Mike, jag kör Alicia till stationen. Var beredda med ambulansen.
Håll ut. Allt kommer att bli bra.
POLIS
Jag har en kvinna här som behöver ambulans.
Kliv ut.
Låt mig köra henne till stationen.
Oroa dig inte. Vi tar över.
Hon fick nånting injicerat.
Javier Reyes.
Du är misstänkt för kidnappning.
Gå.
Framåt.
Vi har hört att du dödade Santos.
Vet du vad vi gör mot polismördare?
Kör.
BRÖDRABAND
Läget, Rodri?
Tittar du på porr bland de döda?
Lägg av. Det är YouTube-klipp.
Vad gör du här?
Jo…
Den utklädda polisen som sköts i Xalpita
var min farbror.
Vad tråkigt.
Visst var du släkt med nasarén också?
Santos.
Han var en vän.
Obduktionsrapporten och resultatet från provskjutningen…
Ska Ortega få det också?
"Också"?
Har en obduktion och provskjutning utförts i Santos ärende?
Ja.
Lagen kräver det nu för tiden. Inte minst för att han var polis.
Varför har Ortega bett om de pappren?
Jag lyder bara order.
Fråga honom du.
Vad gör du här?
Jag var inne på bårhuset och upptäckte nåt intressant…
Vi behöver prata.
Ja, det gör vi.
Du vet vad det gäller.
Om att Taiguer är din pappa.
-Visste du att jag var hans son? -Jag vet mer än du tror.
Det känns för jävligt.
Jag behandlade honom som skit.
Jag såg honom dö. Jag såg honom precis på bårhuset också.
Varför har mamma inte sagt nåt?
Var det en våldtäkt?
-Tvingade han henne? -Lugn. Det höll helt enkelt inte.
Sån är kärleken.
Varför gjorde hon inget efter hans död?
-Han var trots allt min pappa. -Nora ligger två steg före dig.
Hon kom till mig för att se till att han inte hamnade i en massgrav,
just för att han var din pappa.
Ni har mig.
-Centralen, detta är Reyes… -Lägg ifrån dig den.
Vad gör du?
Så detta är Javos duktiga bror?
Jag älskar unga människor.
De tror att livet är en film.
Det gjorde du också förr i tiden. Du trodde att du var med i Miami Vice.
POLIS
Gå.
Du är fri att gå.
Han är en farlig man.
Han kidnappar folk.
Det gör din bror också.
Det som gäller den ena, gäller den andre.
Inför lagen ska alla vara lika.
Om vi griper Venegas måste vi gripa Javos också.
De får sitta inne i 30 år.
För Javo vore det ett helvete,
men han här skulle få ett flott rum och ha hantlangare kring sig.
Venegas skulle ha ihjäl Javo där inne.
Jag är så besviken.
Jag såg upp till dig, och så visar du dig vara korrupt.
Det tyckte du inte när jag skyddade dig och din bror.
Du kallar mig korrupt
och har själv bott under samma tak som en tjuv.
Jag förstår inte hur du tänker.
Inom familjen är skurkarna inga skurkar.
Eller hur?
Nå? Ska de gripas eller släppas på fri fot?
Bestäm dig.
Jag levde för Santos.
Säg inte så.
Du har mycket att leva för.
Har jag?
Jag vet hur jag själv känner.
Du ska få barn.
Du har många som älskar dig.
Du har Javo.
Han dödade Santos.
-Han ljög för mig. -Han älskar dig.
Det är hemskt det som hände.
Men vems fel är det?
Ingens.
De är lika skyldiga bägge två.
Att påstå att Javier är en mördare är inte att ta ansvar.
Santos drack den dagen för att du insisterade på det.
-Förlåt honom. -Det tänker jag inte!
Han hade hemligheter och ljög för mig.
Han sa att mördaren flydde, när han inte ens existerade.
Han hånade mig i min smärta.
Så gör man inte mot den man älskar.
Hans ålder är ingen ursäkt.
Min son var i samma ålder och levde fläckfritt.
Det gjorde han inte alls.
Han begick också misstag.
Så får du inte säga.
Min son var föredömlig. Han skulle bli nasaré.
Han valde det för att vi skulle få behålla huset.
Santos var inte alls föredömlig. Han var inget helgon.
Han gav dig inte det löftet för husets skull.
Jag tycker att du ska gå.
Gå.
Du får vara arg på mig.
Men inte på ditt barnbarn.
Santos är lille Santos pappa.
Trodde du att namnet bara var en hyllning?
Vad säger du?
Du var som en lillasyster till honom.
Det kan inte vara sant. Han…
Han var inget helgon.
Han är som Javo. Han undanhöll sanningen från dig.
Han ljög om varför han ville bli nasaré.
Östra sidans kungar.
Det var vi.
Här hängde vi som barn.
Här drömde vi stort.
ÖSK
På väggen står det vilka vi är.
Det är vår identitet.
Vad ska jag göra med dig?
Jag har funderat.
Du anar inte hur frestad jag är att häkta dig
och kasta dig i finkan.
Om det är det du vill,
så varsågod.
