Mike. Alicia'yı karakola getiriyorum, ambulansı hazır eder misin lütfen?
Biraz daha dayan. Her şey düzelecek.
Kadın ağır yaralı, acil ambulans gerekiyor. Polis merkezi az ileride.
-Bırakın da onu götüreyim. -Aşağı in.
Sen merak etme. Bundan sonrasını biz hallederiz.
Hey amirim, kadına bir ilaç enjekte edildi.
Javier Reyes. Birinci derece adam kaçırma
suçundan tutuklusun.
Yürü bakalım.
Yürü.
Söylentilere göre Memur Santos'u öldürmüşsün.
Polis öldürenlere ne yaparız, biliyor musun? Gidelim.
BİR ZAMANLAR KRALDIK
N'aber, Rodri? Ölülerin yanında porno
mu seyrediyorsun yoksa?
Hayır. Nasıl yani? Komik videolar seyrediyorum.
Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Şey,
Xalpita'da vurulan sahte polis amcamdı.
Aa başın sağolsun.
Nasıralı olmadan ölen çocuk da akraban değil miydi?
Santos. O yakın bir arkadaşımdı.
Peki,
Santos'unki gibi Ortega'ya bunun da otopsi ve balistik raporlarını
hazırlayıp vereyim mi?
Nasıl yani? Santos için otopsi ve balistik
raporu mu hazırlandı diyorsun?
Elbette. Eskiden zorunlu değildi ama şimdi öyle.
En azından burada ölen kişi polis olduğu için.
Ortega neden ona vermeni istedi?
Ben burada sadece emir kuluyum dostum, ona sor.
Burada ne işin var?
Morga gittim de, orada çok ilginç şeyler söylediler.
Konuşmamız gerekiyor.
Evet. Konuşmamız gerek.
Ne konuşacağımızı biliyor musun?
Taiguer'in baban olmasını mı?
Oğlu olduğumu biliyor muydun yoksa?
Sandığından fazlasını biliyorum.
Kendimi berbat hissediyorum. Ona hep bok gibi davrandım.
O kollarımda öldü. Morgda öylece yatıyordu!
Annem neden bir şey söylemedi?
-Tecavüz müydü? Yoksa onu zorladı mı? -Hey, sakin ol. İstedikleri gibi
gitmedi. Aşk böyle bir şeydir.
Madem durum böyleydi, neden öldükten sonra hiçbir şey yapmadı?
Sonuçta ölen babamdı.
Bir kere Nora senden iki adım önde, aslanım.
Kimsesizler mezarlığına gömülmesin diye konuşmak
için karakola geldi. Çünkü o baban. Ondan.
Teslim oluyorum.
Memur Reyes konuşuyor, merkez. Duyuyor musunuz?
Dur, dur, dur. Acele etme.
N'apıyorsun sen be?
Kurnaz adamım Javo'nun polis kardeşi bu demek.
Gençleri seviyorum Ortega. Sürekli bir filmde falan
yaşadıklarını sanıyorlar. İşe başladığın zamanları hatırlıyorum da.
Kendini Miami Vice'ta sanırdın.
Git Javier.
Artık serbestsin.
Bu herif çok tehlikeli. Adam kaçırdığını bilmiyor musun?
Kardeşin gibi mi? Bütün sorunların çözümü aynı,
Mike. Kanunu uygulayacaksan, adil ol. Venegas'ı hapse tıkacaksan…
Javo'yu da tıkmalısın.
İkisi de 30 yıl alır.
Javo,
hapishanede cehennem hayatı yaşarken bu götün
lüks bir süiti ve hizmetçileri olur. Ayrıca içeride Javo'nun da
işini bitireceğine eminim.
Hayal kırıklığına uğradım. Seni her zaman kendime örnek alırdım.
Meğer sen kirli bir polismişsin!
Seni ve kardeşini korumak için öne çıkarken kirli polis demiyordun.
