Mike, em sẽ đưa bà Alicia đến đồn cảnh sát.
Gọi xe cấp cứu đi.
Cố lên nhé, bà Alicia. Sẽ ổn thôi.
CẢNH SÁT
Tôi đang chở một bà cụ cần xe cấp cứu.
Ra ngoài.
Để tôi đưa bà ấy đến đồn đã.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ lo từ đây.
Nghe này, bà ấy bị tiêm thuốc gì đó.
Javier Reyes,
anh đã bị bắt vì tội bắt cóc.
Đi nào.
Nhanh lên.
Nghe nói anh đã giết sĩ quan Santos.
Biết chúng tôi làm gì với bọn giết cảnh sát chứ?
Đi thôi.
CHÚNG TA TỪNG LÀ VUA
Hãy nhìn đôi mắt xếch xinh đẹp của anh chàng Trung Quốc của tớ.
Sao rồi, Rodri?
Xem phim "đen" trước mặt người chết à?
Không. Im đi. Chỉ là mấy video hài hước trên YouTube.
Sao anh lại đến đây, Mike?
À thì…
cảnh sát giả mà họ bắn ở Xalpa
là chú tôi.
Tôi rất tiếc.
Anh chàng Nazarene đó cũng là họ hàng của anh à?
Santos.
Cậu ấy là bạn tôi.
Nghe này, kết quả khám nghiệm tử thi và báo cáo đạn đạo…
Tôi cũng nên đưa cho Ortega à?
"Cũng" là sao?
Vậy là có khám nghiệm tử thi và báo cáo đạn đạo cho vụ của Santos?
Tất nhiên rồi.
Hồi xưa không bắt buộc, nhưng giờ thì có. Đặc biệt là vì cậu ấy là cảnh sát.
Tại sao Ortega bảo anh đưa cho chú ấy?
Chịu. Tôi chỉ làm theo mệnh lệnh.
Anh nên hỏi chú ấy.
Sao cháu lại ở đây?
Cháu đã ở nhà xác và phát hiện ra điều thú vị…
Ta cần nói chuyện.
Ừ. Ta cần nói chuyện.
Chú biết cháu muốn nói gì.
Về việc Taiguer là bố cháu.
Chú biết cháu là con ông ấy?
Chú biết nhiều hơn cháu nghĩ.
Cháu thấy tội lỗi lắm.
Cháu luôn đối xử tệ với ông ấy.
Cháu đã nhìn ông ấy chết. Cháu vừa thấy ông ấy ở nhà xác.
Sao mẹ cháu không nói cho cháu?
Là cưỡng hiếp à?
- Bà ấy bị cưỡng ép? - Bình tĩnh.
Chỉ là không đi đến đâu.
Tình yêu là thế đấy.
Sao bà ấy không làm gì sau khi ông ấy chết?
- Dù sao cũng là bố cháu. - Nora đi trước cháu hai bước đấy.
Bà ấy đến tìm chú để ngăn đưa ông ấy vào mồ chôn tập thể.
Vì ông ấy là bố cháu.
Tôi đầu thú.
- Tổng đài, đây là Sĩ quan Reyes… - Bỏ xuống.
Chú làm gì vậy?
Vậy đây là người anh tốt của Javo?
Tôi thích những người trẻ.
Chúng nghĩ chúng đang sống trong phim.
Như hồi anh mới vào làm.
Anh tưởng anh đóng Chuyên án Miami.
CẢNH SÁT
Đi đi, Javier.
Anh được tự do, đi đi!
Gã này nguy hiểm lắm.
Hắn là kẻ bắt cóc, chú Ortega.
Cũng như em cháu thôi.
Phải công bằng chứ, Mike.
Ai cũng bình đẳng trước pháp luật.
Nếu ta bắt Venegas,
ta cũng phải bắt Javo.
Cả hai sẽ ngồi tù 30 năm.
Chỉ có Javo chịu khổ thôi,
trong khi thằng khốn này sẽ ở phòng sang trọng và có người hầu.
Chắc chắn Venegas sẽ giết Javo trong đó.
Cháu rất thất vọng.
Chú là tấm gương cho cháu nhưng chú chỉ là một cảnh sát biến chất.
