กันดีมั้ย
ไปกับเขา
คุณกิล เรารอคุณอยู่นะ
ครับ จะไปเดี๋ยวนี้
งั้นพวกเขามาทางนี้
แล้วคุณไปด้านหลังนั่นใช่มั้ย
ตอนแรก... ผมขอขึ้นไปบนรถนะ
ตอนแรกเรากำลังคุยกัน
เรื่องรายการที่เราทั้งคู่อยากทำ
ผมดีใจมาก
แล้วจู่ๆ...
การยิงก็เริ่มต้นขึ้น
ผมกระโจนไปเบาะหลัง
ผมเริ่มได้ยินเสียงปืนดังรัวขึ้น
เสียงกรีดร้อง กระจกแตก
นั่นเป็นตอนที่ผมเริ่มรู้สึกชาตั้งแต่...
ตั้งแต่เท้าขึ้นมาเพราะแผลโดนยิง
แล้วเลือดก็ไหลทะลักออกมา
แล้วช่วงเวลานั้น คุณเห็นมั้ยว่ามาริโอ้ออกจากห้องน้ำรึยัง
ไม่ครับ ผมแค่...
ผมไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย ผม...
ผมไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
คนที่คุณต้องการพบมาแล้วครับ
ขอโทษทีครับที่ผมมาสาย
เป็นไงบ้าง เพื่อน
ก็ยังไหวอยู่ เพื่อน
คุณกิลกำลังเล่า
- ถึงช่วงที่เกิดการยิง - ครับ
คุณออกมาทีหลังเพราะคุณไปเข้าห้องน้ำ
ตอนนั้นคุณทำอะไรอยู่
อาหารที่ผมกินไปน่ะ ปาโก้
ผมอั้นไม่ไหว
- ผมอั้นไม่ไหวแน่ - ให้ตายสิ
- เดี๋ยว ฉันไปด้วย - ได้
จากคำให้การ คุณเข้าห้องน้ำตอน 11.50 น.
และเหตุยิงเกิดขึ้นตอน 12.20 น.
คืนก่อนหน้านั้นนิ้วเท้าผมหักน่ะ
ผมต้องใส่เฝือก
คุณกิลบอกได้ว่ามันเดินยากแค่ไหน
เวลาใช้ไม้เท้า
ไปกัน มาริโอ้จะไปเจอเราที่รถ
ไหนเล่าต่อซิ ตอนนั้นคุณอยู่ข้างล่างนั่น
ผมอยู่ท่านี้ตรงเบาะหลัง
ตอนที่จู่ๆ...
มีคนสตาร์ตรถ และผม...
ผมรู้สึกกลัวมากเพราะผมไม่รู้ว่า...
ว่าคนที่ขับรถคือคนร้าย
หรือหนึ่งในพวกนั้นรึเปล่า เพราะผมไม่มีโอกาสได้เห็นพวกเขา
ผมไม่เห็นพวกเขาเลย
จนกระทั่ง...
จนกระทั่งผมได้ยินเสียงเขา
เสียงของคนขับครับ เขาลนลานและสบถ
ผมจำเสียงเขาได้
คุณจะบอกว่าเขาพยายามหนีเหรอ
- หมายความว่าไง - หนีจากที่เกิดเหตุน่ะ
ไม่ๆ นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย ผมลน...
เดี๋ยว การ์ซิอา รอก่อน
คุณกิล ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น มันไม่น่าสงสัยเหรอ
พอคุณพูดแบบนั้น ก็น่าสงสัยครับ แต่ตอนนั้น...
เขาอยากหนีจากที่เกิดเหตุ แต่ทำไม่ได้
คุณกิล คุณเพิ่งไขปริศนาให้เรา
- ไม่... คุณ... - พวกคุณ พาตัวการ์ซิอาไป
ไม่ใช่แบบนั้นนะครับ ผมไม่ได้อยากหนี
ผมจะหนีทำไม
ผมจะหนีทำไมในเมื่อมีสองศพ อยู่กับผมตรงนี้ มันไม่สมเหตุสมผล
ผมจะไปโรงพยาบาลต่างหาก
- ไปกัน - บ้าไปแล้ว
ผมจะหนีทำไม ปล่อยผมนะ
- พูดอะไรของนายวะ ไอ้เวร - เดินไป
ฉันจะหนีทำไม
ทำไม
คุณกิล
ขอบคุณที่ทำให้ทุกอย่างคลี่คลาย
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือครับ คุณมาริโอ้
คุณอัยการเขตครับ
ผมกังวลมากเลย เห็นสายตาที่คนขับมองผมรึเปล่า
- ผมว่าก็ปกตินะ - ปกติเหรอ
คุณเพิ่งทำให้เขาเป็นผู้ต้องสงสัย
กิล ผมแค่หวังว่า นี่ไม่ใช่เรื่องที่คุณแต่งขึ้นนะ
"แต่งขึ้น" เหรอ
- เรื่องโกหกน่ะ กิล - โกหกเหรอ
ไม่ได้ยินที่ผมพูดเหรอครับ
ผมกลัว ผมกลัวและผม...
