Mike, eu tô levando a dona Alicia pra delegacia,
prepara uma ambulância, por favor! Só mais um pouco,
dona Alicia! Vai ficar tudo bem.
Senhor, eu tô com uma idosa ferida, preciso de uma ambulância. Espera, a
delegacia é a uma quadra daqui, deixa eu levar ela!
Desce.
Não se preocupa, a gente cuida disso a partir daqui.
Aí, senhor! Escuta, injetaram alguma coisa nela!
Javier Reyes, está detido por sequestro
e cárcere privado.
Andando.
Vai, anda logo.
Estamos sabendo que você matou o agente Santos.
Sabe o que a gente faz com quem mata policial? Vamos!
NÓS ÉRAMOS REIS
Olha que olhos puxadinhos mais lindos. Olha só! Ai que gracinha.
Vocês acreditam nisso? Eu não acredito! Fala sério!
Fala, Rodri? Cê tá vendo um pornô aí
no meio dos defuntos?
Não. Claro que não. É só um vídeo engraçado do Youtube.
Que que cê quer, amigo?
Bom…
o policial falso baleado em Xalpita era…
era meu tio.
Ai, eu sinto muito, cara.
O que ia ser Nazareno também era da sua família, né não?
O Santos. Na verdade, ele era meu amigo.
Escuta, o resultado da autópsia e o relatório
da balística forense, eu também entrego pro Ortega?
Como assim, "também"?
Tá me dizendo que o Santos teve autópsia e relatório de balística?
Claro. Antes, não era obrigatório, mas, agora, é.
Ainda mais por se tratar de um agente da polícia.
Por que o Ortega pediu pra entregar pra ele?
Ah, eu não sei, cara, eu só recebo ordens. Pergunta pra ele.
Tá fazendo o que aqui?
Eu passei no necrotério, me falaram uma coisa bem interessante.
Nós temos que conversar.
É, temos que conversar.
Já sabe do que eu quero falar, né?
Que o Taiguer era o seu pai?
Você sabia que eu era filho dele?
Sei mais coisa do que você pensa.
Eu me sinto um merda, Ortega. Sempre tratei ele muito mal!
Eu vi ele morrendo, agora vi ele na mesa do necrotério!
Por que a minha mãe nunca me disse nada dele?
-Foi um estupro? O Taiguer abusou dela? -Ô, calma! A coisa só não
deu certo. O amor é assim, né?
E por que ela não mexeu nem um dedo depois da morte dele? Afinal, ele era meu pai,
né?
A Nora tá a dois passos a sua frente, tá, garoto? Hoje, ela veio aqui,
pra garantir que seu pai não fosse parar numa vala comum, porque ele ser seu pai.
Por isso.
Eu me rendo.
Agente Reyes pra Central, na escuta? Nós temos… Ortega, o que é isso?
Ei, ei, ei, chega. Larga isso.
Então você é o irmão bonzinho do babaca do Javo?
Adoro a juventude, Ortega.
Eles acham que vivem num filme ou vivem em sei lá em que mundo. Assim como você,
quando começou. Você sentia no "Miami Vice".
Vaza, Javier.
Não mosca, não! Vai embora!
Esse cara é perigoso! Ele é um sequestrador, Ortega.
Ué, igual o seu irmão. Pau que bate em Chico,
bate em Francisco, Mike. Se você quer aplicar a lei,
tem que ser justo. Se prendermos o Venegas…
também vamos prender o Javo. E ele vai pegar 30 anos.
Só que, pro Javo, vai ser um inferno,
enquanto que pra esse idiota vai ser uma suíte de luxo e cheio de mulher.
E tenho certeza que o Venegas mataria o Javo lá dentro.
Que decepção, Ortega. Eu sempre te considerei um exemplo, mas…
você é só mais um policial corrupto.
Quando eu protegi você e seu irmão, não parecia corrupção, né?
Agora me chama de corrupto,
mas passou a vida toda com um ladrão debaixo do mesmo teto.
Tá aí uma coisa que eu não entendo.
Quando se trata da nossa família, os maus não são maus, não. Né? E aí?
Vamos soltar eles ou vamos prender?
Você que decide.
A minha única razão pra viver era o Santos.
Ah, não fala isso, Malena! Tem vários motivos pra viver!
"Vários motivos".
Só eu sei como eu me sinto, Heidi.
Você vai ter um filho! E tem pessoas que te amam…
o Javo.
Ele tava mentindo pra mim. Ele matou meu filho.
Ele ama você. E o que aconteceu foi uma tragédia.
E quem tem culpa de uma tragédia?
Aqui, não tem culpados. Vocês dois são responsáveis.
