ไมค์ ฉันจะพาอลิเซียไปที่สถานีตำรวจ เตรียมรถพยาบาลให้พร้อม
แข็งใจไว้อลิเซีย ไม่เป็นไรนะ
(ตำรวจ)
ผมกำลังขับไปส่งผู้หญิงที่ต้องการรถพยาบาล
ลงมา
ให้ผมพาเธอไปสถานีตำรวจก่อน
ไม่ต้องห่วง เราจะจัดการต่อเอง
ฟังนะ เธอโดนฉีดอะไรมาไม่รู้
ฮาเวียร์ เรเยส
คุณถูกจับข้อหาลักพาตัว
เดินไป
ไป
ได้ยินว่านายฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจซานโตส
รู้ไหมว่าเราทำอะไรกับคนที่ฆ่าตำรวจ
ไปได้
(ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นราชา)
ว่าไงโรดริ
ดูหนังโป๊ท่ามกลางศพรึไง
เปล่า เงียบไปเลย แค่ดูวิดีโอยูทูบขำๆ
มาทำอะไรล่ะไมค์
ก็…
ตำรวจปลอมที่โดนยิงในซัลปา
เป็นลุงฉันเอง
เสียใจด้วยนะ
แล้วคนอัญเชิญขบวนแห่นั่นก็เป็นญาตินายใช่ไหม
ซานโตส
เขาเป็นเพื่อนฉัน
ฟังนะ ผลชันสูตรศพกับรายงานวิถีกระสุน…
ฉันเอาให้ออร์เตก้าด้วยไหม
หมายความว่าไง "ด้วย"
งั้นมีการชันสูตรศพและรายงานวิถีกระสุน ของคดีซานโตสด้วยเหรอ
แน่นอนสิ
เมื่อก่อนไม่ได้บังคับ แต่ตอนนี้ต้องทำแล้ว ยิ่งในเมื่อเขาเป็นตำรวจ
ทำไมออร์เตก้าถึงบอกให้นายส่งให้เขา
ไม่รู้เหมือนกัน ฉันแค่ทำตามคำสั่ง
นายน่าจะถามเขานะ
มาทำอะไรที่นี่
ผมไปห้องเก็บศพมา แล้วเจอสิ่งที่น่าสนใจ
เราต้องคุยกัน
ใช่ เราต้องคุยกัน
รู้ใช่ไหมว่าผมอยากคุยเรื่องอะไร
เรื่องที่ไทเกอร์เป็นพ่อของคุณ
คุณรู้เหรอว่าผมเป็นลูกของเขา
ผมรู้มากกว่าที่คุณคิด
ผมรู้สึกแย่มาก ออร์เตก้า
ผมทำเหมือนเขาเป็นเศษสวะ
ผมได้แต่เฝ้าดูเขาตาย ผมเพิ่งเห็นเขาบนเตียงในห้องเก็บศพ
ทำไมแม่ไม่ทำเล่าเรื่องเขาให้ผมฟังเลย
เป็นการข่มขืนเหรอ
- เขาขืนใจเธอเหรอ - ใจเย็นน่า
พวกเขาแค่ไปกันไม่รอด
ความรักก็เป็นแบบนั้นแหละ
ทำไมแม่ไม่ทำอะไรเลยหลังจากเขาตาย
ยังไงเขาก็เป็นพ่อผมนะ
นอร่านำหน้าคุณไปสองก้าวแล้ว
เธอมาหาผมเพื่อจัดการ ไม่ให้เขาต้องไปอยู่สุสานหมู่
เพราะเขาเป็นพ่อของคุณ
ฉันมามอบตัว
- ศูนย์แจ้ง นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจเรเยส… - วางลงซะ
ทำอะไรน่ะ
นี่สินะพี่ชายที่แสนดีของฮาโวของฉัน
ฉันชอบพวกคนหนุ่มสาวนะ ออร์เตก้า
พวกเขาคิดว่ากำลังใช้ชีวิตอยู่ในหนัง
เหมือนนายตอนที่นายเพิ่งเริ่มงานใหม่ๆ
นายคิดว่าเล่นเรื่องไมอามี่ไวซ์อยู่
(ตำรวจ)
ลงไปฮาเวียร์
นายเป็นอิสระแล้ว ไปซะ
ผู้ชายคนนี้อันตราย
เขาเป็นโจรลักพาตัว ออร์เตก้า
เหมือนน้องชายนาย
ทุกอย่างต้องยุติธรรม ไมค์
ต้องทำตามกฎหมายให้เท่าเทียมกัน