Bana kirli diyorsun ama sen de hayatın boyunca bir hırsızla aynı çatı
altında yaşadın. Seni anlamakta zorluk çekiyorum.
Mesele aile olunca kötülere kötü demiyor muyuz? Napıyoruz? Bırakalım mı?
Yoksa onları hapse mi atalım?
Hemen karar ver.
Sadece Santos için yaşıyordum.
Böyle konuşma, Malena! Yaşamak için çok neden var.
Çok neden mi var?
Ne hissettiğimi bir ben bilirim.
Senin bir bebeğin olacak! Seni seven insanlar var.
Javo var.
Santos'u öldürdüğünü itiraf etti. Bana yalan söyledi.
Ama seni seviyor. Yaşananlar büyük bir dram.
Bu hikâyede kimi suçlayabilirsin ki?
Burada suçlu falan yok. Bence ikisi de sorumlu.
Santos'u öldürdüğünü söylemesi onun suçu olduğunu göstermez.
Santos içki içmiyordu, o gün sen ısrar ettiğin için o kadar içti.
Javo'yu bağışla!
Onu asla bağışlamam. Olup biteni saklamakla kalmadı,
yalan da söyledi. Santos'u öldüren bir katilden söz
etti ama başka katil yokmuş.
Yüzüme karşı yalan söyledi. Bunu yapan biri,
onu hiç sevmemiş demektir. Yaşına da veremem,
benim oğlum da aynı yaştaydı ama
dibine kadar namuslu bir adamdı!
Santos namuslu değildi! Onun da hataları vardı.
Bana bak, Heidi. Santos'u böyle ezdiremem. Benim oğlum örnek bir insandı.
Nasıralı olacaktı.
Bu evin ayakta kalması için Señor de la Cuevita'ya yemin etmişti.
Santos örnek bir insan değildi. Herkesin sandığı gibi bir aziz de değildi.
Bu ev için Señor de la Cuevita'ya yemin etmedi.
Öyle mi Heidi? O zaman güle güle.
Lütfen git.
Bana kızabilirsin.
Ama torununa kızma.
Küçük Santos'un babası Santos. Adını jest olsun diye mi koyduğumu sandın?
Neler diyorsun! Oğlum bunu yapmış olamaz.
Bu doğru olamaz. O…
O aziz değildi, Malena.
O da Javo gibi gerçeği senden bunca zaman sakladı. Señor
de la Cuevita'ya yemin edip Nasıralı olacağı da yalandı.
Hadi, kalk.
Bir zamanlar kraldık. Hep böyle derdik.
Çocukken burada oynardık.
Burada ne hayaller kurardık.
Kim olduğumuz burada yazılı. Bu yazı bizim kimliğimiz, kardeşim.
Seninle ne yapacağım ben? İki gündür düşünüyorum.
Seni tutuklayıp hapse atmayı o kadar istiyorum
ki. Parmaklıkların arkasına tıkmayı.
İstediğin buysa durduğun kabahat.
Beni zahmetten kurtarırsın.
Malena da beni başından defetti. İşine gelir.
Hayır. Sen beni hiç tanımıyorsun. Öyle biri değilim.
Seni sevmeyen Malena.
Beni nereden vuracağını biliyorsun.
Malena ile bu küçük duvarı kullanıp beni öldürüyorsun resmen.
Olup bitenlerden öyle pişmanım ki. Bu işten dönüş olmadığını iyi biliyorum.
Günahlarımın bedelini ödemem gerektiğini de biliyorum.
Götür beni adaletin kollarına teslim et. Yeter ki bu korkunç eziyet bitsin!
Ne?
Ne yapıyorsun? Hı? O piçler gibi kaçarken
vuruldu mu diyeceksin?
Hapis cezası sana az gelir.
Bunlar çok şirin.
Ah anne. Ne güzel şeyler yapmışsın.
Bunlar, büyük büyükannenin el emeği göz nuru.
Çok güzel, hepsi harika.
Ne oluyor, Miguel? Onu niye böyle getirdin?