Khi chú bảo vệ cháu và em cháu, cháu đâu có nghĩ thế.
Cháu nói chú biến chất
còn cháu thì sống cùng mái nhà với một thằng trộm suốt cuộc đời.
Tiêu chuẩn của cháu là gì vậy?
Khi nói đến gia đình thì người xấu không thực sự xấu.
Như vậy à?
Hay sao?
Ta bắt chúng hay thả chúng?
Hãy lựa chọn ngay bây giờ.
Lý do sống duy nhất của cô là Santos.
Đừng nói thế, cô Malena.
Đời còn nhiều điều đáng sống.
Nhiều điều đáng sống?
Chỉ cô mới hiểu cảm giác của mình.
Cô Malena, cô sắp có con.
Có rất nhiều người yêu quý cô.
Có anh Javo này.
Nó giết Santos bằng lời nó nói.
Mà lại lừa cô.
Anh ấy yêu cô.
Chuyện đã xảy ra là bi kịch.
Ai là người có lỗi trong bi kịch?
Chẳng ai đáng trách cả. Cả hai đều có trách nhiệm.
Nói Javier giết Santos bằng lời nói là đùn đẩy trách nhiệm.
Santos không uống rượu và hôm đó anh ấy làm vậy vì cô nài nỉ.
- Tha thứ cho Javo đi. - Không đời nào!
Không chỉ giấu giếm mà còn nói dối!
Nó nói hung thủ đã bỏ trốn nhưng làm gì có hung thủ nào.
Nó chế nhạo nỗi đau của cô.
Không ai làm thế với người mình yêu.
Và còn trẻ không phải là lý do.
Con cô bằng tuổi mà đâu có gì đáng chê trách.
Cô nhầm rồi.
Anh ấy cũng phạm sai lầm.
Biết gì không? Cô không cho cháu nói thế.
Con cô là người chính trực. Nó sắp thành Nazarene.
Nó lập lời thề đó để cứu ngôi nhà này.
Santos không chính trực hay hoàn hảo, không phải thánh như mọi người nghĩ.
Anh ấy không lập lời thề đó để cứu ngôi nhà này.
Biết gì không? Cháu nên về đi.
Ra ngoài đi.
Cô có thể giận cháu.
Nhưng đừng giận cháu cô.
Santos là bố của bé Santos.
Cô nghĩ cái tên chỉ là để tưởng nhớ?
Cháu nói gì vậy?
Cháu như em gái nó.
Nói bậy. Nó sẽ không…
Anh ấy không phải thánh.
Như Javo, anh ấy che giấu sự thật với cô suốt thời gian qua.
Anh ấy lừa dối cô về Nazarene và Señor de la Cuevita.
Vua phía Đông.
Chính là chúng ta.
Hồi bé ta hay chơi ở đây.
Biết bao ước mơ sinh ra từ đây.
VPĐ
Bức tường vẫn lưu giữ ta là ai.
Dấu ấn bản sắc của chúng ta.
Anh phải làm gì với em?
Anh suy nghĩ nhiều ngày rồi.
Em không biết anh muốn bắt em,
tống vào tù đến mức nào đâu.
Nếu anh phải làm thế
thì cứ làm đi.
Loại em khỏi cuộc chơi.
Malena cũng đá em rồi.
Chắc giờ anh vui lắm.
Không.
Em chẳng biết gì về anh cả. Anh không như thế.
Malena mới là người không yêu em.
Anh biết rõ điểm yếu của em.
Nhắc đến bức tường này và Malena là đang giết em đấy.
Em thật sự hối hận về tất cả.
Em biết em không thể sửa chữa và em biết em phải…
Em muốn trả giá cho sai lầm của em.
Nên em yêu cầu anh, em cầu xin anh đưa em đến đồn cảnh sát.
Em muốn việc này kết thúc.
Cái gì? Anh định làm gì?
Anh định hành hình em à?
Ngồi tù không đủ với em.
Đáng yêu quá.
Mẹ, những thứ mẹ làm rất đáng yêu.
Tất cả đều được đan bằng tay bởi bà cố của nó.
Mẹ làm khi nào…
Miguel, sao con lại làm thế với em trai?
Javo bé nhỏ của mẹ…
có chuyện muốn nói với mẹ.
