Alicia Hanım'ı karakola getiriyorum Mike. Bir ambulans hazır et.
Dayanın Alicia Hanım, iyileşeceksiniz.
Bir bayanı ambulansa yetiştiriyorum.
-İn araçtan. -Karakol hemen şurası, bırakın gideyim.
Merak etme, buradan gerisini biz hallederiz.
Bayım, kadına bir şey enjekte edilmiş.
Javier Reyes, adam kaçırmaktan tutuklusun.
Yürü.
Devam et.
Memur Santos'u sen öldürmüşsün.
Sence biz polis katillerine ne yaparız?
Gidelim.
BİR ZAMANLAR KRALDIK
Erkeğimin o çekik gözleri ne kadar da güzelmiş.
Ne o, Rodri? Ölülerin arasında porno mu izliyorsun?
Daha neler. Komik YouTube videoları izliyordum.
Hayrola Mike?
Hani Xalpita'da vurulan şu sahte polis var ya…
-O, amcamdı. -Başın sağ olsun.
O Nasıralı da akrabandı, değil mi?
Santos. O, arkadaşımdı.
Onun otopsi sonucuyla balistik raporunu da Ortega'ya mı vereyim?
Nasıl yani?
Santos'un vakasında otopsi ve balistik raporu düzenlendi mi?
Elbette.
Daha önce kanunen mecburi değildi ama polis memurları için artık öyle.
Ortega onları senden niye istedi?
Bilmem, ben emirleri yerine getiririm. Kendisine sor.
Hayrola?
Az önce morgda enteresan bir şey öğrendim.
Konuşmamız gerek.
Evet, konuşmamız gerek.
Konuyu biliyorsundur.
Taiguer'in baban olduğu.
-Sen biliyor muydun? -Ben sandığından çok şeyi biliyorum.
İçim içimi yiyor Ortega.
Ona çok kötü davranırdım.
Ölümünü izledim, demin morgda bir sehpada gördüm.
Peki annem benden niye gizledi?
Tecavüz müydü yoksa?
-Irzına mı geçti? -Sakin ol. Yürümemiş, hepsi bu.
Gönül işleri işte.
Annem, o öldükten sonra neden bir şey yapmadı peki?
-O, babammış sonuçta. -Bir şey yapmadığını nereden çıkardın?
Taiguer kimsesizler mezarlığına gömülmesin diye bugün bana uğradı.
Çünkü o senin babandı.
Teslim oluyorum.
-Merkez, ben Memur Reyes… -Bırak şunu.
Ne yapıyorsun?
Javo'nun namuslu ağabeyi bu mu oluyor?
Bu gençlere bayılıyorum Ortega. Kendilerini bir filmde zannediyorlar.
Sen de başlarda öyleydin. Kendini Miami Vice'ta sanıyordun.
Git Javier.
Özgürsün, git hadi.
Bu adam tehlikeli. Herif adam kaçırıyor.
Tıpkı kardeşin gibi.
Çifte standart olmaz Mike. Yasalar eşitlikle uygulanmalı.
Venegas'ı tutuklarsak Javo'yu da tutuklamamız gerekir.
İkisi de 30 yıl yatar.
Ama Javo cehennem azabı çekerken bu adam emrindeki uşaklarıyla sefa sürer.
Hem, içeride Javo'yu öldüreceğine eminim.
Beni hüsrana uğrattın.
Bir zamanlar seni örnek alırdım, meğer yolsuz polisin biriymişsin.
Seni ve kardeşini koruduğumda böyle düşünmüyordun ama.
Bana yolsuz diyorsun
ama ömrü boyunca bir hırsızla aynı evde yaşayan sensin.
Ölçütlerini anlayamıyorum.
Söz konusu aile olduğunda kötü adamlar kötü olmuyor, öyle mi?
Ne diyorsun? Onları tutuklayalım mı, bırakalım mı?
Şu anda bir karar ver.
Santos benim yaşama sebebimdi.
Öyle şeyler söyleme Malena. Uğruna yaşanacak çok şey var.
Öyle mi dersin?
Hislerimi anlaman mümkün değil.
Dünyaya bir bebek getireceksin.
Seni seven onca insan var.
Javo var.
İtiraf etti, Santos'u o öldürmüş. Bana yalan söyledi.
O seni seviyor. Yaşananlar bir trajediydi.
Bir trajedide kim suçludur? Hiç kimse.
Olup bitenden ikisi de sorumlu.
Onu Javier'in öldürdüğünü söylemek sorumluluk almamak olur.
Santos içki içmezdi ama o gün sen ısrar ettiğin için içti.
-Javo'yu affet. -Affetmeyeceğim!