- อย่าขึ้นเสียงสิ - ผมจะโกหกทำไม
ผมไม่มีเหตุผลให้โกหก ผมมีแต่ให้ความร่วมมือ
เพราะคำให้การของผม คุณถึงมีผู้ต้องสงสัย เพราะผมนะ
รู้อะไรมั้ย ผมต้องการการคุ้มครอง
แล้วครอบครัวผม ลูกๆ ผมล่ะ
- คุณกิล... - ลูกๆ ผม
ฟังนะ กิล ใจเย็นๆ ก่อน
- กลับบ้าน... - กลับบ้านไปเพื่ออะไร
เพื่อโดนคนมายิงเหรอ
ผมจะดูให้ว่าทำอะไรได้บ้าง
ทำอะไรน่ะ
ฆอร์เก้ ทำอะไรของคุณ
หาปืนของผมน่ะสิ
ปืนอะไร
ให้ตายสิ ฆอร์เก้ คุณไม่มีปืน
- ฆอร์เก้ หยุดทีเถอะ - เรียกรถพยาบาลที
หยุด ฆอร์เก้ คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
ฆอร์เก้
- ฆวนนิโต้ ไปที่ห้องของลูก - ครับ
ทำอะไรอยู่คะ
อาหารเช้าจ้ะ ที่รัก
พ่อรู้ว่าช่วงนี้พ่อกังวลและก็...
และก็เครียดมาก
แต่พ่ออยากบอกว่าพ่อจะไม่เป็นแบบนั้นแล้ว
พ่อสัญญา
พ่อจะไม่ปล่อยให้เรื่องนี้ทำร้ายเรา
พ่อตัดสินใจว่าจะสร้างสันติกับตัวเอง
กับพระเจ้า
ขอบคุณนะ
ขอบคุณที่อดทน
- เรารักคุณนะ - เรารักพ่อครับ
ในคดีของสแตนลีย์ การดำเนินคดีต่อคนขับรถยังดำเนินต่อไป
อัยการเขตบิญาเรียลคิดว่า การ์ซิอาเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก
ของการสืบสวนหลังจากพิสูจน์แล้วว่า เขาพยายามหนีจากที่เกิดเหตุ
หลังจากเกิดการยิง
- เป็นยังไงบ้าง - ดีขึ้น
ดีขึ้น
ยังชาๆ อยู่ แต่ก็...
- ดีแล้ว - ดีขึ้น
ดีแล้ว เพื่อน ฉันดีใจมากที่นายดีขึ้น
ฉันก็ยังไหวอยู่
พยายามอยู่ จะทำอะไรได้อีกล่ะ
- ใช่ - ก็ต้องพยายามกันไป
ดูสิ
วิสกี้นี่ของโปรดเขาเลย
- เขาบอกว่ามันคือ... - เลือดไอริชในตัวเขา
เขาให้เราคนละขวดทุกคริสต์มาส ที่รายการ นายก็ได้ใช่มั้ย
ได้สิ ได้
ขอบใจ
ฉันจำได้ว่าตอนทำงานวิทยุ ฉันไม่มีเงินสักบาท
อืม
และเขาบอกฉันว่า "ถึงนายไม่เชื่อในตัวเอง ฉันนี่แหละเชื่อ"
ฉันจะไม่มีวันลืมคำพูดนั้นเลย
- แด่ปาโก้ - ดื่มให้ปาโก้
แล้วก็...
ฉันอยากถามนาย
อยากถามอะไรก็ถามได้เลย
ฉันอยู่นี่แล้ว เพื่อน
เพื่อที่จะเดินหน้าต่อไป...
- ใช่ - เพื่อ...
เพื่อกลับไปใช้ชีวิตของเรา
ใช่มั้ย
นายจำเรื่องรายการที่ปาโก้อยากทำได้มั้ย
รายการอะไร
ที่เกี่ยวกับการไล่ผีไง "เม็กเซอร์ซิสม์"
รายการที่ปาโก้ชอบน่ะ
อ๋อ
ให้ตายสิ กิล ตอนนี้ฉันไม่มีกะจิตกะใจคิดเรื่องนั้น
- ฉันยังทำใจอยู่ - อ๋อ
- การทำใจมันยากนะ - ใช่
อืม ฉันเข้าใจ
แต่คืองี้ รายการทีวีมันใช้เวลา
- มันไม่เกิดขึ้นชั่วข้ามคืน - เดี๋ยวนะ กิล
สิ่งที่นายกำลังบอกฉันอยู่ไม่ใช่นายเลย
ไม่ ฉันอยากทำเพื่อปาโก้
ไหนๆ มันก็เป็นคำขอสุดท้ายของเขา
คำขอสุดท้าย... ฉันไม่เห็นรู้ว่ามัน...