ถ้าเราจับเวเนกัส
เราก็ต้องจับฮาโวด้วย
พวกเขาจะติดคุก 30 ปี
แต่ฮาโวจะรู้สึกเหมือนตกนรก
ส่วนไอ้เวรนี่จะได้อยู่ห้องสูทสุดหรู แถมมีลูกน้องรับใช้
ฉันแน่ใจว่าเวเนกัสจะฆ่าฮาโวในคุกแน่
ผมผิดหวัง ออร์เตก้า
คุณเป็นต้นแบบของผม แต่คุณมันก็ไอ้ตำรวจทุจริตดีๆ นี่เอง
ตอนที่ฉันปกป้องนายกับน้องชายนาย นายไม่ได้คิดแบบนั้น
หาว่าฉันทุจริต
แต่นายก็อยู่บ้านเดียวกันกับหัวขโมยมาทั้งชีวิต
ฉันไม่เข้าใจเกณฑ์ของนายว่ะ
พอเป็นเรื่องครอบครัว พวกคนร้ายก็ไม่ใช่คนเลวนักหรอก
ว่าไหมล่ะ
แล้วไงต่อ
เราจะจับกุมหรือปล่อยตัวไป
เลือกมาตอนนี้เลย
ซานโตสเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันมีชีวิตอยู่
อย่าพูดแบบนั้นสิคะ มาเลน่า
มีเหตุผลที่ควรอยู่อีกเยอะแยะ
มีเหตุผลเยอะแยะเหรอ
มีแต่ฉันที่รู้ความรู้สึกตัวเอง เฮดี
มาเลน่า คุณจะมีลูกนะคะ
มีคนมากมายที่รักคุณ
มีฮาโวไง
เขาฆ่าซานโตสด้วยสิ่งที่เขาพูด
แล้วโกหกฉัน
เขารักคุณ
เรื่องที่เกิดขึ้นมันน่าเศร้า
แต่เรื่องนี้มีใครผิดเหรอ
โทษใครไม่ได้หรอก
ทั้งสองคนต้องรับผิดชอบ
ที่บอกว่าฮาเวียร์ฆ่าเขา ก็เป็นการปัดความรับผิดชอบ
ซานโตสไม่ดื่มเหล้า แต่วันนั้นเขาดื่มเพราะคุณคะยั้นคะยอ
- ยกโทษให้ฮาโวเถอะ - ฉันจะไม่ยกโทษให้เขา
เขาทั้งปิดบังและโกหกฉัน
เขาบอกว่าฆาตกรหนีไปแล้ว แต่คนคนนั้นไม่เคยมีตัวตน เฮดี
เขาดูถูกความเจ็บปวดของฉัน
คนเราไม่ทำอย่างนั้นกับคนที่เรารักหรอก
และการที่เขายังเด็กก็ไม่ใช่ข้ออ้าง
ลูกชายฉันอายุเท่ากัน แต่เขาไม่มีข้อบกพร่องเลย
เขาไม่ได้ไม่มีข้อบกพร่องนะ
เขาก็ทำผิดพลาดเหมือนกัน
จะบอกให้นะ ฉันจะไม่ยอมให้เธอพูดอย่างนั้น
ลูกชายฉันเป็นคนซื่อสัตย์ เขาจะเป็นคนอัญเชิญขบวนแห่
เขาปฏิญาณตนกับนักบุญไว้จะได้รักษาบ้านไว้ได้
ซานโตสไม่ได้ซื่อสัตย์หรือดีพร้อม เขาไม่ใช่นักบุญอย่างที่ทุกคนคิดหรอก
เขาไม่ได้ปฏิญาณตนเพื่อรักษาบ้านคุณไว้
เอางี้นะ เธอกลับไปดีกว่า
ออกไปได้แล้ว
คุณจะโกรธหนูก็ได้
แต่อย่าโกรธหลานชายคุณ
ซานโตสเป็นพ่อของหนูน้อยซานโตส
คิดว่าฉันตั้งชื่อแบบนี้เพื่อเป็นการอุทิศเหรอ
พูดอะไรของเธอ
เธอเป็นเหมือนน้องสาวของเขา
เป็นไปไม่ได้ เขาไม่…
เขาไม่ใช่นักบุญนะ มาเลน่า
เขาปิดบังความจริงจากคุณมาตลอด เหมือนฮาโว
เขาโกหกเรื่องเป็นคนอัญเชิญขบวน และเรื่องซินญอร์เดลากูเอวิต้า
ราชาแห่งถิ่นตะวันออก
นั่นแหละตัวตนของเรา
เราเคยมาที่นี่ตอนเด็กๆ
ความฝันมากมายเกิดขึ้นที่นี่
(ร.ห.ด.ต.)
