迈克 我要带艾丽西亚去警察局 准备好救护车
坚持住 艾丽西亚 不会有事的
（警察）
我车上有一位受伤的女士 我需要救护车
下车
我送她去警察局
别担心 下面我们会接管
听着 她被注射了什么东西
贾沃尔·雷耶斯
你因绑架被捕
走吧
我们听说你杀了桑托斯警官
你知道对于杀害警察的人 我们会怎么做吗？
我们走
《我们曾经为王》
看看我的中国男朋友 多么漂亮的丹凤眼啊
你好吗 罗德里？
你在死人堆里看黄片？
不是 别乱说 就是一些有趣的YouTube视频
你怎么来了 迈克？
那个…
他们在夏尔帕枪杀的那个假警察
是我叔叔
节哀
还有那个拿撒勒人也是你的亲戚吧？
桑托斯
他是我朋友
听着 尸检结果和弹道报告…
我也应该交给奥特加尔吗？
你说“也”是什么意思？
所以桑托斯的案子 有尸检和弹道报告？
当然
以前不是强制性的 但现在是了 尤其是他是警察
为什么奥特加尔让你把报告给他？
我不知道 我只是服从命令
你应该去问他
你在这里做什么？
我去过停尸房 发现一些有趣的事情…
我们得谈谈
对 我们得谈谈
你知道我想跟你聊什么吧？
关于泰古尔是你的父亲
你知道我是他儿子？
我知道的比你想象的要多
我感觉糟透了 奥特加尔
我对他的态度一直很差
我看着他死去 我刚在停尸房的桌子上看到他
我妈为什么不告诉我他的事？
是强奸吗？
-他强迫她了吗？ -放松
就是两人分手了
爱情就是这样
他死后她为什么什么都没做？
毕竟他是我父亲
诺拉早你一步了 伙计
她来找过我 确保他不会葬在乱葬岗中
因为他是你父亲
你们抓到我了
-总台 我是雷耶斯警官… -放下
你在干什么？
这就是我贾沃的好哥哥？
我喜欢年轻人 奥特加尔
他们认为自己他妈活在电影里
就像你当年一样
你以为你在《迈阿密风云》里
（警察）
走吧 贾沃尔
你自由了 快走！
这个人很危险
他是绑匪 奥特加尔
跟你弟弟一样
做事要公平 迈克
法律应该得到平等的维护
如果我们逮捕贝内加斯
我们也得逮捕贾沃
他们会被判30年
区别是这对贾沃来说是地狱
而这个混蛋会有豪华套房和随从
我确定贝内加斯会在牢里杀了贾沃
我很失望 奥特加尔
你是我的榜样 但你不过是个黑警
我保护你和你弟弟的时候 你不是这么想的
你叫我黑警
但你这辈子都和小偷住在同一屋檐下
我不明白你的标准
跟家人扯上关系 坏人就真的不坏了
是吗？
然后呢？
我们是逮捕他们还是释放他们？
马上选吧
桑托斯是我活下去的唯一理由
别这么说 玛莲娜
太多东西值得你活下去
太多东西？
我的感受别人体会不到 海蒂
玛莲娜 你要生孩子了
有那么多人爱你
有贾沃
他杀了桑托斯 他说的
他骗了我
他爱你
发生的事是一场悲剧
谁是悲剧的罪魁祸首？
谁也不能怪
他们都有责任
说贾沃尔杀了他是不负责任
桑托斯不喝酒 那天他是因为你坚持才这么做的
-原谅贾沃 -我不会原谅他的！
他不仅隐瞒 还撒谎！
他说凶手逃跑了 那个人根本不存在 海蒂
他嘲笑我的痛苦
你不能这样对待你爱的人
他年轻不是借口
我儿子也是同样年纪 他无可指责
桑托斯不是无可指责的
他也犯错
你知道吗？我不会让你这么说
我儿子是个正直的人 他要成为拿撒勒人
他做出了承诺 这样他就能拯救这栋房子
桑托斯既不正直也不完美 他不是大家想象中的圣人
他没有做出挽救这个房子的承诺
你知道吗？你该走了
请你出去
你可以生我的气
但不要对你外孙生气
桑托斯是桑托斯宝宝的爸爸
你觉得这个名字只是为了纪念他吗？
你在说什么？
你就像他的妹妹一样
不可能 他不会…
他不是圣人 玛莲娜
就像贾沃一样 他一直瞒着你
他谎称自己是拿撒勒人 还有对奎维塔神像撒谎
我们曾经是东部之王
这就是我们曾经的样子
