Mike, vou levar a Sra. Alicia à esquadra. Prepara uma ambulância.
Aguente-se, Sra. Alicia. Vai ficar tudo bem.
Trago uma senhora ferida, preciso de uma ambulância.
Sai.
Deixem-me levá-la à esquadra.
Não te preocupes. Nós tratamos do resto.
Ouça, injetaram-lhe algo.
Javier Reyes,
estás detido por sequestro.
Mexe-te.
Soubemos que mataste o agente Santos.
Sabes o que fazemos aos que matam polícias?
Vamos.
ÉRAMOS REIS
Vejam que bonitos olhos rasgados tem o meu chinês.
Tudo bem, Rodri?
Estás a ver pornografia entre os mortos?
Não. Achas? São uns vídeos engraçados do YouTube.
O que te traz aqui, Mike?
Bom…
… o falso polícia que alvejaram em Xalpa
era meu tio.
Lamento.
E aquele nazareno também era teu parente?
O Santos.
Esse era meu amigo.
Ouve, o resultado da autópsia e o relatório de balística
também os dou ao Ortega?
Como assim, "também"?
Houve uma autópsia e um relatório de balística no caso do Santos?
Claro.
Antes não era obrigatório, mas agora é. Sobretudo porque era um agente.
Porque te pediu o Ortega para lhos dares?
Não sei. Só sigo ordens.
Mas pergunta-lhe.
O que fazes aqui?
Fui à morgue e descobri algo interessante.
Temos de falar.
Sim. Temos de falar.
- Sabes do que se trata, certo? - Sobre o Taiguer ser teu pai.
- Sabias que eu era filho dele? - Sei mais do que pensas.
Sinto-me horrível, Ortega.
Sempre o tratei pessimamente.
Vi-o morrer. Acabei de o ver numa mesa da morgue.
Porque é que a minha mãe não me disse nada?
Foi violação?
- Ele forçou-a? - Calma.
Simplesmente não resultou.
O amor é assim.
Porque é que ela não fez nada depois de ele morrer?
Afinal, era meu pai.
A Nora está dois passos à tua frente.
Procurou-me para se certificar de que ele não acabava numa vala comum.
Porque era teu pai.
Rendo-me.
- Central, fala o agente Reyes… - Larga isso.
O que estás a fazer?
Então, este é o irmão bom do meu Javo?
Adoro os jovens, Ortega.
Acham que estão a viver num filme.
Tal como tu, quando começaste.
Pensavas que estavas na Miami Vice.
Vai, Javier.
Estás livre, vai!
Este cabrão é perigoso.
É um sequestrador, Ortega.
Tal como o teu irmão.
As coisas têm de ser justas, Mike. A lei deve ser aplicada de forma igual.
Se prendermos o Venegas,
temos de prender o Javo.
Apanhariam 30 anos. Só que para o Javo seria um inferno,
enquanto este cabrão teria uma suite de luxo e lacaios.
De certeza que o Venegas mataria o Javo lá dentro.
Que desilusão, Ortega.
Sempre te vi como um exemplo, mas não passas de um polícia corrupto.
Quando vos protegi, a ti e ao teu irmão, não pensaste assim.
Chamas-me corrupto,
mas viveste toda a tua vida com um ladrão sob o mesmo teto.
Não percebo os teus critérios.
Quando se trata da família, os maus não são maus.
A sério?
Então?
Soltamo-los ou detemo-los?
Decide aqui e agora.
O Santos era o meu único motivo para viver.
Não digas isso, Malena.
Há muitas razões para viver.
Muitas razões?
Só eu sei como me sinto, Heidi.
Vais ter um filho.
Há tantas pessoas que te amam.
Há o Javo.
Ele matou o Santos com o que disse.
E mentiu-me.
Ele ama-te.
O que aconteceu foi uma tragédia. E quem tem a culpa de uma tragédia?
Aqui não há culpados. Ambos são responsáveis.
Dizer que o matou com o que disse não é assumir a responsabilidade.
O Santos não bebia e naquele dia fê-lo porque insististe.
- Perdoa o Javo. - Não o vou perdoar!