กำแพงนี่ยังคงเป็นตัวตนของเรา
สัญลักษณ์ของตัวตนของเรานะไอ้น้อง
ฉันจะทำยังไงกับนายดี
ฉันคิดมาหลายวันแล้ว
นายไม่รู้หรอกว่าฉันอยากจับกุมนายจริงๆ
จับนายโยนเข้าคุก
ถ้านายต้องทำอย่างนั้น
ก็เอาเลย มิเกล
เขี่ยฉันไปให้พ้นทาง
ยังไงมาเลน่าก็บอกเลิกฉันแล้ว
คงดีใจแล้วสินะ
ไม่
นายไม่รู้จักฉันเลย
ฉันไม่ใช่คนอย่างนั้น
มาเลน่าไม่ได้รักนาย
นายรู้จักจี้จุดฉันดีนี่
ทั้งกำแพงนี่กับมาเลน่า นายทำฉันเสียใจมากนะไมค์
ฉันเสียใจกับทุกอย่างจริงๆ นะ
ฉันรู้ว่าฉันแก้ไขไม่ได้ ฉันรู้ว่าฉันต้อง…
ฉันอยากชดใช้สิ่งที่ทำลงไป
ฉันขอละ ฉันขอร้อง พาฉันไปสถานีตำรวจที
ฉันอยากให้เรื่องนี้จบซะที
นายจะทำอะไร
จะฆ่าฉันตรงนี้เหรอ
คุกไม่พอสำหรับนายหรอก
น่ารักจังเลย
แม่คะ ของที่แม่ทำนี่น่ารักมากเลย
ยายทวดของเขาถักเองกับมือเลยนะ
แม่เอาเวลาที่ไหน…
มิเกล ทำกับน้องแบบนั้นทำไม
ฮาโวลูกรักของแม่…
มีเรื่องจะบอกแม่
นี่มันอะไร ไมค์
โอกาสที่นายจะอธิบายว่านายทำอะไรลงไป ไม่ทำแบบนี้ก็ติดคุกซะ
มีแต่ฉันเหรอที่จะโดนดุด่า
นายเป็นหัวขโมยคนเดียว
โจรลักพาตัวคนเดียว
ลักพาตัวเหรอ อะไรนะ
พูดเรื่องอะไร
อธิบายไป
แม่
ตอนที่ซานโตสตาย ผมอยากช่วยมาเลน่าจ่ายค่าบ้าน
ผมดันขโมยรถผิดคัน
เจ้าของรถขู่จะฆ่าครอบครัวเราทุกคน ถ้าผมไม่ลักพาตัวอลิเซีย
ผมไม่มีทางเลือก
อลิเซียเป็นไงบ้าง
ไม่ค่อยดีครับ เธอสู้เอาชีวิตรอดอยู่
แม่
แม่รู้เหรอ
รู้
แกก็ช่วยเขาปกปิดเหรอ แกเป็นตำรวจไม่ใช่รึไง
เขามาทำบ้าอะไรที่นี่
- ขอร้องละแม่ - พาเขาไปที่สถานี
แม่ครับ
ผมรู้ว่าไม่ใช่ความผิดของใครนอกจากผมคนเดียว
หนูไม่คิดเลยว่าจะมีคนชั่วอย่างพี่อยู่ในโลกนี้
หนูไม่อยากรู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้นกับซานโตส
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น ทุกอย่างที่ผมปิดบัง…
เรื่องโง่ๆ ทุกอย่างที่ผมทำลงไปก็เพื่อความรัก
เพราะผมรักมาเลน่า
โชคดีจริงนะที่แกมีพี่ชายที่ไม่ยอมจับแก
- ที่นี่ไม่ใช่บ้านของแกแล้วฮาเวียร์ - แม่
แกไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
- ไปซะ - แม่ ขอร้องละ
- ขอละครับ - ฉันบอกให้ออกไป
แม่พูดถูก ไปซะเถอะ
(สุสานรถไทเกอร์)
ผมขอโทษที่ทำให้แม่ไม่สบายใจครับแม่
แต่ถึงเวลาที่แม่ควรบอกผมได้แล้ว
คือ…
แม่ยังเด็กมากตอนที่เจอไทเกอร์
แม่ตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น
เราแอบคบกันอยู่สักพัก
จากนั้น…
แม่ก็ตั้งท้อง