Dizer que ele o matou é só tirar a sua responsabilidade.
O Santos nunca bebia e, naquele dia,
ele bebeu porque você insistiu.
Perdoa o Javo!
Eu não vou perdoar ele! Além de ter omitido coisas,
ele mentiu pra mim! Me disse que o assassino tava solto,
e esse assassino nunca existiu, Heidi!
Ele zombou da minha dor na minha cara. Uma pessoa que faz isso pra outra,
não ama ela. E não vamos dar a desculpa
de que ele é jovem, porque o meu filho tinha a mesma
idade e era um homem íntegro!
O Santos não era um homem íntegro. Ele também cometeu erros.
Escuta aqui, Heidi, eu não vou permitir que diga isso!
O meu filho era um homem exemplar, ele ia ser Nazareno!
Ele fez uma promessa ao Senhor de la Cuevita pra gente conseguir essa casa.
O Santos não era exemplar, nem perfeito, nem o santo que todos acham.
E não fez a promessa ao Senhor de la Cuevita pra ter a casa!
Quer saber, Heidi? É melhor cê ir embora.
Vai, vai logo.
Você pode ficar brava comigo.
Mas não com o seu neto.
O Santos é o pai do Santinhos. Ou achava que o nome era só uma homenagem?
Do que cê tá falando? Você era como uma irmã caçula pra ele.
Não pode ser.
Ele não era um santo, Malena. Igual ao Javo,
ele também ocultou a verdade todo esse tempo.
E mentiu sobre esse negócio de ser Nazareno
e sobre o Senhor de la Cuevita.
"Os Reis da Zona Leste", é como a gente se intitulava.
A gente brincava aqui.
Aqui, nasceram muitos sonhos.
Esse muro carrega o que nós somos. É nossa identidade, irmão.
O que eu faço com você, Javier? Tô há dias pensando nisso.
Você não sabe o quanto eu quero te prender. Te ver apodrecer na cadeia.
Se é o que tem que fazer, faz logo, Miguel.
Me tira logo do seu caminho.
Tanto faz mesmo, a Malena já me mandou pro inferno.
Assim, você vai ficar feliz.
Não. Você não me conhece, Javier? Eu não sou assim.
É a Malena que não te ama.
Você sabe me atingir, cara. Sabe perfeitamente que,
com esse muro e com a Malena, tá me matando aos poucos.
Eu me arrependo de tudo que aconteceu!
E eu sei que não tem mais solução e que eu tenho… que pagar pelas minhas cagadas,
então eu te imploro, eu te suplico pra me levar
pra polícia logo. Eu quero que essa merda acabe de uma vez.
Que isso?
Que que cê vai fazer? Hein? Cê vai atirar em mim,
vai falar que eu tava tentando fugir?
A cadeia é muito pouco pra você.
Tá tudo tão lindo, vó.
Nossa, mãe, que coisas lindas que você fez.
É, tudo foi feito à mão pela bisavó.
Ficaram tão bonitinhas.
Que que é isso, Miguel? Que que cê tá fazendo com o seu irmão?
O seu filhinho…
tem uma coisa pra contar.
O que tá fazendo, Mike? Que isso?
É a sua chance de explicar tudo que você anda fazendo. É isso ou a cadeia.
Por que eu sou o único que tá sendo acusado aqui, hein?
Porque você é o único ladrão nessa casa! O único sequestrador.
Como assim, sequestrador? Que que cê tá falando, Miguel?
Explica aí!
Olha, mãe… quando o Santos morreu…
eu quis ajudar a Malena a pagar pela casa. E aí, eu roubei a caminhonete errada.
E o dono dela ameaçou matar todos vocês se eu não sequestrasse a dona Alicia, eu
-não tive escolha. -Quê?!
E como tá a dona Alicia?
Mal! Tá lutando pela vida.
Peraí… você sabia?
Sim, filha.
Você também tá acobertando ele? Você não é policial?
Que merda o Javier faz aqui? Leva ele pra delegacia!
Mãe! Não fala assim…
Eu sei que eu sou o único culpado aqui, tá?
Nunca achei que, nesse mundo, pudesse existir alguém como você, Javo!
Eu não quero nem saber o que aconteceu com o Santos!
Isso e tudo que aconteceu depois, tudo que eu escondi,
todas as merdas que eu fiz foram por amor! Tudo isso foi por amar a Malena.
Que sorte cê ter um irmão que não te prenda, né?
Aqui, não tem lugar pra você, não, viu? Não quero você aqui. Vai embora! Mandei cê
-ir embora. -Mãe! Não! Por favor, não faz isso…
Sim, é melhor você sair daqui!
Desculpa se isso te incomoda, mas…
tá na hora de me explicar, não é?