เพื่อน หลังจากทุกอย่างที่เราเผชิญ
มันน่าเสียดายนะที่จะล้มเลิก
นั่นเป็นเหตุผลที่นายมาที่นี่เหรอ กิล ฉันนึกว่าเพราะนายเป็นเพื่อนฉัน
ไม่ๆ เดี๋ยวสิ ฉัน...
- แน่นอนว่าเพราะฉันเป็นเพื่อน... - แบบนี้มันหยาบคายนะ
- หยาบคายจริงๆ - ไม่ มาริโอ้ นี่เป็นโอกาส...
- ไม่ - ที่จะรำลึกถึงเขา
- ถึงเพื่อนของเรา - ไม่
ปาโก้ไม่ใช่เพื่อนนาย กิล อย่าเข้าใจผิดสิ
มาริโอ้ อย่าโกรธเลยนะ
ฟังนะ เราคุยกันหลายไอเดียเลย แต่...
เขาชอบไอเดียนี้มาก และนี่ไม่ใช่การแข่งขัน
นายคิดว่าฉันอิจฉาเหรอ
นายมาบ้านฉัน ไม่กี่ชั่วโมงหลังจากที่เราฝังเพื่อนฉันไป
แล้วนายมาบอกฉัน...
รู้อะไรมั้ย กลับไปซะ
- มาริโอ้ เขายินยอมให้เราทำ - ไปซะ
- ออกไปจากบ้านฉัน - มาริโอ้ ขอร้องละ
นายรู้ดีว่าปาโก้อยากทำรายการนี้
และเขาก็สั่งนายชัดเจนไปแล้ว
สั่งชัดเจนเหรอ
สั่งฉันชัดเจนไปแล้วเนี่ยนะ
ไปตายซะ ไอ้จ๋อง
- ไม่เห็นต้องสบถ... - ไสหัวไปซะ กิล
นายคิดว่าตัวเองรู้จักปาโก้เหรอ
นายแม่งไม่รู้เลยว่าเขาเป็นใคร
เราดึงนายออกจากงานวิทยุ เพราะเราสงสาร ไอ้งั่ง
เลิกเพ้อฝันได้แล้ว รายการของนายไม่มีวันเกิดขึ้นหรอก
ถ้านายไม่โง่ขนาดนี้ นายคงจะรู้
และนายคงไม่มาที่นี่ ทำประจบประแจง
คุณคะ ขอโทษค่ะ คุณเข้าไปไม่ได้
ขอเวลาแป๊บเดียว คุณอัยการเขต
ไม่เป็นไร คลาริต้า ไม่เป็นไร
ฉันหวังว่านายจะพบความสงบจากพระเจ้า
ไปตายซะ กิล
รู้นะว่าประตูอยู่ไหน
ผมเพิ่งจำบางอย่าง
ที่ใช้ปรักปรำมาริโอ้ ร็อดริเกซได้ครับ
และ...
ผมมั่นใจว่า
เขาเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมปาโก้
ตอนต่อไป
เพื่อน ดื่มให้สิ่งที่กำลังรอนายอยู่
มาริโอ้ ร็อดริเกซ เบซาเรส
คุณถูกจับกุม ข้อหาฆาตกรรมฟราสซิสโก อัลไบเตโร
เคยรู้สึกว่าคุณเป็นส่วนหนึ่ง ของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวคุณมั้ย
ผมทำมันหล่นครับ
ทุกคน เตรียมตัวในห้า...
- คุณเป็นพ่อค้ายา - สี่...
- ก่อเหตุข่มขืน ลักพาตัวหรือเปล่า - สาม...
- ไม่ใช่ - สอง...
ถ้าคุณไม่เริ่มพูดความจริง ผมก็ช่วยคุณไม่ได้
แน่ใจนะว่าเบร็นด้าให้การ เรื่องที่คุณตบตีเธอไม่ได้
คนบริสุทธิ์ไม่จำเป็นต้องมีทนายหรอก ที่รัก
มาริโอ้ มีคนสำคัญอยากให้คุณติดคุก
และพวกเขาอยากให้ทั้งเม็กซิโกได้รู้
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