Cái gì đây, Mike? Hả?
Cơ hội giải thích những gì em đã làm. Hoặc là thế này, hoặc là nhà tù.
Vậy là chỉ có mình em bị buộc tội?
Nhà này chỉ có mình em là trộm, mình em là kẻ bắt cóc.
Kẻ bắt cóc? Gì cơ?
Con đang nói gì vậy?
Giải thích cho họ đi!
Mẹ.
Khi Santos chết, con muốn giúp chị Malena trả tiền nhà.
Và con đã trộm nhầm xe tải.
Chủ xe dọa giết cả nhà ta nếu con không bắt cóc bà Alicia.
Con không có lựa chọn.
Bà Alicia sao rồi?
Không ổn. Bà ấy đang giành giật sự sống.
Mẹ à,
mẹ có biết không?
Mẹ biết.
Con cũng bao che cho nó à? Con là cảnh sát mà?
Nó làm cái quái gì ở đây?
- Mẹ. - Đưa nó lên đồn đi.
Mẹ.
Con biết là lỗi của mình con thôi.
Em không ngờ trên đời này có loại người như anh.
Em còn không muốn biết chuyện gì xảy ra với Santos nữa.
Mọi chuyện đã xảy ra, mọi chuyện con che giấu…
Những điều ngu ngốc con đã làm đều là vì tình yêu.
Vì con yêu chị Malena.
May mà con có người anh sẽ không bắt con.
- Ở đây không có chỗ cho con, Javier. - Mẹ!
Con không thể ở đây.
- Biến đi! - Mẹ.
- Xin mẹ đấy. - Mẹ nói biến đi!
Phải. Anh nên đi đi.
BÃI PHẾ LIỆU CỦA TAIGUER
Con xin lỗi điều này làm mẹ không thoải mái,
nhưng đã đến lúc mẹ cho con biết.
Chuyện là…
Mẹ còn rất trẻ khi gặp Taiguer.
Đó là tình yêu sét đánh.
Bọn mẹ đã bí mật quen nhau một thời gian
và sau đó,
mẹ đã có thai.
Mẹ đã bảo ông ấy
bỏ nghề ăn trộm.
Mẹ bảo ông ấy chọn. Hoặc là làm ăn trộm, hoặc là mẹ.
Cuộc sống đó không dành cho trẻ con hay để xây dựng gia đình.
Nên mẹ bị bỏ lại một mình
khi đang có thai.
Miguel Ángel vẫn luôn yêu mẹ.
Ông ấy là người tốt.
Ông ấy biết tất cả về Taiguer và mẹ và chẳng hề bận tâm.
Và rồi…
bọn mẹ dọn vào ở chung
và phần còn lại thì ai cũng biết.
Lẽ ra mẹ nên nói sự thật lâu rồi…
nhưng mẹ chưa bao giờ đủ can đảm.
Mẹ muốn tin là con sẽ không bao giờ biết.
Xin lỗi con.
Anh đoán em sẽ đến đây.
Đi với anh.
Em đã ngủ ở đây rất nhiều nhưng chưa từng thiếu chú ấy.
Qua đêm ở đây mà không có chú ấy…
Cảm giác thật kỳ lạ.
Nơi đây cũng như nghĩa địa.
Nghĩa địa cho xe hơi.
Chỉ có đống đổ nát.
Đều chết cả rồi.
Bao năm qua chú Taiguer hẳn là cô đơn cùng cực.
Rõ ràng là ông ấy đã chọn cuộc sống này.
Ông ấy ép mình cô đơn và sống với xác xe hơi
như một hình phạt.
Em phải đi đi, Javo.
Nói ra điều này thật khó, nhưng…
mọi người sẽ gặp nguy nếu em ở lại.
Venegas bất khả xâm phạm và hắn đang nổi điên với em.
Hắn có thể nhằm vào gia đình ta để trả thù em.
Ở nhà sẽ không ai nhắc đến em nữa.
- Chị Malena… - Em biết.
Em đã suy nghĩ rồi.
Thật ra em quyết định rồi.
Em sẽ thu dọn đồ đạc và ra Bắc.
Gặp chị ấy đi.
Tạm biệt chị ấy.