Få mig ur vägen.
Malena har ändå gjort slut.
Du är säkert nöjd nu.
Nej.
Du känner inte mig. Det är inte så jag funkar.
Det är Malena som inte älskar dg.
Du vet vilka knappar du ska trycka på. Väggen och Malena är det som gör mest ont.
Jag ångrar alltihop.
Jag kan inget göra, även om jag måste. Jag vill betala för det jag gjort.
Jag ber dig, ta med mig till stationen.
Det måste få ett slut.
Vad tänker du göra?
Tänker du avrätta mig?
Finkan är inte nog för dig.
Vad fina de är.
De är verkligen fina, mamma.
De har stickats för hand av hans gammelmormor.
När hann du…?
Varför gör du så där mot din bror?
Din lille Javo…
…har nåt att berätta.
Vad gör du?
Antingen berättar du vad du har gjort, eller så hamnar du i finkan.
Varför är det bara jag som ska dömas?
Du är den enda tjuven här. Den enda som kidnappar.
Kidnappar?
Vad pratar du om?
Berätta.
Mamma.
När Santos dog ville jag hjälpa Malena att betala igen lånet.
Men jag råkade stjäla fel bil.
Ägaren hotade att döda er om jag inte kidnappade Alicia.
Hur mår hon?
Inte bra. Hon kämpar för sitt liv.
Mamma, visste du det?
Ja.
Håller du också honom om ryggen? Är inte du polis?
Vad fan gör han här?
-Mamma… -Ta honom till stationen.
Mamma.
Jag vet att allt är mitt fel.
Jag trodde inte att människor som du fanns.
Jag vill inte ens veta vad som hände Santos.
Allt som har hänt, allt som jag har undanhållit…
Det var för kärlekens skull. För att jag älskar Malena.
Vilken tur att din bror inte vill häkta dig.
-Du har ingen plats här. -Mamma.
Du bor inte här.
-Gå. -Mamma.
-Snälla. -Ut, säger jag.
Ja, det är bäst att du går.
TAIGUERS BILSKROT
Jag ber om ursäkt om det känns jobbigt,
men det är dags att du berättar.
Jo…
Jag var väldigt ung när jag träffade Taiguer.
Jag blev blixtförälskad.
Vi sågs i smyg ett tag,
och snart
blev jag gravid.
Jag bad honom att sluta leva
som en tjuv.
Han fick välja mellan det livet och mig.
Det var inget liv för ett barn, för en familj.
Jag blev lämnad ensam
med barnet.
Miguel Ángel hade alltid varit kär i mig.
Han var en bra man.
Han visste vad som hade hänt med Taiguer, men han brydde sig inte.
Så vi flyttade ihop.
Resten är historia.
Jag borde ha sagt som det var för länge sen, men…
Jag vågade inte.
Jag hoppades på att du aldrig skulle få veta.
Förlåt.
Jag antog att du skulle vara här.
Kom.
Jag har sovit här ofta, men aldrig utan Taiguer.
Att tillbringa natten här utan honom…
Det känns så konstigt.
Det är trots allt som en kyrkogård,
fast för bilar.
Allt är förfallet, dött.
Taiguer måste ha känt sig ensam alla dessa år.
Han valde det livet.
Han tvingade sig själv till ett ensamt liv bland skrot
som bestraffning.
Du kan inte stanna här.
Det är jobbigt att säga, men…
…ingen går säker om du stannar kvar här.
Venegas är förbannad på dig.
Han kan ge sig på oss för att hämnas mot dig.
Vi pratar inte ens om dig där hemma.
-Och Malena… -Jag vet.
Jag har tänkt på saken.
Jag hade redan bestämt mig.
Jag tar mitt pick och pack och drar norrut.
Du borde träffa henne och ta farväl.
Hon går till nasaréerna. Hon behöver ett avslut.
Javo.
Jag älskar dig.
Du kommer alltid att vara min lillebror.
Jag ska alltid älska dig.
Jag hörde vad du sa till Mike.
När du blev gravid…
Hur gammal var du då?
Sexton.
Jag var bara barnet.
Berättade du för dina föräldrar vem som var pappa till barnet?
Nej.
Pappa pratade aldrig med mig igen.
Han dog många år senare utan att få veta det.
Jag har aldrig velat såra dig.
Men jag har gjort allt
för att du inte ska begå samma misstag.
Du måste avsky mig för att jag vill veta vem pappan är
utan att jag sa det själv.
Det gör jag inte alls.
Jag har aldrig förstått dig bättre.
Dessutom…
…så tror jag att du förstår mig bättre nu.
Mike sa att jag kunde hitta dig här. Jag ville komma förbi och ta farväl.
Jag måste berätta en sak.
Jag är gravid.
Varför har du inte sagt nåt?
-Du hade fullt upp med kidnappningen… -Jag har förklarat varför.
Jag har tänkt på saken, och…
Jag kan inte vara med dig med tanke på det du gjorde mot Santos.
Och dessutom
så vill jag inte ha barn med nån som sysslar med sånt, oavsett varför.
Ska du behålla det?
Ja.