Gerçekleri sakladığı yetmezmiş gibi yalan da söyledi.
Katilin kaçtığını söyledi, oysa ortada bir katil bile yokmuş.
Çektiğim acıyla yüzüme baka baka dalga geçti.
İnsan sevdiğine bunu yapmaz.
Hem, gençliği de bahane olamaz
çünkü oğlum da aynı yaştaydı ama o mükemmeldi.
Santos mükemmel değildi. Onun da hataları oldu.
İşte bunu söylemene izin veremem.
Benim oğlum tertemiz bir adamdı. Bir Nasıralı olacaktı.
Bu evi kurtarabilmek için bir ant içti.
Santos herkesin sandığı gibi tertemiz veya mükemmel değildi.
O andı da bu evi kurtarmak için içmedi.
Heidi, gitsen iyi olacak.
Çık lütfen.
Bana dilediğin kadar kız.
Ama torununa kızamazsın.
Onun babası Santos.
Adını sırf onun anısına koyduğumuzu mu sandın?
Ne diyorsun sen?
O seni kız kardeşi gibi görürdü.
Bu doğru olamaz. O asla…
O bir aziz değildi Malena.
O da Javo gibi bunca zaman senden gerçeği sakladı.
Niçin Nasıralı olduğu konusunda yalan söyledi.
Doğu'nun Kralları. Biz buyduk işte.
Küçükken buraya gelirdik.
Burada ne hayaller kurduk.
D.K.
Kim olduğumuz hâlâ bu duvarda yazılı.
Kimliğimizin nişanesi bu, kardeşim.
Ben seninle ne yapacağım?
Günlerdir düşünüyorum.
Seni tutuklamayı ne kadar istediğimi bir bilsen.
Seni kodese tıkmayı.
Eğer bunu yapmak zorundaysan buyur yap. Beni devre dışı bırak.
Zaten Malena beni terk etti. Artık mutlu olursun.
Hayır. Beni hiç tanımamışsın. Ben öyle biri değilim.
Seni sevmeyen, Malena.
Yarama tuz basma lütfen.
Bu duvarın önünde Malena mevzusuyla bana eziyet ediyorsun.
Her şey için öyle pişmanım ki.
Yaptıklarımı geri alamayacağımı biliyorum ve cezamı çekmek istiyorum.
O yüzden sana yalvarıyorum, beni karakola götür.
Artık bu iş son bulsun.
Ne bu? Ne yapacaksın?
-Beni bir firari gibi öldürecek misin? -Hapis cezası sana hafif gelir.
Çok şirinler.
Ne hoş şeyler yapmışsın böyle anne.
Hepsini büyük ninesi kendi elleriyle ördü.
Ne ara ördün bunları?
Bunu kardeşine niye yapıyorsun Miguel?
Senin Javo'cuğun…
…sana bir şey söyleyecek.
Ne oluyor Mike? Ne bu?
Yaptıklarını açıklama fırsatı. Ya açıklarsın ya da hapse girersin.
Burada yargılanacak yalnız ben mi varım?
Bu ailedeki tek hırsız ve adam kaçıran sensin.
Adam kaçırmak mı? Ne diyorsun sen Miguel?
Açıkla onlara.
Anne, Santos ölünce Malena'ya evinin borcu için yardım etmek istedim.
Ama gidip yanlış aracı çaldım.
Aracın sahibi, Alicia Hanım'ı kaçırmazsam hepinizi öldüreceğini söyledi.
-Alicia Hanım'ın durumu nasıl? -Kötü. Yaşam mücadelesi veriyor.
Anne, sen biliyor muydun yoksa?
Evet kızım.
Sen de mi onu koruyorsun? Nasıl polissin sen?
Onun burada ne işi var?
-Anne. -Karakola götür onu.
Anne. Biliyorum, bütün suç bende.
Senin böyle biri olduğuna inanamıyorum.
Santos'la ilgili gerçeği bilmek bile istemiyorum.
O olay, sonrasında olanlar, tüm o sırlar, yediğim her halt aşk uğrunaydı.
Malena'ya âşığım çünkü.
Şanslısın ki ağabeyin sana merhamet ediyor.
-Burada sana yer yok Javier. -Anne!
-Burada yaşayamazsın. Defol! -Anne.
-Lütfen. -Defol dedim sana!
Evet, buradan gitsen iyi edersin.
TAIGUER'İN HURDALIĞI
Kusura bakma anne, canını sıkıyor olabilirim, ama…
Artık açıklasan iyi olmaz mı?
Taiguer'le tanıştığımızda daha çok gençtim.
İlk görüşte âşık oldum ona.
Bir süre gizliden gizliye görüştük.
Sonra hamile kaldım.