ผมขอให้เขาเลิกใช้ชีวิต
เป็นโจรซะที
แม่บอกให้เขาเลือก ระหว่างชีวิตนั้นกับแม่
มันไม่ใช่ชีวิตสำหรับเด็กเลย ไม่ใช่ชีวิตที่จะสร้างครอบครัวได้
แม่เลยถูกทิ้งไว้ตามลำพัง
กำลังจะมีลูก
มิเกล อังเคลรักแม่มาตลอด
เขาเป็นคนดี
เขารู้เรื่องไทเกอร์กับแม่ และเขาไม่สน
ดังนั้น…
เราจึงย้ายมาอยู่ด้วยกัน
แล้วที่เหลือเป็นอย่างที่รู้
แม่น่าจะบอกความจริงกับลูกตั้งนานแล้ว แต่…
แม่ไม่เคยกล้าบอกเลย
แม่อยากเชื่อว่าลูกคงไม่มีวันรู้เข้า
แม่ขอโทษนะลูก
นึกแล้วว่านายคงมาที่นี่
ตามมา
ฉันมานอนค้างที่นี่บ่อยๆ แต่ไม่เคยมาตอนไทเกอร์ไม่อยู่เลย
การนอนที่นี่โดยไม่มีเขา…
มันรู้สึกแปลกจริงๆ
ที่นี่มันคือสุสานชัดๆ
สุสานสำหรับรถ
มีแต่ซากปรักหักพัง
ตายหมดแล้ว
ตลอดหลายปีมานี้ ไทเกอร์คงเหงามาก
เห็นชัดว่าเขาเลือกชีวิตนี้
เขาบังคับตัวเองให้เหงา และอยู่ท่ามกลางซากรถ
เพื่อเป็นการลงโทษ
นายต้องไปซะ ฮาโว
มันยากที่ฉันจะพูดออกไปได้ แต่…
มันไม่ปลอดภัยสำหรับทุกคนถ้านายอยู่
ไม่มีใครแตะต้องเวเนกัสได้ เขาแค้นนายมาก
เขาอาจจะพุ่งเป้ามาที่เราเพื่อแก้แค้นนาย
ที่บ้านก็ไม่มีใครยอมพูดกับนาย
- ส่วนมาเลน่า… - ฉันรู้
ฉันคิดเอาไว้แล้ว
ที่จริงฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันจะเก็บข้าวของแล้วมุ่งขึ้นเหนือ
นายน่าจะไปเจอเธอ
บอกลาเธอ
เธอไปดูขบวนแห่
เธอจะได้ไม่มีอะไรค้างคาใจ
ฮาโว…
ฉันรักนายนะ
นายจะเป็นน้องชายของฉันเสมอ
ฉันจะรักนายตลอดไป
หนูได้ยินทุกอย่างที่แม่บอกไมค์แล้ว
ตอนที่ไทเกอร์ทำแม่ท้อง
แม่อายุเท่าไหร่คะ
สิบหก
แม่ยังเด็กอยู่
แล้วแม่บอกตากับยาย
ว่าใครเป็นพ่อเด็กรึเปล่า
เปล่า
พ่อของแม่ไม่พูดกับแม่อีกเลย
หลายปีให้หลังพ่อก็ตายไปทั้งที่ไม่รู้
แม่ไม่เคยอยากทำร้ายลูกนะ
ทุกสิ่งที่แม่ทำลงไป
คือเพื่อให้ลูกไม่ทำผิดพลาดเหมือนแม่
ลูกคงเกลียดแม่สินะ ที่เซ้าซี้อยากรู้ว่าใครเป็นพ่อเด็ก
ทั้งที่แม่เองกลับไม่เคยบอกใคร
หนูไม่เกลียดแม่หรอกค่ะ
หนูยิ่งเข้าใจแม่มากกว่าเดิม
และ…
หนูคิดว่าแม่ก็เข้าใจหนูมากขึ้นด้วย
ไมค์บอกผมว่าอาจจะหาคุณเจอที่นี่ ผมอยากมาบอกลา มาเลน่า
ผมมีเรื่องจะบอกคุณ
ฉันท้อง
ทำไมไม่บอกผม
- เธอมัวแต่ไปลักพาตัวคนอยู่ - ผมอธิบายเหตุผลไปแล้ว มาเลน่า
ฉันคิดดูแล้ว และ…
ฉันไม่มีวันอยู่กับเธอได้ หลังจากเธอทำกับซานโตสอย่างนั้น
อีกอย่าง…
ฉันไม่อยากมีลูกกับคนที่ทำอย่างนั้น ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