Küçük Javo'nun…
…anlatacakları var.
Ne yapıyorsun, Mike?
Yaptıklarını anlat diye sana fırsat tanıyorum. Ya anlat ya da hapse gir.
Neden burada sadece ben suçlanıyorum?
Çünkü tek hırsız sensin. Ve adam kaçıran kişi.
Adam kaçıran mı? Ne diyorsun, Miguel?
Anlat onlara!
Anne. Santos öldüğü zaman…
Malena'nın ev borcunu ödemek istedim. Bunun için de bir araba çaldım.
Aracın sahibi Alicia'yı kaçırmazsam ailemi öldürmekle tehdit etti, başka
-seçeneğim yoktu. -Ne?!
Alicia ne durumda?
İyi değil. Hayata tutunmaya çalışıyor.
Anne. Biliyor muydun?
Biliyordum evet.
Bu suçunu da mı örtbas ettin? Ne biçim polissin!
Javier'i niye getirdin? Götür bunu karakola!
Anne. Anne.
Bu işte benden başka suçlu yok, tamam mı?
Bu dünyada senin gibi biri daha yoktur Javo!
Santos'a ne olduğunu sormaya bile korkuyorum.
Hem bu,
hem de sonrasında size yaşattığım olaylar hem de sakladığım her şey aşk içindi.
Malena'ya duyduğum aşk için.
Dua et seni hapse tıkmayan bir abin var.
Sana bu evde yer yok, Javier. Buraya ait değilsin! Defol! Defol git dedim!
Anne. Anne. Anne. Lütfen.
Evet. Gitsen iyi edersin!
Seni sıkboğaz etmek istemiyorum ama anne,
bir şeyleri açıklama zamanı geldi.
Aslında Taugier'le tanıştığımızda çok gençtim.
Benim için ilk görüşte aşktı.
Sonra onunla gizli gizli görüşmeye başladık. Derken hamile kaldım.
Ondan bu hayatı bırakmasını istedim.
Hırsızlık yapıyordu. İkisinden birini seç dedim.
Ya bu iş ya da ben.
Çünkü bu hayatta, çocuklu bir aileye gelecek yoktu.
Böylece karnımda bebekle yapayalnız kaldım.
Ama Miguel Ángel'i her zaman sevdim.
Çok iyi bir insandı. Taiguer'le aramızda geçen her
şeyi biliyordu ama önemsemedi.
Sonra da işte ailecek yeni bir eve taşındık. Gerisini biliyorsun.
Bunu sana yıllar önce anlatmalıydım ama,
cesaret edemedim. Olanları öğrenmeyeceğini düşündüm.
Affet beni oğlum.
Buraya geleceğini tahmin etmiştim.
Benimle gel.
Çocukluğumdan beri buraya gelirim, ilk defa Taiguer yokken geldim.
Geceyi onsuz geçirdikten sonra,
her şey garip geliyor. Burası da bir tür mezarlık sayılır.
Arabalar için olsa da mezarlık.
Bunların hepsi hurda. Ölüp gitmiş.
Bunca sene yalnızlık duygusu Taiguer'e ağır gelmiştir.
Ne yazık ki bu hayatı seçen kendisi. Suçluluk duygusuna karşılık,
kendini bu hurdalıkta yalnız yaşamakla cezalandırmış.
Gitmen gerek Javo. Abin olarak bunu söylemek zor gelse de,
kalman senin için güvenli değil.
Venegas dokunulmaz ve sana çok kızgın. Sana ulaşmak için bizim
üzerimize gelebilir.
-Evde adını bile anmıyorlar. Malena ise… -Biliyorum. Çoktan düşündüm. Hatta karar
verdim. Eşyamı toplayıp kuzeye gideceğim.
Git onu gör. Onunla vedalaş. Nasıralılara gitti.
Malena'nın bir son vermesi gerekiyor.
Javo…
Seni çok seviyorum.