Ondan hırsızlığı bırakmasını istedim.
Ya o hayatı ya da beni seçmesi gerektiğini söyledim.
O hayat, ne bir bebeğe bakmak ne de aile kurmak için uygundu.
Böylece karnımda bebekle bir başıma kaldım.
Miguel Ángel ise oldu olası bana âşıktı.
İyi bir adamdı.
Taiguer'le geçmişimizi biliyordu ama umursamadı.
Sonra onunla beraber yaşamaya başladık.
Sonrası malum.
Sana gerçeği uzun zaman önce söylemeliydim.
Ama cesaret edemedim.
Hiç öğrenmeyeceğine inanmak istedim.
Özür dilerim oğlum.
Buraya geleceğini biliyordum.
Gel.
Burada birçok kez kaldım ama Taiguer'siz hiç kalmamıştım.
Geceyi burada onsuz geçirmek…
…çok tuhaf bir histi.
Burası mezarlık gibi bir yer sonuçta. Bir araba mezarlığı.
Baştan başa yıkıntı. Her şey ölü.
Taiguer yıllardır burada ne büyük yalnızlık çekmiştir.
Bana kalırsa bu hayatı kendisi seçti.
Kendisini bu araç cesetlerinin içinde bir başına yaşamaya mahkûm etti.
Gitmen gerek Javo.
Söylemeye dilim varmıyor, ama…
Sen buradayken kimse güvende olmaz.
Venegas'a dokunulamıyor ve sana çok kızgın.
Hıncını bizden çıkarabilir.
Evde kimse adını anmıyor.
-Malena da… -Biliyorum.
Bunu ben de çok düşündüm. Hatta kararımı verdim.
Pılı pırtıyı toplayıp Kuzey'e gideceğim.
Önce onu gör.
Veda et.
Şimdi Nasıralıların töreninde. Gitmeden seninle konuşmalı.
Javo…
Seni seviyorum.
Her zaman kardeşim olacaksın.
Seni her zaman seveceğim.
Mike'a anlattıklarını duydum.
Taiguer'den hamile kaldığında kaç yaşındaydın?
16.
Daha çocuktum.
Peki bebeğin babasının kim olduğunu annenle babana söyledin mi?
Hayır.
Babam benimle bir daha konuşmadı. Yıllar sonra da hiç öğrenmeden öldü.
Niyetim asla seni incitmek değildi.
Ne yaptıysam sen de aynı hataları yapma diye yaptım.
Şimdi, seni söylemeye zorladığım için benden nefret ediyorsundur.
Senden nefret etmiyorum.
Şimdi seni çok daha iyi anlıyorum.
Artık sen de beni daha iyi anlıyor olmalısın.
Mike burada olduğunu söyledi. Gelip sana veda etmek istedim Malena.
Sana bir şey söylemem gerek.
Hamileyim.
Neden daha önce söylemedin?
-Adam kaçırmakla meşguldün çünkü. -Sana sebebini açıkladım.
Bak, bunu çok düşündüm ve…
Santos'a yaptığın şeyden sonra seninle asla olamam.
Ve bu çocuğu, sebebi ne olursa olsun öyle şeyler yapan biriyle büyütemem.
Doğuracak mısın yani?
Evet.
-Doğacak ve çok mutlu olacak. -Evet.
Annesiyle.
Sadece annesiyle mi?
-Ona yalnız mı bakacaksın? -Daha önce de yaptım.
Santos'u büyütürken de bir erkeğe ihtiyaç duymamıştım.
Ama o benim de çocuğum.
Malena, yapma lütfen.
Her şeyi tekrar yoluna koymak istiyorum. Bunu yapabiliriz.
-Birbirimizi yeterince seversek… -Anlamıyorsun.
Hayat benden bir çocuk aldı.
Şimdi bir çocuk veriyor.
Bu bana sunulmuş ikinci bir fırsat ve bu fırsatı tepmeyeceğim.
-Beni artık sevmiyor musun? -Seviyorum.
Seni hep seveceğim.
Ama bu sevgi canımı yakıyor.
Sevgi de mutluluk da hak edilmelidir.
Biz seninle hiçbir şeyi hak etmedik.
Sana delicesine âşığım Malena.
Sensiz bir hayatı düşünemiyorum.
Ölürüm daha iyi.
Olur da bir gün beni affedebilirsen senin için, çocuğum için geleceğim.
SEVGİLİ TAIGUER AMCA
SENİ ÇOK SEVİYORUM. HEIDI.
OTOGAR
Tijuana otobüsü birazdan hareket edecektir.
Yolcuların kapıya gelmesi rica olunur.
-Varınca ara beni. -Seni şimdiden özledim.