É… eu era muito jovem quando eu conheci o Taiguer.
E foi amor à primeira vista.
A gente ficou um tempo saindo escondido e… aí, fiquei grávida, né?
Eu pedi pra ele deixar aquela vida…
tão desonesta. Eu falei que pra escolher
entre aquela vida ou eu.
Aquilo não era vida nem pra um bebê, e nem pra montar uma família.
E aí, eu fiquei sozinha…
esperando um filho.
E o Miguel Ángel sempre foi apaixonado por mim.
Ele era um bom homem. Sabia toda a história entre
mim e o Taiguer, e nem ligou.
E aí, bom… a gente foi morar junto
e o resto é história.
Eu devia ter falado a verdade pra você, mas…
eu nunca tive coragem. Eu achava que nunca cê ia descobrir.
Me desculpa, filho.
Eu imaginei que você viria pra cá.
Vem.
Desde pequeno, eu já fiquei muitas vezes aqui,
mas nunca sem o Taiguer.
E agora que eu passei a noite aqui, sem ele…
ficou uma sensação estranha. Até porque aqui é tipo um cemitério,
né? De carros, tá, mas é um cemitério.
São só restos. Não tem vida.
Deve ter sido uma merda pro Taiguer viver nessa solidão por tantos anos.
Pra mim, tá claro que ele escolheu essa vida.
Ele que se impôs essa solidão e viver entre
cadáveres de carros como um castigo.
Mas você tem que ir, Javo. Me dói te dizer isso, irmão, mas…
não é seguro pra ninguém ter você aqui.
O Venegas é intocável e tá furioso com você.
Ele pode vir atrás da gente pra te fazer pagar.
Em casa, nem querem falar o seu nome. E a Malena…
Eu sei. Eu já tinha pensado nisso. Na verdade, eu já decidi.
Eu vou pegar minhas coisas e vou embora pro norte.
Devia ver ela. Se despedir. Ela foi pros Nazarenos.
Ela está se entendendo com tudo isso.
Javo…
eu te amo, irmão.
Você sempre vai ser o meu irmãozinho.
Eu sempre vou te amar.
Eu ouvi a sua conversa com o Mike.
Quando você engravidou do Taiguer, tinha quantos anos?
16.
Eu era uma criança.
E você contou pros meus avós quem era o pai do seu bebê?
Não.
Meu pai não falou mais comigo, ele morreu um tempão depois sem nem saber.
Escuta, eu não queria te magoar, nunca. Tudo isso que eu fiz…
foi pra você não fazer os mesmos erros que eu. Você tá me odiando, né?
Ter pedido pra você me falar quem era o pai, quando nem eu falei.
Eu não te odeio, mãe.
E acho que, agora, te entendo mais do que nunca.
E espero que você também possa me entender melhor. Hm?
Olha, o Mike me falou que eu te encontraria
aqui, só queria me despedir de você, Malena.
Eu tenho uma coisa pra te contar.
Eu tô grávida, Javier.
Por que não me contou antes?
-Você tava ocupado sequestrando gente. -Malena, eu já te contei
por que que eu fiz isso!
Olha, eu pensei muito e…
eu não consigo ficar com você depois do que você fez com o Santos, e além disso,
eu não quero ter um filho com alguém que, seja pelo motivo que for,
faça essas coisas.
Então, vai ter ele?
Eu vou. Esse bebê vai nascer
e vai ser muito feliz.
Vai.
Com a mãe dele.
Pera, mas só com a mãe dele? Então, vai criar ele sozinha?
Eu já fiz isso antes. Com o Santos,
eu não precisei de homem nenhum comigo, e agora, muito menos.
Mas esse filho também é meu.
Ah, Malena, por favor! Eu quero que as coisas sejam como antes,
eu quero consertar isso. A gente consegue!
-Se a gente se amar o suficiente… -Você não entende nada,
Javier. A vida me tirou um filho.
E, agora, tá me dando outro. Essa é minha chance de fazer tudo certo.
E eu não vou desperdiçar essa chance.
Você não me ama mais.
Amo. E eu sempre vou te amar.
Só que isso dói demais. O amor e a felicidade
têm que ser merecidos,
e nós dois não somos merecedores.
Eu te amo mais que tudo, Malena.
Eu não imagino minha vida sem você.
Eu prefiro morrer do que viver assim.
E se, algum dia, no futuro, você quiser me perdoar…
eu prometo que vou estar aqui por você e pelo nosso filho.
TE AMO MUITO, HEIDI
RODOVIÁRIA PASSAGENS AQUI
Atenção, senhores passageiros. O ônibus com destino a Tijuana vai sair.