我们小时候在这里玩
这里诞生了太多的梦想
（东方之王）
这堵墙还承载着我们的身份
这是我们身份的标志 弟弟
我拿你怎么办？
我想了好几天
你不知道我真想逮捕你
把你扔进牢里
如果你必须这么做
那就做吧 米格尔
让我不再妨碍你
反正玛莲娜跟我分手了
你现在一定很开心吧
不
你根本不了解我
我不是那样的人
是玛莲娜不爱你
你知道怎么戳我的痛处
在这堵墙和玛莲娜之间选 你是要我的命 迈克
我真的很后悔
我知道我无法弥补 我知道我必须…
我想要弥补自己犯下的错
所以我请求你 我求你带我去警察局
我希望这一切结束
什么？你打算怎么办？
你要处决我吗？
坐牢对你来说不够
它们很可爱
妈妈 你做的东西真可爱
都是他的曾外婆手工缝制的
你什么时候有时间的？
米格尔 你为什么这样对你弟弟？
你的小贾沃…
有话要跟你说
这是怎么回事 迈克？
你有机会解释你的所作所为 要么这样 要么坐牢
所以只有我被指控？
因为你是家里唯一的小偷
唯一的绑匪
绑匪？什么？
你在说什么？
跟她们解释！
妈妈
桑托斯死后 我想帮玛琳娜还清房贷
我偷错车了
车主说如果我不绑架艾丽西亚 就威胁要杀了你们所有人
我没有选择
艾丽西亚怎么样了？
不太好 她在努力活下去
妈妈
你知道吗？
知道
你也替他打掩护？你不是警察吗？
他为什么在这里？
-妈妈 -带他去警察局
妈妈
我知道这不是别人的错 而是我的错
我还以为世上没有你这样的人呢
桑托斯的事我都不想知道了
发生的一切 我隐瞒的一切…
我做的每一件蠢事都是为了爱
因为我爱玛莲娜
幸好你有个不会逮捕你的哥哥
-这个家没有你的位置 贾沃尔 -妈妈！
你不能再住在这里
-出去 -妈妈
-求你了 -我说了出去！
她说得对 你最好走
（泰古尔废车场）
对不起让你不舒服了 妈妈…
但你该告诉我了 好吗？
那个…
我认识泰古尔的时候还很小
我对他一见钟情
我们秘密交往过一段时间
然后
我怀孕了
我要他不要
再做小偷了
我叫他自己选 要么是那种生活 要么是我
那种生活既不适合抚养婴儿 也不适合组建家庭
所以我孤身一人
怀着孩子
米格尔·安格尔一直爱着我
他是个好人
他知道泰古尔和我的事 他不在乎
所以然后…
我们同居了
剩下的就是历史了
我很久以前就应该告诉你真相 但是…
我从来没有这个胆量
我更愿意相信你永远不会发现
对不起 儿子
我知道你会来这里
跟我来
我经常睡在这里 但泰古尔不在是第一次
他不在以后在这过夜…
感觉真的很奇怪
毕竟这里就像墓地
车的墓地
只有废墟
都死了
这些年泰古尔一定很孤独
我很清楚这是他选择的人生
他强迫自己孤独生活在汽车尸体中
作为惩罚
你得走了 贾沃
我很难开口 但是…
你留下来对大家都不安全
贝内加斯是不能得罪的 而且他对你怒火中烧
为了报复你 他可能会对付我们所有人
家里人连提都不愿提起你
-而玛莲娜… -我知道
我也想过
其实我已经决定了
我要拿上我的东西去北方
你应该见见她
跟她道别
她去找拿撒勒人了
玛莲娜需要了结
贾沃…
我爱你
你永远是我的弟弟
我会永远爱你
你跟迈克说的我都听见了
你怀上泰古尔的孩子时
是几岁？
16岁
我还是个孩子
你有没有告诉我外公外婆
孩子的父亲是谁？
没有
我爸爸再也没有跟我说过话
多年后 他去世了 到死都不知道
我从没想过要伤害你
我所做的一切
是为了避免你犯同样的错误
你一定恨我 要求知道父亲是谁
我自己却从来没说过
我不恨你 妈妈
我比任何时候都更了解你
还有…
我觉得你也更了解我了
迈克说我可能会在这里找到你 我想跟你道别 玛莲娜
我有话要跟你说
我怀孕了
你为什么不告诉我？
-你忙着绑架别人 -我解释了原因 玛莲娜
我考虑过了…