Iztapalapa Emniyet Teşkilatı'ndaki meslektaşlarımız, hepinize merhaba.
Bugün burada toplanmamızın sebebi,
Memur Martín Ortega ve Memur Miguel Ángel Reyes'in,
elebaşları Brian "Pitbull" Tejada ve Sandro "Chano" Pérez'in yönetiminde,
fidye için adam kaçıran bir çeteyi kahramanca çökertmiş bulunduklarından,
yerel teşkilatımızca liyakat madalyasına layık görülmeleridir.
Kendileri ödüllerini, merhum memur Raúl Santos Escobar'a ithaf etmişlerdir.
Ayrıca bu vesileyle, Memur Reyes'in teğmenliğe terfi ettiğini
sizlere duyurmak isterim.
Tebrikler.
Yeni odan çok güzelmiş.
Teşekkürler.
Sana bir şey göstereceğim. Otursana.
Adli tıp raporu.
ÖLÜM NEDENİ: ATEŞLİ SİLAH YARALANMASI
Fırsattan istifade edip, sana Javo'nun suçlu olduğunu söyleyebilirdim, ama…
Bana yakışmazdı.
Raporda gördüğün gibi, ölüm kaza sonucuymuş.
Javo masum.
Santos kendini öldürmezdi.
Yok…
Demek istediğim…
Hayatta bazen trajedi gelip çatabiliyor.
Sen kardeşini koruyorsun sadece.
Ben de oğlumu koruyacağım.
Benim kimseyi koruduğum yok. Raporda öyle yazıyor.
Santos'un silahı ateş almış.
Tetiği Javier çekmemiş olabilir.
Ama o yine de suçlu.
En az benim kadar.
O, oğlumu inatçılığıyla öldürdü.
Sarhoşken başladığımız şeyi bitirmek istemiştim.
Ama ben de kendime mâni olamadım.
O ise bitirmeme yardımcı olacağına bizi daha da dibe çekti.
Santos'a her şeyi söylemiş. O da duyduklarını kaldıramamış.
Ona bunu yapmamasını söylemiştim.
"Eğer söylersen öldürürsün onu Javier" demiştim.
Ama dinlemedi.
O yüzden beni ikna etmeye çalışma. Onu asla affetmeyeceğim.
İnsan bazen başkalarını kırmamak için sır saklar.
Ya da ahmaklığından.
Ya da doğru zamanı veya sözcükleri bulamadığından.
Neye ihtiyacın olursa yanındayım.
Taiguer çok tatlı biriydi. Onunla geçirdiğim günler çok güzeldi.
Hiçbir şeyimizi eksik etmedi.
Onu kucağına almadan ellerini terebentinle yıkardı.
Evet, Taiguer'in büyük bir yüreği vardı.
Kimseden desteğini esirgemezdi ve bunun sözünü etmezdi.
Ben yalnız Camaro'sunu sevdiğini sanırdım.
Özleyeceğim keratayı.
Amcamı yani.
Babamı.
Nora'nın isteği üzerine, papalık genelgesi Veritatis Splendor'dan birkaç söz seçtim.
"Gerçek, ne denli acı verirse versin
ne sır ne de yalan kadar büyük yara açar.
Vaftizci Yahya'nın dediği gibi,
'Benim için, çocuklarımın gerçeğin izinden yürümesinden
daha büyük bir sevinç olamaz.'"
-Müsaadenle Nora. -Sağ ol peder.
Canım oğlum.
Bir tanem.
Dostlarının sana bir hediyesi var.
Madalyalarını sana ithaf ettiler.
Ben de şunu bilmeni istiyorum…
Seni daima seveceğim.
Sana bu ufak hediyeyi bırakıyorum.
Gerçekler insanın canını acıtır ama yalanlar kadar büyük yara açmaz.
Babana merhaba de ufaklık.
Sen çevrene sevgi saçacak ve yalanlardan arınmış olacaksın.
Üzgünüm anne, sana daha önce söylemeliydim.
Santos onun minik yüzünü gördü mü her şey yoluna girer sanmıştım.
Hamilelik nasıl gidiyor?
İlk hamileliğimden daha iyi geçiyor.
Bütün bunlar bana öğretti ki, en iyi baba sağduyulu babadır.
Bebeğinin bir babaya ihtiyacı olacak ve ben sizin yanınızda olmak isterim.
Dostum.
Gerçeği senden sakladığım için umarım beni bir gün affedersin.
Malena'ya âşığım.
Söz, değişip kendime çekidüzen vereceğim.
Ama asla değişmeyecek şeyler de var.
D.K.
Biz asla değişmeyeceğiz.
Buranın kralları biziz ulan!
LYNN FAINCHTEIN'İN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta