麥克，我要載艾莉西亞去你們局裡
先叫救護車待命
撐住，艾莉西亞，一定會沒事的
（警察）
我載著一名需要救護車的女性
下車
讓我載她去警察局
別擔心，接下來由我們接手
聽著，他被注射了某種東西
哈維爾雷耶斯
你因涉嫌綁架而遭逮捕
過來
快走
聽說你殺了桑托斯警官
知道我們都怎麼對付殺警混蛋嗎？
出發
《霸道青春》
羅德里，你好嗎？
你在屍體旁邊看色情片？
不是，閉嘴啦 只是好笑的YouTube影片
麥克，是什麼風把你吹來的？
這個嘛
那個在薩帕被槍殺的假警察
是我叔叔
請節哀
那個拿撒勒人也是你親戚？
桑托斯
他是我朋友
聽著，驗屍跟彈道檢驗報告…
我也該交給歐特加嗎？
為什麼是“也”？
所以桑托斯的案件 也有驗屍跟彈道檢驗報告？
當然有
以前不用強制檢驗，但現在要了 尤其是因為他是警察
歐特加為什麼叫你把報告交給他？
我不知道，我只是聽命行事
你應該自己去問他
你怎麼會在這？
我剛才去停屍間 發現了很有意思的事
我們得談談
對，我們得談談
你知道我想談什麼吧？
泰格是你父親
你知道我是他兒子？
我知道的比你想的多
我很難受，歐特加
我一直都對他很惡劣
我看著他死
我剛看他躺在停屍間的桌上
我媽為什麼沒跟我說他的事？
她是被強暴嗎？
-是他強迫她的嗎？ -放輕鬆
他們只是沒能走到最後
愛情就是這樣
她在他死後為何什麼都沒做？
畢竟他是我父親耶
諾拉早你好幾步，老弟
她來找過我 為了不讓他被送到集合墓地
因為他是你的父親
被你們逮到了
-調度中心，我是雷耶斯警官… -放下…
你在做什麼？
這位就是我家哈沃的好哥哥嗎？
歐特加，我愛年輕人
他們以為自己生活在電影裡
就像你剛開始當警察時一樣
你以為你在拍《邁阿密風雲》
（警察）
離開吧，哈維爾
你自由了，走吧
這個人很危險
歐特加，他是綁架犯
你弟也是
麥克，做事要公平
法律應該一視同仁
我們要是逮捕維內加斯
就也得逮捕哈沃
他們會被判30年徒刑
差別是哈沃過得水深火熱
這個混蛋卻會住豪華套房 身邊跟著一堆走狗
我確定維內加斯會在獄中殺了哈沃
歐特加，我很失望
你是我的榜樣，但卻是個腐敗警察
我庇護你和你弟時，你卻沒有這麼想
你說我腐敗
但你一輩子都跟一個小偷 生活在同一個屋簷下
我不懂你的標準
只要扯到家人，壞人就並不壞
是這樣嗎？
到底要怎樣？
要逮捕他們？還是放掉他們？
立刻做出決定
桑托斯是我活下去唯一的原因
瑪蕾娜，別說這種話
我們還有許多生活目標
許多生活目標？
只有我知道我的感受，黑蒂
瑪蕾娜，你要生寶寶了
有很多人愛你
還有哈沃
他用他說的話殺了桑托斯
他還欺騙我
他愛你
那件事只是一場悲劇
悲劇中哪個人有錯？
不是任何人的錯
他們倆都有責任
武斷說哈維爾殺了他 就不太負責任了
桑托斯以前都不喝酒
他那天喝酒是因為你堅持要他喝
原諒哈沃吧
我絕對不會原諒他
他不僅有所隱瞞，還撒謊騙人
他說兇手逃跑了 那個人根本不存在，黑蒂
他等於是在嘲弄我的痛苦
我們不會這樣對待愛人
年輕也不能當作他的藉口
我兒子跟他同齡，卻完美無瑕
桑托斯也不是完美無瑕
他也會犯錯
我告訴你，我不會讓你說這種話
我兒子是個正直的人
他打算成為拿撒勒人
他為了挽救這棟房子 就向洞主立了誓
桑托斯不正直也不完美 他不是大家所認為的聖人
他立那個誓不是為了挽救這棟房子
你知道嗎？你該走了
請出去
你可以生我的氣
但不能對你的孫子生氣
桑托斯是小桑托斯的生父
你以為這個名字單純只是致敬嗎？
你在說什麼？
你對他來說就像妹妹一樣
不可能，他不會…
他不是聖人，瑪蕾娜
他就像哈沃，常常對你隱瞞真相
拿撒勒人和洞主的事他就撒了謊
我們是東方霸主
我們小時候會在這裡玩
好多夢想在這裡誕生了