Daima kardeşim olacaksın.
Seni hep seveceğim.
Mike'a anlattıklarını duydum.
Taiguer'den hamile kaldığında kaç yaşındaydın?
16.
Daha çocuktum.
Peki bebeğin babasının kim olduğunu ailene söyledin mi?
Hayır.
Babam benimle konuşmadı. Yıllar sonra gerçeği bilmeden öldü.
Seni incitmek gibi bir düşüncem yoktu. Her ne yaptıysam,
senin de aynı hataları yapmaman içindi. Benden nefret edeceksin.
Ben kimseye söylemediğim hâlde sana söyletmeye çalıştım.
Senden nefret etmiyorum.
Hatta seni daha iyi anlıyorum. Umarım sen de beni daha iyi anlıyorsundur.
Mike burada olduğunu söyledi. Vedalaşmaya geldim, Malena.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Javo ben hamileyim.
Neden söylemedin?
-İnsan kaçırmakla meşguldün. -Malena olup bitenleri sana anlatmadım mı?
Bu konuyu iyice düşündüm.
Santos'un ölümüne yol açan suçumuz haricinde
hangi hangi sebeple olursa olsun böyle işlerle yapan biriyle çocuğum olamaz.
Doğuracak mısın?
Evet. Bu çocuk doğacak ve mutlu olacak.
Evet.
Annesiyle.
Sadece annesiyle mi? Tek başına mı büyüteceksin?
Yapmadığım şey değil. Santos için de bir erkeğe ihtiyacım
olmamıştı, şimdi de yok.
O benim de çocuğum.
Lütfen yapma, Malena. Her şey eskisi gibi olsun istiyorum,
her şeyi telafi edeyim bebeğim.
-Birbirimizi yeterince seversek… -Anlamıyorsun, Javier.
Hayat benden bir oğul aldı.
Başka bir oğul veriyor. Doğru olanı yapmam için bir fırsat.
Boşa harcamaya hiç niyetim yok.
Artık beni sevmiyor musun?
Hayır. Seni hep seveceğim.
Ama bana acı veriyor. Aşkı ve mutluluğu hak etmek gerek.
Oysa biz hiçbirini hak etmedik.
Seni deli gibi seviyorum.
Sensiz bir hayatı düşünemiyorum.
Bunun yerine ölürüm daha iyi.
Olur da günün birinde beni affedersen,
her zaman burada seni ve oğlumu bekliyor olacağım.
SENİ ÇOK SEVİYORUM, HEIDI
OTOBÜS TERMİNALİ
BİLET GİŞESİ
Tijuana'ya gidecek yolcularımız! Otobüsünüz kalkmak üzeredir.
Tijuana yolcularının kapıya ilerlemeleri rica olunur.
Varınca ara beni.
Tamam, aşkım. Seni özleyeceğim.
Itzapalapa Emniyeti'nde görevli meslektaşlarım
ve değerli konuklarımız hoş geldiniz. Bugün burada,
Şef Ortega ve Memur Reyes'in kahramanca çalışmaları sayesinde bölgemizde
uzun zamandır faaliyet gösteren bir çetenin çökertilmesi vesilesiyle
toplanmış bulunuyoruz.
Bu baskında "Pitbull" olarak tanınan çete liderinin yanı sıra "El Chano" adlı
bir çete üyesi de yakalandı. Bu nedenle,
bölge merkezimiz sizleri memur Raul Santos Aguirre'yi onurlandıracağınız
Polis Liyakat Madalyası'yla ödüllendirmeye karar verdi.
Komiser Yardımcılığı'na terfi ettiğini ilan etmekten mutluluk duyuyorum.
Tebrik ederim.
Yeni odan çok şık olmuş, Mike.
Teşekkür ederim. Sana bir şey göstereceğim.
Şöyle oturmaz mısın?
Adli tıp raporu.
