Mike, o duc pe Alicia la secție. Cheamă ambulanța!
Rezistați! O să fie bine.
Am aici o doamnă care trebuie internată.
- Coboară! - Lăsați-mă să o predau în siguranță!
Nu-ți face griji! Ne ocupăm noi.
Ascultă! Au injectat-o cu ceva.
Javier Reyes, ești arestat pentru răpire.
Mișcă!
Hai odată!
Am auzit că l-ai ucis pe agentul Santos.
Știi ce pățesc ucigașii de polițiști?
Pornește!
AM FOST REGI
Ce faci, Rodri? Te uiți la filme porno aici, cu morții?
Nu. Fii serios! Doar la clipuri amuzante. Cum de ai venit aici?
Ei bine…
Polițistul ucis în Xalpita nu era polițist.
- Era unchiul meu. - Condoleanțe!
- Și nazarineanul ți-a fost rudă? - Santos.
Mi-a fost prieten.
Auzi! Legat de rezultatele autopsiei și ale testului balistic.
Să i le dau tot lui Ortega?
Cum adică tot lui?
Ai făcut autopsia și testul balistic în dosarul lui Santos?
Bineînțeles.
Acum sunt obligatorii prin lege, mai ales în cazul unui agent.
De ce ți le-a cerut Ortega personal?
Nu știu. Eu doar respect ordinele. Întreabă-l pe el!
Ce faci aici?
Am fost la morgă și am aflat ceva interesant.
Avem de vorbit.
Da. Avem de vorbit.
Știi care-i treaba, nu?
Tigrul a fost tatăl tău.
- Știai că sunt fiul lui? - Știu mai multe decât crezi.
Mă simt ca naiba.
L-am tratat ca pe un nimic.
A murit sub ochii mei. Azi l-am văzut la morgă.
De ce nu mi-a spus mama de el?
A violat-o?
- A siluit-o? - Calmează-te! Nu a mers între ei.
Așa e în dragoste.
De ce nu a făcut nimic după ce a murit?
- A fost tatăl meu, totuși. - Nora e cu doi pași în fața ta.
A venit la mine ca să se asigure că nu o să ajungă în groapa comună.
Fiindcă a fost tatăl tău.
Mă predau.
- Comandament, agent Reyes… - Lasă-l jos!
- Ce faci? - Deci el e fratele cel bun al lui Javo?
Iubesc tinerii, Ortega.
Au impresia că viața e un film.
Ca tine, la început.
Te credeai în Miami Vice.
Pleacă, Javier!
Ești liber. Pleacă!
Omul ăsta e periculos.
- Răpește oameni. - Ca fratele tău.
Trebuie să fim corecți. Legea e aceeași pentru toți.
Dacă îl arestăm pe Venegas…
îl arestăm și pe Javo.
Fiecare face câte 30 de ani.
Dar pentru Javo o să fie oribil,
iar jegul ăsta o să aibă celulă de lux și lachei.
Venegas o să-l ucidă pe Javo după gratii.
Sunt dezamăgit, Ortega.
Ai fost modelul meu în viață, dar ești un polițai corupt și atât.
Nu gândeai așa când te protejam pe tine și pe Javo, nu?
Spui că sunt corupt.
Dar tu stai cu un hoț sub același acoperiș.
Deci nu te înțeleg.
Când ți-s neamuri, infractorii nu mai sunt așa de răi. Nu?
Ei bine?
Îi arestăm sau îi lăsăm liberi?
Hotărăște tu acum!
Trăiam numai pentru Santos.
Nu vorbi așa, Malena! Viața are multe de oferit.
Chiar o avea?
Numai eu știu cum mă simt.
O să ai un copil.
Multă lume te iubește. La fel și Javo.
L-a ucis pe Santos cu vorbele lui.
- Și m-a mințit. - Dar te iubește.
Da, a avut loc o tragedie. Dar cine e vinovatul într-o tragedie?
Nimeni.
Amândoi sunt responsabili.
Eviți responsabilitatea dacă spui că Javier l-a ucis.
Santos nu bea alcool, dar atunci a băut la insistențele tale.
- Iartă-l pe Javo! - Nu o să-l iert!
A omis detalii și m-a mințit!