Chị ấy đi gặp hội Nazarene.
Chị ấy cần khép lại nỗi đau.
Javo…
Anh rất thương em.
Em sẽ luôn là em trai của anh.
Anh sẽ luôn thương em.
Con đã nghe những gì mẹ kể với anh Mike.
Khi chú Taiguer làm mẹ có thai,
mẹ bao nhiêu tuổi?
Mười sáu.
Chỉ là một đứa trẻ.
Vậy mẹ có nói với ông bà ngoại
ai là bố của đứa bé không?
Không.
Ông ngoại từ mặt mẹ.
Nhiều năm sau ông qua đời mà vẫn không biết.
Mẹ chưa bao giờ muốn làm tổn thương con.
Mọi thứ mẹ đã làm
chỉ là để con không mắc sai lầm tương tự.
Chắc là con ghét mẹ vì mẹ đòi biết ai là bố đứa bé,
khi chính mẹ chưa từng kể.
Con không ghét mẹ.
Con hiểu mẹ hơn bao giờ hết.
Và…
con nghĩ mẹ cũng hiểu con hơn.
Mike bảo có lẽ sẽ tìm thấy chị ở đây. Và em muốn từ biệt chị, Malena.
Chị có chuyện muốn nói.
Chị có thai rồi.
Sao chị không nói với em?
- Vì em bận bắt cóc người ta. - Em đã giải thích rồi mà.
Chị đã nghĩ về nó và…
chị không bao giờ có thể ở bên em sau những gì em làm với Santos.
Hơn nữa…
chị không muốn có con với kẻ đã làm thế dù bất kỳ lý do gì.
Chị sẽ giữ đứa bé?
Phải.
- Nó sẽ ra đời và sống hạnh phúc. - Vâng.
Với mẹ nó.
Chỉ với mẹ nó ư?
- Chị sẽ nuôi một mình? - Chị từng làm rồi.
Chị đâu cần đàn ông cùng nuôi Santos và giờ cũng thế.
Nhưng đây cũng là con em.
Em xin chị đấy.
Em muốn mọi thứ như cũ. Em muốn sửa chữa. Ta có thể làm thế.
- Nếu ta yêu nhau đủ… - Em không hiểu.
Đời đã cướp một đứa con của chị.
Giờ đời cho chị đứa khác.
Đây là cơ hội để chị làm cho đúng.
Và chị sẽ không lãng phí nó.
- Chị hết yêu em rồi, đúng không? - Còn.
Chị sẽ luôn yêu em.
Nhưng nó làm chị đau lắm.
Tình yêu và hạnh phúc phải được vun đắp,
còn em và chị chưa vun đắp được gì.
Em yêu chị điên cuồng, Malena.
Em không hình dung nổi cuộc sống thiếu chị.
Em thà chết còn hơn.
Nếu một ngày chị có thể tha thứ cho em,
em sẽ ở đây vì chị, vì con của em.
GỬI CHÚ TAIGUER
YÊU CHÚ NHIỀU. HEIDI.
BẾN XE
Xe buýt đi Tijuana sắp khởi hành.
Hành khách vui lòng ra cửa lên xe.
- Đến nơi nhớ gọi. - Anh đã thấy nhớ em rồi.
Chào buổi sáng các đồng nghiệp của Sở Cảnh sát Iztapalapa.
Hôm nay, ta tề tựu tại đây để ghi nhận nỗ lực anh dũng
của sĩ quan Ortega
và Miguel Ángel Reyes.
Nhờ họ, một đường dây bắt cóc hoạt động trong quận ta đã bị triệt phá.
Đường dây được cầm đầu bởi Brian Tejada, hay còn gọi là Pitbull
và Sandro Pérez, hay còn gọi là Chano.
Vì vậy, Sở Cảnh sát ta trao tặng cho họ Huân chương Chiến công Cảnh sát.
Cả hai đều quyết định tặng nó cho cố cảnh sát Raúl Santos Escobar.
Tôi cũng hân hạnh thông báo về việc thăng chức của sĩ quan Reyes
lên thiếu úy.
Chúc mừng cậu.
Văn phòng mới đẹp đấy, Mike.
Cảm ơn chị.
Em muốn cho chị xem cái này. Ngồi đi.