-Barnet kommer att bli lyckligt. -Ja.
Med sin mamma.
-Bara? Ska du uppfostra det ensam? -Jag har gjort det förut.
Jag behövde ingen hjälp av män med Santos heller.
Det är mitt barn också.
Snälla.
Jag vill att det ska bli som förut. Jag vill ordna upp det här.
-Om vi älskar varandra… -Du förstår inte.
Livet tog ett barn ifrån mig.
Nu får jag ett annat, som en chans att ställa allt till rätta.
Den slösar jag inte bort.
-Du älskar inte mig längre. -Jo.
Det ska jag alltid göra.
Men det gör för ont.
Man måste förtjäna kärlek och lycka,
och det har inte du gjort.
Det är sjukt vad jag älskar dig.
Jag kan inte föreställa mig ett liv utan dig.
Då dör jag hellre.
Om du nånsin skulle kunna förlåta mig,
så finns jag här för dig och barnet.
KÄRE TAIGUER
MÅNGA KRAMAR, HEIDI
BUSSTATION
Bussen mot Tijuana avgår strax.
Vänligen gå till utgången.
-Ring när du är framme. -Jag saknar dig redan.
God morgon ska alla kollegor på Iztapalapa-polisen vara.
Tack vare de hjältemodiga insatserna
från polisman Martín Ortega och Miguel Ángel Reyes,
kunde en kidnappningsliga som verkar i vårt område stoppas.
Ligan leddes av Brian Tejada, även kallad Pitbull,
och Sandro Pérez, även kallad Chano.
Med anledning av detta ska de tilldelas varsin förtjänstmedalj,
som de båda har valt att tillägna den numera avlidne Raúl Santos Escobar.
Jag har också nöjet att meddela att Reyes ska befordras
till polisinspektör.
Grattis.
Vilket fint kontor du har fått.
Tack.
Jag vill visa dig en sak. Sätt dig.
Den forensiska undersökningen.
DÖDSORSAK: SKOTTSKADA
Jag skulle kunna passa på att förklara Javo skyldig
och få honom ur vägen.
Men sån är inte jag.
Som du såg i rapporten, så var det en olycka.
Javo är oskyldig.
-Santos dödade inte sig själv. -Nej.
Det menade jag inte.
Men ibland inträffar tragedier.
Du försvarar din bror.
Jag försvarar min son.
Jag försvarar ingen. Det står så i rapporten.
Santos pistol avfyrades.
Javier är skyldig även om han inte avfyrade den.
Lika skyldig som jag.
Han dödade min son med sin envishet.
Jag ville få stopp på det vi påbörjade av ruset.
Men jag kunde inte ens hejda mig själv.
Istället för att vi skulle få ett avslut, drog han det längre och längre.
Han berättade allt. Och Santos kunde inte leva med det.
Jag sa åt honom att inte göra det.
"Han dör om du berättar det för honom, Javier."
Han struntade i det.
Det är ingen idé att pressa mig. Jag förlåter honom aldrig.
Ibland undanhåller man saker för att inte såra andra,
för att man är korkad
eller för att man aldrig får tillfälle eller har de rätta orden.
Jag hjälper dig med vad du än behöver.
Taiguer var så snäll.
Vi fick några fantastiska dagar ihop.
Han var lyhörd och generös.
Han tvättade händerna med terpentin innan han höll lille Santos.
Han hade ett stort hjärta.
Han ställde alltid upp för andra, men utan att säga det.
Jag trodde att hans Camaro var allt för honom.
Jag saknar den jäveln.
Farbror, menar jag.
Pappa.
Nora har önskat
att jag ska säga några väl valda ord ur encyklikan Veritatis Splendor.
"Sanningen, hur ont den än gör,
lämnar inte lika många ärr efter sig
som hemligheter och lögner.
Som Johannes Döparen sa:
'Ingenting gläder mig mer än att höra att mina barn lever i sanningen.'"
Jag ska lämna er i fred.
Tack, fader.
Älskade son.
Mitt hjärta.
Dina vänner vill hylla dig
och tillägna dig dessa medaljer.
Och jag vill säga dig att…
Jag ska alltid älska dig.
Den här vill jag att du ska ha.
Sanningen gör ont,
men den lämnar färre ärr efter sig än lögner.
Det här är din pappa.
Du är ren kärlek och ska inte tyngas med lögner.
Förlåt, mamma. Jag skulle ha sagt nåt tidigare.
Jag visste att så fort Santos fick se hans ansikte, så skulle allt bli bra.
Hur går det med graviditeten?
Jag njuter mer än av min första.
Om det finns nåt jag har lärt mig, så är det att våra fäder vägleder oss.
Barnet behöver en far, och jag vill finnas där för er båda.
Broder.
Hoppas att du kan förlåta mig för att jag inte sa sanningen tidigare.
Jag älskar Malena.
Jag lovar att jag ska ta tag i mitt liv.
Men vissa saker förändras aldrig.
ÖSK
Vi kommer alltid att vara desamma, kungar över det här jävla stället!
TILL MINNE AV LYNN FAINCHTEIN
Undertexter: Viktor Hessel