A zis că ucigașul a fugit, dar ucigașul era inventat de el!
Heidi, și-a bătut joc de suferința mea.
Nu așa te porți cu persoana iubită.
Faptul că e tânăr nu e o scuză.
Fiul meu era deodată cu el, dar el era integru!
Nu era integru. Și el a greșit.
Știi ce? Nu îți permit să spui așa ceva.
Fiul meu a fost un om de nota zece. Urma să fie nazarinean.
Și-a asumat asta ca să ne poată salva locuința.
Nu era de nota zece sau perfect sau un sfânt cum crede lumea.
Nu a ales calea aia ca să vă salveze locuința.
Știi ce? Mai bine pleci.
Pleacă, te rog!
Fă-mi mie crize!
Dar nu și nepotului tău.
Santos e tatăl lui Santitos.
Crezi că l-am botezat așa ca omagiu pentru el?
Ce vrei să spui?
Tu i-ai fost ca o surioară.
- Nu se poate. El n-ar… - Nu era un sfânt, Malena.
Exact ca Javo, a ascuns adevărul de tine.
Treaba cu nazarinenii și Hristos a fost o minciună.
Regii din est.
Noi am fost ăia.
Aici ne jucam când eram mici.
Multe visuri s-au născut aici.
REGII DIN EST
Zidul ăsta ne conține. E marca identității noastre.
Ce să mă fac cu tine?
Mă gândesc întruna la asta.
Habar n-ai cât de tentat sunt să te arestez!
Să te bag la pârnaie.
Dacă asta trebui să faci, n-ai decât, Miguel!
Scapă de mine!
Malena oricum mi-a dat papucii.
- Sigur ești fericit acum. - Nu.
Nu mă cunoști deloc. Eu nu sunt așa.
Malena e cea care nu te iubește.
Știi cum să mă zgândărești.
M-ai adus la zid, îmi spui de Malena, mă omori încet.
Regret tot, pe bune.
Știu că nu pot să o rezolv și că trebuie… Vreau să mă căiesc.
Așa că te rog, te implor să mă duci la secție.
Vreau să se termine odată!
Ce o să faci?
O să mă execuți?
Nu meriți nici pârnaia.
- Sunt drăguțe. - Mamă, ce lucrușoare minunate ai făcut!
Sunt tricotate de mână de străbunica lui.
Când ai avut atâta timp?
Ce faci? De ce l-ai adus în halul ăsta?
Micul tău Javo…
vrea să vă spună ceva.
Ce faci, Mike?
Ai ocazia să le explici ce ai făcut. Ori faci asta, ori te închid.
- Dar de ce sunt singurul acuzat? - Ești singurul hoț de aici.
- Care răpește oameni. - Cum adică? Ce tot vorbești?
Explică-le!
Mamă, după ce a murit Santos, am vrut să o ajut pe Malena cu casa.
Am furat mașina greșită.
Proprietarul a zis că vă omoară dacă nu o răpesc pe Alicia.
- N-am avut de ales. - Cum e Alicia?
Nu e bine. Luptă pentru viața ei.
Mamă…
Tu știai?
Da, scumpo.
Și tu îl scapi basma curată? Nu ești polițist? De ce l-ai adus aici?
- Mamă, te rog… - Du-l la secție!
Mamă!
- Știu că e numai vina mea. - Nu credeam că există oameni ca tine.
Nici nu vreau să știu ce s-a întâmplat cu Santos.
Tot ce s-a întâmplat, tot ce am ascuns…
Toate prostiile mele au fost în numele iubirii.
O iubesc pe Malena.
Noroc că ai un frate care nu te arestează!
- Nu mai ai ce căuta aici, Javier. - Mamă!
Nu mai locuiești aici.
- Pleacă! - Mamă, te rog!
- Te rog. - Am zis să pleci!
Are dreptate. Mai bine pleci.
Îmi pare rău că te simți inconfortabil, mamă.
E momentul să îmi spui adevărul.
Păi…
Eram foarte tânără când l-am cunoscut pe Tigrul.
A fost dragoste la prima vedere.
Ne-am întâlnit în secret o vreme, apoi…
am rămas gravidă.
L-am rugat să renunțe la obiceiuri.
La tâlhării.