คุณจะเก็บเด็กไว้เหรอ
ใช่
- เด็กจะเกิดมาแล้วมีความสุข - ใช่
กับแม่ของเด็ก
แค่แม่เหรอ
- คุณจะเลี้ยงเองคนเดียวเหรอ - ฉันเคยทำมาแล้ว
ตอนมีซานโตส ฉันก็ไม่เคยต้องการผู้ชาย ตอนนี้ก็เหมือนกัน
แต่เด็กเป็นลูกผมด้วยนะ
มาเลน่า ขอร้องละ
ผมอยากให้ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเดิม ผมอยากแก้ไข เราทำได้นะ
- ถ้าเรารักกัน… - เธอไม่เข้าใจ
ชีวิตพรากลูกไปจากฉัน
แล้วตอนนี้ก็ให้ลูกอีกคนมา
นี่เป็นโอกาสที่ฉันจะทำให้ถูกต้อง
และฉันจะไม่ปล่อยให้เสียเปล่า
- คุณไม่รักผมแล้วสินะ - รักสิ
ฉันจะรักเธอตลอดไป
แต่มันเจ็บปวดเกินไป
เราต้องทำตัวให้สมควรได้ความรักและความสุข
และเราสองคนไม่สมควรได้อะไรทั้งนั้น
ผมรักคุณจนแทบบ้านะ มาเลน่า
ผมนึกภาพชีวิตที่ไม่มีคุณไม่ออก
ผมยอมตายดีกว่า
และถ้าวันหนึ่งคุณยกโทษให้ผมได้
ผมจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณ เพื่อลูกของผม
(ซานโตส)
(ถึงลุงไทเกอร์ที่รัก)
(หนูรักลุงมากนะคะ เฮดี)
(สถานีขนส่ง)
รถบัสไปติฮัวนากำลังจะออกแล้ว
ผู้โดยสาร กรุณาไปที่ประตู
- ถึงแล้วโทรมานะ - ผมคิดถึงคุณแล้ว
อรุณสวัสดิ์ เพื่อนร่วมงานของเรา ประจำกรมตำรวจอิซตาปาลาปา
วันนี้เรามาเพื่อแสดงความขอบคุณ การกระทำอันกล้าหาญ
ของเจ้าหน้าที่ตำรวจออร์เตก้า
และเรเยส
แก๊งลักพาตัวที่ปฏิบัติการในเขตของเรา ถูกปราบปรามแล้ว
แก๊งนี้นำโดยผู้ชายที่รู้จักกันในชื่อ "พิตบูล"
และผู้ชายอีกคนชื่อชาโน
ดังนั้น กรมตำรวจจึงมอบ เหรียญเกียรติคุณให้พวกเขา
ทั้งคู่ตัดสินใจอุทิศเหรียญนี้ ให้กับเจ้าหน้าที่ราอูล ซานโตส อากีร์เร
ผมยังมีความยินดีที่จะประกาศ เลื่อนตำแหน่งเจ้าหน้าที่เรเยส
เป็นร้อยตำรวจตรี
ยินดีด้วยนะ
ห้องทำงานใหม่ดูดีนะ ไมค์
ขอบคุณครับ
ผมอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง นั่งสิ
รายงานผลการชันสูตร
(สาเหตุการตาย: แผลถูกยิง)
ผมอาจจะฉวยโอกาสจากสถานการณ์นี้ บอกคุณว่าฮาโวเป็นคนผิด
เพื่อเขี่ยเขาให้พ้นทางได้
แต่นั่นไม่ใช่ผม
อย่างที่เห็นในรายงาน มันเป็นอุบัติเหตุ
ฮาโวบริสุทธิ์
ซานโตสลูกฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย
ไม่
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
บางครั้งชีวิตก็เกิดโศกนาฏกรรมได้
คุณแค่ปกป้องน้องชายตัวเอง
และฉันจะปกป้องลูกชายฉัน
ผมไม่ได้ปกป้องอะไรทั้งนั้น
มันอยู่ในรายงาน
ปืนของซานโตสลั่น
ต่อให้ฮาเวียร์ไม่ได้เหนี่ยวไก
เขาก็ยังผิดนะไมค์