Não só omitiu coisas, como também mentiu!
Disse que o assassino fugiu e esse assassino nunca existiu, Heidi.
Fez pouco da minha dor.
Não se faz isso a alguém que se ama.
E ser jovem não é desculpa.
O meu filho tinha a mesma idade e era íntegro.
O Santos não era íntegro.
Também cometeu erros.
Sabes que mais? Não admito que digas isso.
O meu filho era um homem exemplar. Ia ser um nazareno.
Fez essa promessa para poder salvar esta casa.
O Santos não era exemplar nem perfeito. Não era o santo que todos pensam.
Ele não fez a promessa para salvar esta casa.
Sabes que mais? Devias ir-te embora.
Sai, por favor.
Podes zangar-te comigo.
Mas não com o teu neto.
O Santos é o pai do Santitos.
Achavas que o nome era só uma homenagem?
O que estás a dizer?
Eras como uma irmã mais nova para ele.
- Não pode ser. Ele não… - Ele não era um santo, Malena.
Tal como o Javo, também te escondeu a verdade este tempo todo.
E mentiu sobre ser um nazareno e sobre o Señor de la Cuevita.
Os Reis do Oriente.
Era quem éramos.
Vínhamos aqui em miúdos.
Aqui nasceram tantas ilusões.
O.R.D.O.
Esta parede ainda conserva quem somos.
A marca da nossa identidade, irmão.
O que faço contigo?
Ando a pensar há dias.
Não sabes como estou tentado a prender-te.
Atirar-te para a choça.
Se é o que tens de fazer,
força, Miguel. Assim, tiras-me do teu caminho.
De qualquer forma, a Malena acabou comigo. Deves estar contente.
Não.
Não me conheces de todo.
Eu não sou assim.
É a Malena que não te ama.
Sabes como me atingir.
Entre esta parede e a Malena, estás a dar cabo de mim.
Arrependo-me de tudo.
Sei que já nada tem remédio e que tenho de…
Quero pagar pelo que fiz.
Por isso, peço-te, imploro-te que me leves para a esquadra.
Quero que isto acabe.
O que vais fazer?
- Vais executar-me como estes cabrões? - A prisão não chega para ti.
São muito fofos.
Mãe, que coisas tão bonitas que fizeste.
São todas tricotadas à mão pela bisavó.
Quando tiveste tempo?
Que se passa? Porque trazes o teu irmão assim?
O teu pequeno Javo…
… tem algo para vos contar.
O que é isto, Mike?
A tua oportunidade para explicar o que fizeste. Ou isto ou a cadeia.
Então, sou o único a ser julgado?
Porque és o único ladrão.
O único sequestrador.
Como assim, sequestrador? Do que falas, Miguel?
Explica-lhes!
Mãe…
Quando o Santos morreu, quis ajudar a Malena a pagar a casa.
E roubei a carrinha errada.
O dono ameaçou matar-vos a todos se eu não raptasse a Sra. Alicia.
- Não tive escolha. - Como está a Sra. Alicia?
Mal. Está a lutar pela vida.
Mãe,
sabias?
Sim.
Também o estás a encobrir? Não és polícia? Que merda faz o Javier aqui?
- Mãe… - Leva-o para a esquadra.
Mãe.
Sei que a culpa é só minha.
Não pensei que pudesse existir alguém como tu.
Nem quero saber o que aconteceu com o Santos.
Tudo o que aconteceu, tudo o que ocultei…
Todas as asneiras que fiz foi por amor. Foi porque amo a Malena.
Que sorte teres um irmão que não te prende, não é?
- Já não há aqui lugar para ti, Javier. - Mãe!
Já não moras aqui.
- Sai. - Mãe.
- Por favor. - Já disse para saíres!
Sim, é melhores ires-te embora.
FERRO-VELHO DO TAIGUER
Lamento que isto te incomode, mãe,
mas está na hora de me explicares, não?
Bom…
… eu era muito nova, quando conheci o Taiguer.
Apaixonei-me à primeira vista.
Encontrámo-nos às escondidas durante algum tempo
e depois engravidei.
Pedi-lhe que deixasse a vida de ladrão.