L-am pus să aleagă între mine și viața aia.
Nu poți să aduci un copil în lumea aia, nici să întemeiezi o familie.
Am rămas singură.
Gravidă cu tine.
Miguel Ángel mereu a fost îndrăgostit de mine.
A fost un om bun.
Știa de mine și de Tigrul, dar nu i-a păsat.
Și apoi…
ne-am mutat împreună.
Restul e istorie.
Ar fi trebuit să-ți spun adevărul de mult.
Nu am avut curajul.
Am vrut să cred că nu o să afli niciodată.
Îmi pare rău.
Știam eu că aici te găsesc.
Hai cu mine!
Am dormit des aici, dar niciodată fără Tigrul.
Să-mi petrec noaptea aici fără el…
E foarte ciudat.
Tot un cimitir e și ăsta.
O fi de mașini, dar tot cimitir e.
Numai ruine. Și moarte.
Cred că Tigrul s-a simțit singur în toți anii ăștia.
Mi-e clar de ce a ales viața asta.
S-a forțat să trăiască singur, printre scheletele astea,
drept pedeapsă.
Trebuie să pleci.
Mi-e greu să-ți cer asta.
Dar prezența ta ne pune în pericol.
Venegas are imunitate și e furios.
Ne poate ataca doar ca să se răzbune pe tine.
Acasă nimeni nu te pomenește.
- Și Malena… - Știu.
M-am gândit la asta. De fapt, am luat o decizie.
Îmi fac bagajul și plec în nord.
Treci pe la ea!
Și ia-ți rămas bun!
A mers la nazarineni. Malena are nevoie de o încheiere.
Javo…
Te iubesc.
Mereu o să fii frățiorul meu.
Mereu o să te iubesc.
Am auzit ce i-ai spus lui Mike.
Câți ani aveai când ai rămas gravidă cu Tigrul?
Șaisprezece.
Eram o copilă.
Le-ai spus bunicilor mei cine e tatăl copilului?
Nu.
Tata nu a mai vorbit cu mine. A murit după mai mulți ani, fără să știe.
Nu am vrut să te rănesc.
M-am purtat așa ca să nu repeți greșelile mele.
O să mă urăști fiindcă ți-am cerut să-mi spui cine e tatăl,
acum că știi ce am făcut.
Nu te urăsc, mamă.
Te înțeleg mai bine ca niciodată.
Și…
cred că și tu mă înțelegi mai bine.
Mike mi-a spus că o să fii aici. Vreau să-mi iau rămas bun.
Trebuie să-ți spun ceva.
Sunt însărcinată.
- De ce nu mi-ai spus? - Erai ocupat cu răpirea.
Ți-am explicat de ce am făcut-o.
M-am tot gândit.
Nu pot fi cu tine acum că știu ce a pățit Santos.
În plus…
Nu vreau un copil cu un om care se poartă ca tine.
Îl păstrezi?
Da.
- O să fie un bebe fericit. - Da.
Cu mama sa.
Numai cu mama?
- Îl crești singură? - N-ar fi prima oară.
Nici cu Santos n-am avut nevoie de un bărbat.
Dar bebelușul e și al meu.
Malena, te rog!
Vreau să ne reluăm viața, să mă revanșez. Cred că putem.
- Dacă ne iubim… - Nu pricepi nimic!
Viața mi-a luat un copil.
Acum îmi dă altul. Am ocazia să îl cresc ca la carte.
Și nu o să o irosesc.
- Nu mă mai iubești? - Ba da.
Mereu o să te iubesc.
Dar e prea dureros. Iubirea și fericirea se câștigă.
Noi doi nu avem niciun merit.
Te iubesc la nebunie, Malena.
Nu îmi închipui viața fără tine.
Mai bine mor.
Dacă o să mă poți ierta vreodată, o să vă fiu alături ție și copilului meu.
DRAGĂ UNCHIULE TIGRU.
TE IUBESC MULT. HEIDI.
AUTOGARA
Autocarul cu destinația Tijuana va pleca în curând.
Pasagerii sunt rugați să meargă la îmbarcare.
- Să mă suni! - Deja mi-e dor de tine!
Bună dimineața colegilor din secția de poliție Iztapalapa!