（東方霸主）
這面牆還留著我們的身分
我們身分的印記，老弟
我該拿你怎麼辦？
我想了好幾天
你不知道我有多想逮捕你
把你丟進大牢
你如果必須這麼做
那就做吧，米格
踢開我這顆絆腳石
反正瑪蕾娜已經和我分手了
你現在一定很開心吧
不
你完全不瞭解我
我不是那種人
不愛你的是瑪蕾娜
你總是知道我的痛點在哪
想到這面牆、瑪蕾娜 我都快心痛死了，麥克
我真的很後悔一切
我知道我無法彌補，我知道我必須…
我想為自己的行為付出代價
所以我拜託你，我求求你帶我去警局
我想要一了百了
你打算怎麼做？
你要處決我嗎？
光是讓你坐牢還不夠
這些好可愛
媽，你做的這些東西好可愛
這些全都是他的曾外祖母手織的
你怎麼有時間織？
米格，你為什麼要這樣對你弟？
你的小哈沃
有事情要告訴你
麥克，這是怎樣？
這是你解釋自己行為的機會 你要嘛就解釋，不然就去坐牢
所以只有我被控訴？
因為只有你是小偷
只有你是綁架犯
綁架犯？什麼？
你們在說什麼？
解釋給她們聽
媽，桑托斯過世時
我想幫瑪蕾娜付清房貸
但我偷到一輛不該偷的車
車主威脅我要是不綁架艾莉西亞 他就要殺光你們
-我別無選擇 -什麼？
艾莉西亞還好嗎？
不太好，她正在瀕死邊緣掙扎
媽
你早就知道了？
是
你也為他掩護？你不是警察嗎？
他為什麼還在這？
-媽 -帶他去警察局
媽
我知道這是我一個人的錯
我沒想過會有你這種人存在
我甚至不想知道 桑托斯發生了什麼事
所有發生的事，我隱瞞的一切
我所做的一切蠢事，都是因為愛
因為我愛瑪蕾娜
幸好你有不會逮捕你的哥哥
這裡容不下你，哈維爾
-媽… -你不能住在這
-滾出去 -媽，拜託
-拜託 -我叫你滾出去
她說得對，你最好快離開
（泰格回收廠）
很抱歉這會讓你不自在，媽
但你也是時候告訴我了吧？
是…
我認識泰格時年紀還很輕
我對他一見鍾情
我們偷偷交往了一段時間
然後
我懷孕了
我請他放棄他的生活方式
別當小偷
我叫他選擇 要嘛就是那種人生，不然就是我
那種生活不適合養寶寶
也不適合成家
所以我剩下自己一個人
身上懷著寶寶
米格安黑一直都愛著我
他是個好人
他知道泰格和我的事，卻完全不在意
所以之後…
我們就同居了
剩下的事你都知道了
我很久以前就該告訴你真相了，但…
我一直提不起勇氣
我想相信你永遠不會發現
對不起，兒子
我就猜你會來這
跟我來
我常睡在這，但每次泰格都在
在這裡過夜，他卻不在…
感覺好怪
畢竟這裡就像墓園
汽車的墓園
只有廢墟
了無生氣
泰格這些年來一定很孤單
我很清楚是他選擇了這種生活
他逼自己孤單，和廢車生活在一起
作為懲罰
哈沃，你得離開
我說這句話也很難受，但…
只要你留下來，大家都不安全
維內加斯沒人碰得起 他對你很不爽
他可能會對我們下手來報復你
家裡沒人願意提到你
-而瑪蕾娜… -我知道
我有想過
其實我已經決定了
我會收拾行李去北方
你應該去見她
向她道別
她在拿撒勒人那裡
瑪蕾娜需要有個了結
哈沃
我愛你，老弟
你永遠都會是我的弟弟
我永遠都會愛你
我聽到你跟麥克說的話了
你懷泰格的孩子時
那時幾歲？
16歲
我當時只是個孩子
你有跟外公外婆說
寶寶的生父是誰嗎？
沒有
我爸再也不願意和我說話
他在多年後過世了，依舊不知情
我從來沒想過要傷害你
我所做的一切
都是為了不要讓你重蹈我的覆轍
你一定很恨我 一直要求知道孩子的生父是誰
我自己卻從來都不說
我不恨你，媽
我比以往更瞭解你
還有…
我覺得你也更瞭解我了
麥克跟我說可能在這找到你
瑪蕾娜，我想跟你道別
我有事情要告訴你
我懷孕了
你為什麼沒告訴我？
你當時忙著綁架人
我解釋過原因了，瑪蕾娜
我考慮過了，然後…
除了我們要一起為桑托斯出事負責外