Disse-lhe para escolher. Ou essa vida ou eu.
Não era vida para um bebé, nem para começar uma família.
Então, fiquei sozinha,
à espera de um filho.
O Miguel Ángel sempre estivera apaixonado por mim.
Era um bom homem.
Sabia tudo sobre mim e o Taiguer e não se importava.
Então,
fomos viver juntos
e o resto é história.
Devia ter-te contado há muito tempo, mas…
… nunca tive coragem.
Queria acreditar que nunca descobririas.
Perdoa-me, filho.
Presumi que viesses para cá.
Vem comigo.
Dormi aqui muitas vezes, mas nunca sem o Taiguer.
Passar a noite aqui sem ele…
… é uma sensação estranha.
Afinal de contas, isto é um cemitério. De carros, mas um cemitério.
Só há ruínas.
Está tudo morto.
Estes anos todos devem ter sido muito solitários para o Taiguer.
Parece-me óbvio que escolheu esta vida.
Obrigou-se a ser solitário e a viver entre cadáveres de carros como castigo.
Tens de te ir embora.
Custa-me dizer isto, mas…
… não é seguro para ninguém ficares.
O Venegas é intocável e está furioso contigo.
Pode atacar-nos para se vingar de ti.
Ninguém fala de ti lá em casa.
- E a Malena… - Já sei.
Já tinha pensado nisso. Na verdade, já tinha decidido.
Vou buscar as minhas coisas e vou para o Norte.
Devias vê-la.
Despedir-te dela.
Ela foi ver os Nazarenos. A Malena precisa de um ponto final.
Javo…
Adoro-te, cabrão.
Serás sempre o meu irmão mais novo.
Sempre te amarei.
Ouvi tudo o que disseste ao Mike.
Quando engravidaste do Taiguer,
que idade tinhas?
Dezasseis.
Era uma miúda.
E contaste aos meus avós
quem era o pai do bebé?
Não.
O meu pai nunca mais falou comigo.
Morreu muitos anos depois sem saber.
Nunca te quis magoar.
Tudo o que fiz
foi para não cometeres os mesmos erros.
Deves odiar-me por ter exigido saber quem era o pai,
quando eu nunca o disse.
Não te odeio, mãe.
Entendo-te mais do que nunca.
E…
… acho que também me podes entender melhor.
O Mike disse-me que talvez te encontrasse aqui. E queria despedir-me, Malena.
Tenho uma coisa para te dizer.
Estou grávida.
Porque não me contaste?
- Estavas ocupado a sequestrar pessoas. - Já expliquei porquê.
Pensei muito e…
… nunca poderia continuar contigo depois do que fizeste ao Santos.
Além disso,
não quero ter um filho com alguém que faça essas coisas, seja por que razão for.
Vais tê-lo?
Sim.
- Este bebé vai nascer e ser muito feliz. - Sim.
Com a mãe.
Só com a mãe?
- Vais criá-lo sozinha? - Já o fiz antes.
Nunca precisei de um homem com o Santos e agora também não.
Mas este bebé também é meu.
Malena, por favor.
Quero que as coisas sejam como antes. Quero resolver isto. Podemos fazê-lo.
- Se nos amarmos.… - Não entendes.
A vida tirou-me um filho.
Agora está a dar-me outro. É a minha oportunidade para o fazer bem feito.
E não a vou desperdiçar.
- Já não me amas, certo? - Sim.
Vou amar-te para sempre.
Mas dói demasiado.
O amor e a felicidade têm de ser conquistados,
e tu e eu não ganhámos nada.
Amo-te loucamente, Malena.
Não consigo imaginar a vida sem ti.
Preferiria morrer.
E, se um dia me conseguires perdoar,
estarei aqui para ti, para o meu filho…
QUERIDO TIO TAIGUER
AMO-TE MUITO. HEIDI.
ESTAÇÃO RODOVIÁRIA
O autocarro com destino a Tijuana está prestes a partir.
Passageiros, dirijam-se para a porta.
- Liga-me quando chegares. - Já tenho saudades.
Bom dia, companheiros e companheiras da Polícia de Iztapalapa.