Ne-am adunat aici pentru a recunoaște eforturile eroice
ale agenților Ortega Martin și Miguel Ángel Reyes.
Ei au deturnat o grupare de infractori care răpeau oameni din comunitate.
Aceștia erau conduși de Brian Tejada, zis și Pitbull,
și de Sandro Pérez, zis și Chano.
Prin urmare, comandamentul local îi medaliază cu Ordinul Meritul Militar.
Ambii agenți i-l dedică agentului decedat Raúl Santos Escobar.
De asemenea, agentul Reyes primește rangul de sublocotenent.
Felicitări!
Noul tău birou e minunat, Mike.
Mersi! Voiam să-ți arăt ceva. Hai, ia loc!
Raportul criminalistic.
CAUZA MORȚII: PLAGĂ PRIN ÎMPUȘCARE
Puteam să profit de situație, să-ți spun că Javo e vinovatul.
Așa scăpam de el.
Nu-mi stă în fire.
După cum vezi și în raport, a fost un accident.
Javo e nevinovat.
- Santos nu s-ar fi sinucis. - Nu…
Nu asta am spus.
Uneori, în viață, ne lovește tragedia.
Îți aperi fratele, atâta tot.
Și eu îmi apăr fiul.
Nu apăr pe nimeni. E negru pe alb.
Arma lui Santos s-a descărcat.
Chiar dacă nu el a tras, tot Javier e vinovat.
Ca mine.
Mi-a ucis fiul cu încăpățânarea lui.
Am vrut să o închei cu el după noaptea aia de beție.
Dar nu m-am putut abține nici eu.
Nu m-a ajutat deloc să-i pun capăt, ba chiar ne-a înfundat mai tare.
Javo i-a spus totul.
Și Santos nu a putut suporta.
Eu i-am spus clar să nu o facă.
„Dacă îi spui, o să-l omori, Javier.”
Nu i-a păsat.
Nu încerca să mă convingi, căci nu o să-l iert niciodată!
Uneori ascunzi lucruri ca să nu faci rău altora.
Sau fiindcă ești tont.
Sau nu găsești un moment bun sau cuvintele potrivite.
Poți conta pe mine în caz de orice.
Tigrul a fost tare simpatic.
Mi-a plăcut enorm să petrec timp cu el.
Era foarte grijuliu și generos.
S-a spălat înainte să îl ia în brațe pe Santitos.
Da. Tigrul avea o inimă mare.
Mereu ajuta oamenii.
Dar nu spunea nimănui.
Credeam că ține doar la Camaro.
Îmi va lipsi ticălosul!
Adică unchiul meu.
Tatăl meu.
La cererea Norei, am ales să citesc din enciclica Veritatis Splendor.
„Adevărul, oricât de tare arde,
nu va lăsa niciodată atâtea cicatrici pe cât lasă secretele și minciunile.
Precum spunea Ioan Botezătorul:
«Nu am bucurie mai mare decât să aud că copiii mei
umblă în adevăr.»”
- Norita, eu vă las. - Mulțumesc, părinte!
Fiul meu drag.
Iubirea mea.
Prietenii tăi ți-au făcut un omagiu.
Îți dedică ție aceste medalii.
Eu am vrut să-ți spun…
că mereu o să te iubesc.
Îți las acest mic dar.
Adevărul arde.
Dar nu lasă atâtea cicatrici ca minciunile.
Aici e tatăl tău, micuțule.
Ești iubire pură. Nu ai de ce să fii împovărat de minciuni.
Îmi pare rău, mamă. Ar fi trebuit să-ți spun de mult.
Simțeam că totul o să fie bine după ce Santos îl va vedea.
Cum merge sarcina?
Îmi place mai mult decât prima.
După toate astea, am învățat că cel mai bun tată e cel care se implică.
Copilul tău va avea nevoie de tată. Aș vrea să vă fiu alături amândurora.
Prietenul meu.
Sper să mă poți ierta că nu ți-am spus adevărul mai repede.
O iubesc pe Malena.
Jur că o să mă fac băiat bun.
Dar unele lucruri rămân bătute în cuie.
REGII DIN EST
Noi vom rămâne mereu aceeași.
Regii acestui loc!
ÎN MEMORIA LUI LYNN FAINCHTEIN