Báo cáo pháp y đấy.
NGUYÊN NHÂN TỬ VONG: VẾT THƯƠNG DO SÚNG BẮN
Em có thể lợi dụng tình hình, nói Javo có tội
và loại nó khỏi cuộc chơi.
Nhưng đó đâu phải em.
Như chị thấy trên báo cáo, đây là một tai nạn.
Javo vô tội.
Santos của tôi sẽ không tự sát.
Không.
Em không nói thế.
Đôi khi bi kịch ập đến bất thình lình.
Cậu chỉ biện hộ cho em trai mình.
Tôi biện hộ con tôi.
Em không biện hộ gì cả.
Có trong báo cáo mà.
Súng của Santos đã nổ.
Dù Javier không bóp cò
thì nó vẫn có tội, Mike.
Cũng như tôi.
Nó giết con tôi vì nó quá cứng đầu.
Tôi muốn kết thúc mối tình mà chúng tôi bắt đầu khi say này.
Nhưng tôi cũng chả ngăn được mình.
Không những không giúp tôi chấm dứt, nó còn làm chúng tôi lún sâu hơn.
Nó kể hết với Santos.
Và Santos không chịu nổi.
Tôi đã nói rất rõ ràng là đừng kể.
"Nếu em nói với nó, em sẽ giết nó, Javier."
Và nó mặc kệ.
Nên đừng cố thuyết phục tôi vì tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho nó.
Đôi khi giữ bí mật là để không làm tổn thương người khác.
Hoặc vì ngu ngốc.
Hoặc vì không thể tìm đúng thời điểm hay lời thích hợp.
Cần gì cứ tìm em nhé.
Chú Taiguer thật tốt.
VÀI NGÀY SAU
Những ngày ở cùng chú ấy thật tuyệt.
Chú ấy rất chu đáo và hào phóng.
Chú ấy rửa tay bằng dầu thông rồi mới bế Santos.
Phải. Taiguer có một trái tim rộng lớn.
Luôn sẵn sàng giúp mọi người.
Nhưng chẳng kể với ai.
Tưởng ông ấy chỉ quan tâm đến xe Camaro.
Tôi sẽ nhớ tên khốn đó.
Ý tôi là, chú tôi.
Bố của con.
Theo yêu cầu của Nora,
ta đã chọn một vài lời từ thông điệp Veritatis Splendor.
"Sự thật, dù đau đớn đến đâu,
cũng sẽ không bao giờ để lại nhiều sẹo
như bí mật
hay những lời nói dối.
Như John the Baptist nói:
'Ta chẳng có niềm vui nào hơn là nghe rằng con cái ta
bước đi theo đường chân lý'."
Xin phép đi nhé, Nora.
Cảm ơn Cha.
Con trai yêu dấu…
Tình yêu của mẹ.
Bạn bè con muốn tưởng nhớ con
và dành tặng những huân chương này cho con.
Và mẹ chỉ muốn nói với con…
mẹ sẽ luôn yêu con.
Mẹ sẽ để lại quà này cho con.
Sự thật đau đớn
nhưng nó ít để lại sẹo hơn lời nói dối.
Đây là bố con, con yêu.
Con hiện thân cho tình yêu và không nên bị lừa dối.
Con xin lỗi mẹ. Đáng ra nên nói với mẹ sớm hơn.
Khi Santos nhìn thấy khuôn mặt bé nhỏ này,
mọi việc sẽ ổn thôi.
Bầu bí sao rồi?
Chị thích lần này hơn lần đầu.
Nếu em đã học được gì, thì đó là người cha là người dìu dắt ta.
Em bé của chị sẽ cần một người cha.
Em muốn giúp đỡ hai mẹ con chị.
Bạn của tôi.
Mong có một ngày cậu sẽ tha thứ cho tôi vì đã không nói sự thật sớm hơn.
Tôi yêu mẹ cậu.
Tôi thề là sẽ không đi sai đường nữa.
Nhưng một số thứ sẽ không bao giờ thay đổi.
VPĐ
Điều sẽ không thay đổi là con người chúng ta,
những ông vua của nơi này!
TƯỞNG NHỚ LYNN FAINCHTEIN
Biên dịch: TV