Estamos aqui hoje para reconhecer que, graças ao trabalho heroico
dos agentes Martín Ortega
e Miguel Ángel Reyes,
foi desmantelada uma rede de sequestros que operava no nosso distrito,
liderada por Brian Tejada, conhecido como Pitbull,
e Sandro Pérez, conhecido como Chano.
Portanto, o comando local concede-lhes a Medalha de Mérito da Polícia,
que ambos decidiram dedicar ao falecido agente Raúl Santos Escobar.
Tenho também o prazer de anunciar a promoção do agente Reyes
a segundo-tenente.
Parabéns.
O teu novo gabinete é ótimo, Mike.
Obrigado.
Queria mostrar-te uma coisa. Senta-te.
O relatório forense.
CAUSA DA MORTE: FERIMENTO DE BALA
Podia aproveitar-me da situação, dizer que o Javo é culpado,
tirá-lo de cena, mas…
… não sou assim.
Como viste no relatório, foi um acidente.
O Javo está inocente.
O meu Santos não se suicidaria.
Não.
Eu não disse isso.
Às vezes, a tragédia entra nas nossas vidas.
Só o defendes porque é teu irmão.
E eu defendo o meu filho.
Não estou a defender nada.
Está no relatório.
A arma do Santos disparou-se.
Não importa que o Javier não tenha disparado. É culpado na mesma.
Tanto quanto eu.
Matou o meu filho com a sua teimosia.
Eu queria parar esta loucura que começámos bêbedos.
Também não soube quando parar.
E ele, em vez de me ajudar a acabar com isto, unia-nos cada vez mais.
Contou-lhe tudo.
E o meu Santos não aguentou.
Disse-lhe explicitamente para não o fazer.
"Se lhe disseres, vais matá-lo, Javier."
E ele não quis saber.
Por isso, não me tentes convencer, porque nunca o perdoarei.
Às vezes, calamo-nos para evitar magoar os outros.
Ou por burrice.
Ou por não encontrarmos o momento certo nem as palavras certas.
Conta comigo para o que precisares.
O Taiguer era um amor.
UNS DIAS DEPOIS
Os dias que passei com ele foram incríveis.
Foi muito atencioso e generoso.
Lavou as mãos com aguarrás para pegar no Santitos.
Sim, o Taiguer tinha um grande coração.
Estava sempre lá para as pessoas.
Mas não fazia alarde disso.
Pensava que ele só se importava com o Camaro.
Terei saudades do cabrão.
Quero dizer, do meu tio.
Do meu pai.
A pedido da Nora,
escolhi umas palavras da encíclica Veritatis Splendor.
"A verdade, por mais que queime,
nunca deixará tantas cicatrizes
como os segredos
ou as mentiras.
Como disse João Batista,
'Não tenho maior alegria do que ouvir que os meus filhos andam
no caminho da verdade.'"
- Com licença. - Obrigado.
Meu querido filho…
Meu amor.
Os teus amigos quiseram fazer-te uma homenagem
e dedicar-te estas medalhas.
E eu só te queria dizer…
… que te amarei para sempre.
Vou deixar-te este pequeno presente.
A verdade queima,
mas deixa menos cicatrizes do que as mentiras.
Diz olá ao teu pai, pequenino.
És um pedaço de amor
e não deves ser sobrecarregado com mentiras.
Desculpa, mãe. Devia ter-te contado antes.
Eu sabia que, assim que o Santos visse a carinha dele, tudo ficaria bem.
Como vai a gravidez?
Estou a desfrutar mais dela do que da primeira vez.
Se aprendi algo com tudo isto, foi que um pai é alguém que nos apoia.
O teu bebé precisará de um pai.
Gostaria de vos apoiar aos dois.
Meu amigo…
Espero que um dia me perdoes por não te ter contado a verdade mais cedo.
Amo a Malena.
E juro-te que me vou endireitar.
Mas há coisas que nunca mudarão, cabrão.
ORDO
O que nunca mudará é o que somos:
os malditos reis deste lugar!
EM MEMÓRIA DE LYNN FAINCHTEIN
Legendas: Florinda Lopes