我不想和幹出那種事的人有小孩 不管這個人有什麼苦衷
你要留著孩子嗎？
對
-這孩子會出生，過得幸福快樂 -好
和媽媽在一起
只有媽媽？
你要一個人撫養？
我也不是沒經驗
我養大桑托斯時不需要男人 現在也不需要
但這個寶寶也是我的
瑪蕾娜，拜託
我希望我們能回到過去 我想彌補過錯，我們一定辦得到
-只要我們夠相愛… -你不明白，哈維爾
生命奪走了我一個孩子
現在又給了我一個
這是我把事情做對的機會
我絕對不要浪費掉
-你不愛我了，對吧？ -我愛你
我永遠都會愛你
但這份愛太痛苦了
愛和幸福是需要爭取來的
你和我什麼都沒爭取到
我瘋狂愛著你，瑪蕾娜
我無法想像沒有你的生活
我寧願死
如果有一天你能原諒我
我會陪伴你，陪伴我的孩子
（桑托斯）
（親愛的泰格叔叔）
（我很愛你，黑蒂筆）
（巴士站）
開往提華納的巴士即將出發
各位乘客請前往登車口
到了就打給我
我已經開始想你了
伊斯塔帕拉帕警局的各位同事早安
我們今天在此 是要向兩位的英勇表現致意
多虧歐特加警官
及雷耶斯警官
我們破獲了本地區的一個綁架集團
這個集團是由布萊恩德哈達 外號鬥牛犬的人
以及山德羅佩雷茲 外號查諾的人所領導的
因此本地警局 要頒發警察功績勳章給他們
他們都決定要將勳章 獻給已故的拉烏桑托斯艾斯科巴
我同時也有幸在此宣布雷耶斯警官
晉升為巡官
恭喜
麥克，你的新辦公室看起來很棒
謝謝
我有個東西想給你看，請坐
鑑識報告
（死因：槍傷）
我大可以利用這個機會 告訴你哈沃有罪
讓他再也沒戲唱
但我不是那樣的人
如同你在報告上看到的
那是一場意外
哈沃是無辜的
桑托斯絕對不會自殺
不是
我沒那麼說
人生有時就是會發生悲劇
你只是想為你弟說話
我要為我兒子說話
我不是在為任何人說話
報告上有寫
桑托斯的槍走火了
就算哈維爾沒扣扳機
他還是有罪，麥克
跟我一樣有罪
他用他的固執殺了我兒子
我曾想停止那段 我們因為喝醉而開始的關係
但我自己也無法克制
他不但沒幫我讓關係結束 反而讓我們陷得更深
他把一切都跟他說了
我的桑托斯承受不住
我明明就交代他不要這麼做了
“哈維爾，你告訴他就會害死他”
他沒放在心上
所以別想說服我 因為我永遠不會原諒他
我們有時候隱瞞 是為了避免傷害別人
也可能是因為我們很蠢
也可能是因為 找不到適當時刻或言詞
你有任何需要就儘管找我
泰格很溫柔
我和他一起度過的日子非常開心
他很細心、大方
他會先用松節油洗手再抱桑托斯
是，泰格有一副好心腸
他總是熱心助人
卻為善不欲人知
我還以為他只在乎他的車
我會想念那個混蛋
我是指我的叔叔
我的父親
依諾拉的請求
我從《真理光輝通諭》節錄了一段
“真相儘管灼人
但其留下的傷疤遠遠不如
秘密
或謊言
如施洗約翰所言
‘我聽見我的兒女們按真理而行
我的喜樂就沒有比這個大的’”
諾拉，我先告辭了
謝謝神父
我親愛的兒子
我的愛
你的朋友們想向你致敬
把這些勳章獻給你
我只想告訴你
我會永遠愛你
我留下這個小禮物給你
真相灼人
但其留下的傷疤不如謊言
小寶貝，跟爸爸打聲招呼
你完全是愛的化身
不該背負謊言的負擔
對不起，媽，我該早點告訴你才對
我知道桑托斯一看到他的小臉
一切都會沒事
你的身孕還好嗎？
我比第一次懷孕還享受
我這次至少學到了一件事 就是父親是我們的墊腳石
你的寶寶會需要一名父親
我想照顧你們兩個
（桑托斯）
我的朋友
希望你有一天能原諒我 沒早點把真相告訴你
（桑托斯，2001年生－2024年卒）
我愛瑪蕾娜
我發誓我一定會改邪歸正
但有些事永遠不會改變
（東方霸主）
我們的身分永遠不會改變
我們是這個地方的霸主
（謹此紀念琳恩芬契坦）
字幕翻譯：韓仁耀