ÖLÜM NEDENİ: KURŞUN YARASI
Elbette bu durumu lehime kullanıp Javo'nun bu işte suçlu olduğunu
söyleyebilirdim ama,
öyle biri değilim. Orada yazdığı gibi, kazaymış.
Javo masum.
Santosum intihar etmezdi.
Hayır.
Onu demedim.
Bazen ölüm, kendiliğinden hayatımıza giriverir.
Kardeşin diye onu savunuyorsun. Ben de oğlumu savunuyorum.
Malena, kimseyi savunmuyorum.
Buradaki rapora göre silahı ateşleyen Santos'un kendisi.
Javier o gece tetiği çekmemiş olabilir.
Yine de benim gözümde suçlu. En az benim kadar.
O gereksiz inatçılığıyla oğlumu öldürdü.
Sarhoşken başladığımız bu çılgınlığa son ver dedim.
Ben de bir türlü bitiremedim. Ama o,
bitirmek için çaba göstermek yerine daha fazla bağlanmamızı sağladı.
Ona her şeyi anlattı.
Santos bunu kaldıramadı.
Ona söylemeyelim dedim.
"Ona bir şey söylersen, onu öldürürsün, Javier."
Umursamadı.
Beni ikna etmeye çalışma Mike çünkü onu affetmeyeceğim.
İnsan bazen başkalarını incitmemek için sessiz kalır.
Ya da aptallığından.
Ya da doğru zamanı veya sözcükleri bulamadığı için.
Neye ihtiyacın olursa gelebilirsin, Malena.
Taiguer özel bir insandı. Onunla geçirdiğim günleri unutmayacağım.
Bize karşı çok düşünceli ve kibardı.
Santos'u tutmadan önce ellerini terebentinle yıkardı.
Taiguer'in gerçekten de büyük bir kalbi vardı.
Ailesini korumak için her şeyi yapardı. Ama asla böbürlenmezdi.
Sadece arabasını düşünür sanırdım.
O pisliği çok özleyeceğim. Amcamı. Amcamı yani.
Güle güle, baba.
Nora'nın ricası üzerine "Veritatis İhtişamı"ndan seçilmiş birkaç cümle
okumak istiyorum. "Gerçek,
ne kadar can yaksa da unutmayın ki hiçbir zaman büyük sırlar veya yalanlar
kadar yara izi bırakmaz." Vaftizci Yahya'nın
söylediği gibi "Çocuklarımın gerçeğin yolunda yürüdüklerini
duymaktan daha büyük mutluluk yoktur bana."
Nora çocuğum, izninle.
Sağ olun Peder.
Benim güzel oğlum,
bir tanem.
Arkadaşların sana saygılarını sunmak adına bu madalyaları getirdiler.
Ben de şunu söylemeye geldim.
Seni hep seveceğim.
Sana şu küçük hediyeyi bırakıyorum.
Gerçekler can yakar yine de yalanlar kadar yara bırakmaz.
Babanla vedalaş miniğim.
Sen bütün bu sırları ve yalanları yok edecek bir sevgi ışığısın.
Özür dilerim anne. Sana daha önce söylemeliydim.
Santos onun minik yüzünü gördüğü anda her şeyin yoluna gireceğini biliyordum.
Gebelik nasıl gidiyor?
Açıkçası ilkine oranla daha fazla keyif alıyorum.
Eninde sonunda bu bebeğin bir babaya ihtiyacı
olacağını sen de çok iyi biliyorsun.
Herhangi bir şeye ihtiyacın olduğunda ikinizin de yanında olacağımı
bilmeni istiyorum. Tamam mı?
Kardeşim. Gerçeği daha önce söylemediğim
için umarım beni affedersin.
TEK AİLESİ ANNESİNDEN SANTOS'UN ANISINA
Malena'yı seviyorum.
Yemin ederim yanlış yollara sapmayacağım.
Ama bazı şeyler hiç değişmeyecek.
D.K.
Bizi biz yapan değerlerimiz değişmeyecek! Çünkü biz Doğunun Kralları'yız!
D.K.