ผิดพอๆ กับฉัน
เขาฆ่าลูกฉันด้วยความดื้อรั้นของเขาเอง
ฉันอยากหยุดเรื่องนี้ที่เริ่มต้นตอนเราเมาทั้งคู่
ฉันก็ห้ามใจตัวเองไม่ได้
แต่แทนที่เขาจะช่วยฉันหยุด เขากลับทำให้เราถลำลึกลงไปอีก
เขาบอกซานโตสทุกอย่าง
และซานโตสของฉันก็ทำใจรับไม่ได้
ฉันบอกเขาแล้วว่าอย่าทำ
"ถ้าเธอบอกเขา เธอจะทำเขาตายแน่ ฮาเวียร์"
แต่เขาไม่สนเลย
ดังนั้นอย่ามากล่อมฉัน เพราะฉันจะไม่มีวันยกโทษให้เขา
บางครั้งเราก็เก็บเงียบเอาไว้ เพื่อไม่ทำให้คนอื่นเสียใจ
ไม่ก็เพราะเราโง่เอง
ไม่ก็หาจังหวะเหมาะๆ หรือคำพูดเหมาะๆ ไม่ได้
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร วางใจผมได้นะ มาเลน่า
ลุงไทเกอร์น่ารักมาก
ช่วงเวลาที่หนูได้อยู่กับเขามันดีมาก
เขาทั้งใส่ใจและใจดี
เขาใช้น้ำมันสนล้างมือเพื่ออุ้มซานโตส
ใช่ ไทเกอร์ใจกว้างมาก
เขาพร้อมจะช่วยคนอื่นเสมอ
แต่ไม่เคยบอกใคร
ผมนึกว่าเขาสนแต่รถคามาโร่ของเขาซะอีก
ผมจะคิดถึงไอ้บ้านี่
หมายถึง ลุงผมน่ะ
พ่อของผม
ตามคำขอของนอร่า
พ่อเลือกข้อความ จากสมณสาสน์เวริตาติส สเปลนดอร์มา
"ความจริงนั้น แม้จะแผดเผาเท่าไหร่
จะไม่มีวันทิ้งรอยแผลไว้มากมาย
เท่าความลับ
หรือคำโกหก"
"อย่างที่จผู้ให้บัพติศมากล่าวไว้
'ไม่มีสิ่งใดที่ทำให้ข้ายินดียิ่งกว่า การได้ยินว่าบุตรของข้า
ดำเนินตามความจริง"
ขอตัวนะนอร่า
ขอบคุณครับหลวงพ่อ
ลูกรักของแม่
ลูกแม่
เพื่อนๆ อยากมาไว้อาลัยให้ลูก
และอุทิศเหรียญพวกนี้ให้ลูก
แม่แค่อยากบอกลูกว่า
แม่จะรักลูกตลอดไป
แม่จะทิ้งของขวัญชิ้นเล็กๆ ไว้ให้นะ
ความจริงมันแผดเผา
แต่ทิ้งรอยแผลเป็นไว้น้อยกว่าคำโกหก
นี่พ่อของลูกนะ ตัวเล็ก
ลูกมีแต่ความรัก
และไม่ควรแบกรับคำโกหก
หนูขอโทษค่ะแม่ หนูน่าจะบอกแม่เร็วกว่านี้
หนูรู้ว่าทันทีที่ซานโตสเห็นหน้าเล็กๆ ของลูก
ทุกอย่างจะโอเค
ท้องเป็นไงบ้างครับ
ฉันสนุกกับท้องนี้กว่าท้องแรกนะ
ถ้าผมได้เรียนรู้อะไรมาบ้าง ก็คือพ่อคือคนที่อยู่รับผิดชอบ
ลูกของคุณจะต้องการพ่อนะ
ผมอยากอยู่เคียงข้างคุณกับลูก
(ซานโตส)
เพื่อนเอ๊ย
ฉันหวังว่าสักวันนายจะยกโทษให้ฉันได้ ที่ไม่บอกความจริงให้เร็วกว่านี้
(ซานโตส ปี 2001-2024)
ฉันรักมาเลน่า
ฉันสาบานว่าจะกลับตัวกลับใจ
แต่บางอย่างจะไม่มีวันเปลี่ยนไป
(ร.ห.ด.ต.)
สิ่งที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไปคือตัวตนของเรา
ราชาแห่งที่นี่โว้ย
(อุทิศให้ ลินน์ ไฟน์ชไตน์)
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