Por favor, se dirijam a plataforma.
Avisa quando chegar.
Eu já tô com saudade.
Bom dia, companheiros e companheiras da Delegacia
de Polícia de Iztapalapa. Estamos aqui hoje para reconhecer que,
graças ao heroico trabalho dos oficiais Martín Ortega e Miguel Ángel Reyes,
foi possível dissolver uma quadrilha de sequestradores que operava nessa região.
Comandada por Brian Tejada, conhecido como Pitbull, e Sandro Pérez,
conhecido como Chano. Sendo a assim,
a polícia concede
a vocês a Medalha de Mérito Policial,
que ambos decidiram dedicar ao falecido agente Raúl Santos Escobar. Além disso,
é com muito prazer que anuncio a todos vocês que o oficial Reyes foi promovido
a Segundo-tenente.
Meus parabéns.
É linda essa sala nova, Mike.
Obrigado. Eu queria te mostrar uma coisa. Senta aí, por favor.
O relatório forense.
CAUSA DA MORTE: IMPACTO POR PROJÉTIL DE ARMA DE FOGO
Eu podia me aproveitar da situação,
dizer que o Javo é culpado e tirar ele da jogada, mas…
eu não sou assim. Como você viu no relatório,
foi um acidente.
O Javo é inocente.
O meu filho nunca se mataria.
Não.
Eu não disse isso.
Às vezes, acontecem fatalidades nas nossas vidas.
Ele é seu irmão, por isso você defende. Já eu defendo o meu filho.
Não, Malena, eu não tô defendendo nada. Tá no relatório.
O Santos que disparou a arma.
Não me importa se o Javier não puxou o gatilho.
Ele é culpado do mesmo jeito, Mike. Tanto quanto eu.
Ele matou meu filho com aquela maldita teimosia.
Eu falei que a gente tava bêbado, e que era pra gente parar.
E eu também não soube quando terminar. Ele queria continuar com
o que a gente tinha, então nos afundava cada vez mais.
Ele contou pro Santos.
E o meu Santos não aguentou.
Eu falei claramente pra ele não contar.
Se contar alguma coisa, vai matar ele, Javier.
E ele não se importou.
Então não tenta me convencer de nada, porque eu não vou perdoar ele.
Às vezes, a gente se cala, pra não machucar os outros.
Ou por idiotice.
Ou por não encontrar o momento ou as palavras.
Conta comigo pro que precisar, Malena.
O Taiguer era um amor. Os dias que eu passei com
ele foram incríveis. Ele deu atenção e cuidou
muito bem da gente.
Ele lavou as mãos com aguarrás pra segurar o Santinhos.
É, o Taiguer realmente tinha um coração enorme.
Fazia de tudo por quem amava. Mas não ficava se gabando disso.
Pra mim, ele só se importava com o Camaro.
Eu vou sentir falta do idiota. Quer dizer, do meu tio.
Do meu pai.
A pedido da Norinha, eu escolhi algumas palavras da
encíclica Veritatis Splendor. "A verdade, por mais que queime,
nunca vai deixar tantas cicatrizes quanto os segredos ou as mentiras.
Como disse João Batista:
'nada me alegra mais do que ouvir que os meus filhos andam no caminho da
verdade.'"
Norinha, filha, com licença.
Obrigado, padre.
Meu filho querido…
meu amor,
os seus amigos quiseram fazer uma homenagem
e te dedicar essas medalhas.
E eu só quero te dizer que…
eu vou te amar pra sempre.
E te deixar esse humilde presente.
A verdade queima, mas deixa menos cicatrizes
que as mentiras.
Dá tchau pro seu pai, pequeno.
Você é só um bebê inocente que é afetado pelas mentiras ao seu redor.
Desculpa, mãe, eu deveria ter te contado antes.
Eu sabia que, assim que o Santos visse a carinha dele,
tudo ficaria bem.
E como vai a gravidez?
Na verdade, eu tô curtindo mais do que a primeira vez.
Se eu aprendi alguma coisa com tudo isso,
é que o melhor pai é aquele que se responsabiliza.
Esse bebê vai precisar de um pai. E eu quero estar disponível pra vocês,
quando precisarem.
Irmão…
eu espero que, um dia,
você me perdoe por não ter
te contado a verdade antes.
EM MEMÓRIA AMOROSA DE SUA MÃE, SUA ÚNICA FAMÍLIA
Eu amo a Malena.
E eu te juro que eu vou andar na linha de agora em diante.
Existem coisas que nunca vão mudar, irmão.
O.R.Z.L.
E o que nunca vai mudar é o que nós somos, irmão! E nós somos os reis desse lugar!
O.R.Z.L