你对桑托斯做了那种事 我不可能和你在一起了
另外…
无论出于什么原因 我都不想和一个绑匪生孩子
你会留着孩子吗？
会
-他们会出生 他们会很幸福 -是的
跟他们的妈妈一起
只有他们的妈妈？
-你一个人养吗？ -我以前养过
我养大桑托斯不需要男人 现在我也不需要
但这孩子也是我的
玛莲娜 求你了
我希望事情能回到原来的样子 我想解决问题 我们可以的
-如果我们彼此相爱… -你不明白
生活夺走了我的一个孩子
现在它又给了我一个
这是我做对的机会
我不会浪费
-你不爱我了 对吧？ -我爱
我会永远爱你
但太痛了
爱情和幸福需要努力争取
你和我什么都没争取到
我疯狂地爱你 玛莲娜
我无法想象没有你的生活
我宁愿死
如果有一天你能原谅我
我会陪着你 陪着我的孩子
（桑托斯）
（亲爱的泰古尔叔叔）
（我很爱你 海蒂）
（巴士站）
开往蒂华纳的巴士马上要出发了
乘客请到登车口
-到了给我打电话 -我已经开始想你了
伊斯塔帕拉帕警察局同事们早上好
我们今天在这里是为了表彰
由于奥尔特加警官
和雷耶斯警官的英勇
盘踞在我们辖区的 一个绑架团伙被捣毁
在这个团伙为首的叫做比特犬
还有一个叫查诺的人
所以我们当地警局 授予他们警察功绩勋章
他们两人都决定将此献给 已故警官劳尔·桑托斯·阿吉雷
我也很荣幸地宣布雷耶斯警官晋升至
巡官
恭喜
你的新办公室看起来很棒 迈克
谢谢
我想给你看样东西 请坐
验尸报告
（死因：枪伤）
我可以利用这个机会告诉你贾沃有罪
让他出局
但那不是我
正如你在报告上看到的 是个意外
贾沃是无辜的
我的桑托斯不是自杀
是的
我没那么说
生活中有时会发生悲剧
你只是在为你弟弟辩护
我会为我儿子辩护
我不是在为任何事辩护
都在报告里了
桑托斯的枪走火了
就算贾沃尔没有扣动扳机
他仍然有罪 迈克
跟我一样有罪
他的固执害死了我的儿子
我想阻止我们醉酒后开始的事
我也无法阻止自己
非但没有帮我解决问题 他让我们陷得更深
他把一切都告诉了桑托斯
我的桑托斯受不了
我明确告诉他不要这么做
“如果你告诉他 你会害死他 贾沃尔”
他不在乎
所以别想说服我 因为我永远不会原谅他
有时候你会把东西藏起来 以免伤害到别人
或者因为你笨
或者你找不到合适的时机 或正确的措辞
你需要什么尽管找我
泰古尔人很好
（几天后）
我和他一起度过的日子非常棒
他很细心 也很慷慨
他用松节油洗手后才抱桑托斯
对 泰古尔心胸宽广
他总是为人们着想
但他从没告诉过任何人
我以为他只关心他的科迈罗
我会想念那个混蛋
我是说我叔叔
我的父亲
应诺拉的要求
我从《真理的光辉》通谕中 选了一些词
“真相 无论多么灼热
都不会像谎言或秘密那样
留下
伤疤”
“正如施洗约翰所说
‘我听见我的儿女们按真理而行 我的喜乐就没有
比这个大的’”
失陪 诺拉
谢谢你 神父
我亲爱的儿子…
亲爱的
你的朋友们想向你致敬
并把这些勋章献给你
我只是想告诉你…
我会永远爱你
我把这个小礼物留给你
真相灼热
但它留下的伤疤比谎言少
向你爸爸问好 小家伙
你是爱的象征
不应该被谎言所累
对不起 妈妈 我应该早点告诉你的
我知道只要桑托斯看到宝宝的小脸
一切都会好起来的
你怀孕的感觉怎么样？
我比第一次更享受
如果说我学到了什么 那就是父亲是为我们挺身而出的人
你的宝宝需要一位父亲
我愿意陪在你们身边
（桑托斯）
我的朋友
希望有一天你能原谅我 没有早点告诉你真相
（桑托斯 2001年至2024年）
我爱玛莲娜
我发誓我会纠正自己的错误
但有些事情永远不会改变
（东方之王）
永远不会改变的是我们是谁
他妈这个地方的王！
（悼念林恩·费恩泰因）
字幕翻译：Sam Chen